Ano ang mga tuntunin na dapat sundin kapag nagmumungkahi ng isang bagong pagsasalin para sa website ng Polyglot Club?
href = "/translate.php" target="_blank" class="big-button" >Join the Translation Team NOW! 1. Format
Mangyaring sundin ang parehong format na ginagamit sa bersyon ng Ingles, kabilang ang bantas at pag-capitalize.
2. Mga variable
(Ang mga variable ay maaaring mga numero, mga pangalan, talakayan o iba pang mga nilalaman ng PolyglotClub) Ang mga variable sa loob ng mga braket ay pula, katulad ng
{1} o
{2} . Mangyaring huwag isalin ang mga variable.
Halimbawa: - Ingles: Hello
{1} . Nakatanggap ka ng
{2} bagong mensahe - Pranses: Bonjour
{1} . Vous avez reçu
{2} nouveaux messages
3. Mga Link
Ang mga tuntunin na magiging mga link sa HTML sa PolyglotClub mga webpage ay napapalibutan ng mga braket at kulay pula, tulad ng: ito ay
[link1] PolyglotClub
[/link1] . Dapat mong isalin ang mga salitang may kulay na itim, dahil talagang ipapakita ito. Mangyaring huwag i-translate ang mga link sa HTML na lumilitaw na pula.
Halimbawa: - Ingles: Pumunta sa
[link1] pangunahing pahina
[/link1] .- Pranses: Aller sur la
[link1] page principale
[/link1] .
4. Pormal at impormal na Mga Pagsasalin
Mangyaring isumite ang pormal na pagpapahayag ng item. Iwasan ang mga salitang slang at di-impolite.
5. Glossary
Makikita mo dito ang isang
href='/wiki/Language/Multiple-languages/Vocabulary/Glossary-for-translations/translate-tagalog' target="_blank" >Glossary upang matulungan kang pumili ng tama at pare-parehong mga salita at mga expression kapag nagsusulat ng isang pagsasalin. Mangyaring, huwag mag-atubiling i-edit ang glossary na ito kung sa palagay mo ay mapapabuti ito.
May 2014