Help

NEW ARTICLE

Bakit hindi kailanman magiging mas mahusay ang pagsasalin ng makina kaysa sa pagsasalin ng tao?





kumusta sa lahat,

Sa panahon ng aking online na presensya dito sa PolyglotClub.com site, napansin ko na ang mga tao ay madalas na gumamit ng mga machine translation application nang mas madalas kaysa sa paghiling sa iba na tulungan silang magsalin ng isang teksto mula sa isang wika patungo sa isa pa .
Sa aking palagay, pinasimple natin ang ating pananaw sa ibang wika mula sa simula. Ito ang dahilan kung bakit tinatahak natin ang maikling madaling landas at maaari tayong dalhin nito sa hindi kilalang destinasyon. Tagasalin mismo, pinapayuhan ko ang mga tao dito na makihalubilo, magbasa sa pagitan ng mga linya, makipag-ugnayan sa mga totoong tao na nagsanay sa larangan ng pagsasalin (panitikan, siyentipiko, pang-ekonomiya, sinehan atbp.).
Ang isa pang mahalagang bagay ay ang pagkakaroon ng sapat na kultura upang magawa ang trabaho. Halimbawa, hindi mo maisasalin ang salitang Espanyol na ' Guantanamera ' nang hindi nalalaman na ito ay isang babaeng nakatira sa Guantanamo .

Kapag mas gumagawa kami ng mga application na nagpapadali sa pagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa, lalo kaming lumilikha ng mga hindi pagkakaunawaan. Ang mga wika ay hindi mga kahon ng mga talahanayan na naglalaman ng maliliit na leksikal na yunit.

Sa aking kaso (ang aking katutubong wika ay Arabic), maraming mga iskolar at siyentipiko ang sinubukang i-digitize ang mga salita. Ito ay isang magandang bagay. Gayunpaman, nananatili ang isang malaking problema, na ang anino ng kontekstwalisasyon ng mga kahulugan at pagpapahayag.

Lumilikha tayo ng sarili nating mga demonyo. Ang isang app sa paglalakbay ay dapat na tulungan kang mabawasan ang pagsisikap na maabot ang iyong patutunguhan. Sa wika, maaari nating bawasan ang pagsisikap. Gayunpaman, hindi natin kailanman maaabot ang ating destinasyon, na siyang tunay na kagandahan.
  • FAQ Author: bezzafbezzaf profile pictureNovember 2021

Related topics:

Comments

Filter by Language:
 5  1  1 All