Која правила треба да поштујете када предлажете нови превод за вебсајт Полиглот клуба?
href = "/translate.php" target="_blank" class="big-button" >Join the Translation Team NOW! 1. Формат
Пратите исти формат који се користи у енглеској верзији, укључујући интерпункцију и велика слова.
2. Варијабле
(Варијабле могу бити бројеви, имена, дискусије или други садржаји ПолиглотЦлуб-а) Варијабле унутар заграда су црвене, као
{1} или
{2} . Молимо вас да не преводите варијабле.
Пример: - Енглески: Хелло
{1} . Примили сте
{2} нове поруке - француски: Боњоур
{1} . Воус авез рецу
{2} ноувеаук мессагес
3. Линкови
Услови који ће постати ХТМЛ линкови на ПолиглотЦлуб веб страницама су окружени заградама и обојени црвено, као: ово је
[link1] ПолиглотЦлуб
[/link1] . Требало би да преведете речи обојене у црно, јер ће оне заправо бити приказане. Немојте преводити ХТМЛ линкове који се појављују у црвеној боји.
Пример: - Енглески: Иди на
[link1] главну страницу
[/link1] .- Френцх: Аллер сур ла
[link1] паге принципале
[/link1] .
4. Формални и неформални преводи
Молимо вас да пошаљете формални израз ставке. Избегавајте сленг и непристојне изразе.
5. Речник
Овде ћете наћи
href='/wiki/Language/Multiple-languages/Vocabulary/Glossary-for-translations/translate-serbian' target="_blank" >Glossary ће вам помоћи да изаберете праве и доследне речи и изразе приликом писања превода. Слободно уредите овај речник ако мислите да се може побољшати.
May 2014