שלום לכולם,

במהלך הנוכחות המקוונת שלי כאן באתר PolyglotClub.com , שמתי לב שאנשים נוטים להשתמש ביישומי תרגום מכונה לעתים קרובות יותר מאשר לבקש מאחרים לעזור להם לתרגם טקסט משפה לשפה אחרת.

 Help to correct

לדעתי, אנחנו מפשטים את השקפתנו על השפה האחרת מההתחלה. זו הסיבה שאנחנו הולכים בדרך הקלה הקצרה והיא יכולה לקחת אותנו ליעד לא ידוע. מתרגם בעצמי, אני ממליץ לאנשים כאן להתרועע, לקרוא בין השורות, להיות בקשר עם אנשים אמיתיים שעברו הכשרה בתחום התרגום (ספרות, מדעי, כלכלי, קולנוע וכו').

 Help to correct

דבר חשוב נוסף הוא שתהיה מספיק תרבות כדי להיות מסוגל לבצע את העבודה. לדוגמה, אינך יכול לתרגם את המילה הספרדית ' Guantanamera ' מבלי לדעת שמדובר באישה המתגוררת ב- גואנטנמו .

 Help to correct

ככל שאנו יוצרים יישומים המקלים על תרגום משפה אחת לאחרת, כך אנו יוצרים קונפליקטים של הבנה. שפות אינן קופסאות של טבלאות המכילות יחידות מילוניות קטנות.

במקרה שלי (שפת האם שלי היא ערבית), חוקרים ומדענים רבים ניסו לעשות דיגיטציה של מילים. זה דבר טוב. עם זאת, נותרה בעיה מרכזית, שהיא הצל של הקונטקסטואליזציה של משמעויות וביטויים.

אנחנו יוצרים את השדים שלנו. אפליקציית טיולים אמורה לעזור לך למזער את המאמץ להגיע ליעד שלך. בשפה, אנחנו יכולים למזער את המאמץ. עם זאת, לעולם לא נוכל להגיע ליעד שלנו, שהוא יופי אמיתי אמיתי.

 Help to correct