Aké pravidlá treba dodržiavať pri navrhovaní nového prekladu na webovej stránke Polyglot Club?
href = "/translate.php" target="_blank" class="big-button" >Join the Translation Team NOW! 1. Formát
Dodržiavajte rovnaký formát, aký sa používa v anglickej verzii, vrátane interpunkcie a veľkých písmen.
2. Premenné
(Premenné môžu byť čísla, mená, diskusie alebo iný obsah PolyglotClubu) Premenné v zátvorkách sú červené, ako
{1} alebo
{2} . Neprekladajte premenné.
Príklad: - English: Hello
{1} . Dostali ste
{2} nových správ - francúzsky: Bonjour
{1} . Vous avez reçu
{2} nouveaux správy
3. Odkazy
Podmienky, ktoré sa stanú HTML odkazmi na webových stránkach PolyglotClubu, sú obklopené zátvorkami a červeno sfarbené, ako napríklad: toto je
[link1] PolyglotClub
[/link1] . Mali by ste preložiť slová sfarbené čierne, pretože sa skutočne zobrazia. Neprekladajte odkazy HTML, ktoré sa zobrazujú červenou farbou.
Príklad: - Slovenčina: Prejdite na
[link1] hlavnú stránku
[/link1] .- Francúzsky: Aller sur la
[link1] page principale
[/link1] .
4. Formálne a neformálne preklady
Odošlite prosím formálny výraz položky. Vyhnite sa slang a nezdvorilé výrazy.
5. Slovník
Tu nájdete
href='/wiki/Language/Multiple-languages/Vocabulary/Glossary-for-translations/translate-slovak' target="_blank" >Glossary ktorý vám pomôže vybrať správne a konzistentné slová a výrazy pri písaní prekladu. Prosím, neváhajte upraviť tento slovník, ak si myslíte, že ho možno vylepšiť.
May 2014