กฎการปฏิบัติตามเมื่อแนะนำการแปลใหม่สำหรับเว็บไซต์ Polyglot Club มีอะไรบ้าง
href = "/translate.php" target="_blank" class="big-button" >Join the Translation Team NOW! 1. รูปแบบ
โปรดปฏิบัติตามรูปแบบเดียวกับที่ใช้ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษรวมถึงเครื่องหมายวรรคตอนและการใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่
2. ตัวแปร
(ตัวแปรสามารถเป็นตัวเลขชื่อการสนทนาหรือเนื้อหาอื่น ๆ ของ PolyglotClub) ตัวแปรภายในวงเล็บคือสีแดงเช่น
{1} หรือ
{2} โปรดอย่าแปลตัวแปร
ตัวอย่าง: - อังกฤษ: สวัสดี
{1} คุณได้รับข้อความใหม่
{2} ข้อความ - ฝรั่งเศส: Bonjour
{1} Vous avez reçu
{2} ข้อความ nouveaux
3. ลิงค์
คำศัพท์ที่จะกลายเป็นลิงก์ HTML บนหน้าเว็บ PolyglotClub นั้นล้อมรอบด้วยวงเล็บและสีแดงเช่น: นี่คือ
[link1] PolyglotClub
[/link1] คุณควรแปลคำที่มีสีดำเพราะคำเหล่านั้นจะปรากฏจริง โปรดอย่าแปลลิงค์ HTML ที่ปรากฏเป็นสีแดง
ตัวอย่าง: - อังกฤษ: ไปที่หน้าหลัก
[link1] [/link1] .- ฝรั่งเศส: Aller sur la
[link1] หลักการหน้า
[/link1] 4. การแปลอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการ
โปรดส่งการแสดงออกอย่างเป็นทางการของรายการ หลีกเลี่ยงการแสดงคำสแลงและไม่สุภาพ
5. อภิธานศัพท์
คุณจะพบ
href='/wiki/Language/Multiple-languages/Vocabulary/Glossary-for-translations/translate-thai' target="_blank" >Glossary เพื่อช่วยคุณเลือกคำและสำนวนที่ถูกต้องและสอดคล้องกันเมื่อเขียนคำแปล โปรดแก้ไขอภิธานศัพท์นี้หากคุณคิดว่าสามารถปรับปรุงได้
May 2014