Ola a todos,

Durante a miña presenza en liña aquí no PolyglotClub.com , notei que a xente adoita utilizar aplicacións de tradución automática con máis frecuencia que pedirlle a outros que lles axuden a traducir un texto dun idioma a outro .

 Help to correct

Na miña opinión, simplificamos a nosa visión da outra lingua dende o principio. É por iso que estamos tomando o camiño sinxelo e curto e pode levarnos a un destino descoñecido. Eu mesmo tradutor, aconsello á xente de aquí que se socialice, que lea entre liñas, que se poña en contacto con persoas reais que se formaron no ámbito da tradución (literaria, científica, económica, cinematográfica, etc.).

 Help to correct

Outra cousa importante é ter suficiente cultura para poder facer o traballo. Por exemplo, non pode traducir a palabra española ' Guantanamera ' sen saber que é unha muller que reside Guantánamo .

 Help to correct

Canto máis creamos aplicacións que facilitan a tradución dunha lingua a outra, máis conflitos de comprensión creamos. As linguas non son caixas de táboas que conteñan pequenas unidades léxicas.

No meu caso (a miña lingua materna é o árabe), moitos estudosos e científicos tentaron dixitalizar palabras. Isto é bo. Non obstante, permanece un problema importante, que é a sombra da contextualización de significados e expresións.

Creamos os nosos propios demos. Unha aplicación de viaxes debería axudarche a minimizar o esforzo para chegar ao teu destino. Na lingua, podemos minimizar o esforzo. Porén, nunca poderemos chegar ao noso destino, que é a verdadeira beleza xenuína.

 Help to correct