Quais são as regras a seguir ao sugerir uma nova tradução para o site do Polyglot Club?
href = "/translate.php" target="_blank" class="big-button" >Join the Translation Team NOW! 1. Formato
Por favor, siga o mesmo formato usado na versão em inglês, incluindo pontuação e letras maiúsculas.
2. Variáveis
(Variáveis podem ser números, nomes, discussões ou outros conteúdos do PolyglotClub) Variáveis dentro dos parênteses estão em vermelho, como
{1} ou
{2} . Por favor, não traduza as variáveis.
Exemplo: - Inglês: Olá
{1} . Você recebeu
{2} novas mensagens em francês: Bonjour
{1} . Vous avez reçu
{2} nouveaux messages
3. Links
Os termos que se tornarão links HTML nas páginas da Web do PolyglotClub estão entre parênteses e coloridos em vermelho, como: isto é
[link1] PolyglotClub
[/link1] . Você deve traduzir as palavras de cor preta, porque elas serão realmente exibidas. Por favor, não traduza links HTML que aparecem em vermelho.
Exemplo: - Inglês: Vá para a
[link1] página principal
[/link1] .- Francês: Aller sur la
[link1] page principale
[/link1] .
4. Traduções formais e informais
Por favor, envie a expressão formal do item. Evite gírias e expressões mal-educadas.
5. Glossário
Você encontrará aqui um
href='/wiki/Language/Multiple-languages/Vocabulary/Glossary-for-translations/translate-portuguese' target="_blank" >Glossary para ajudá-lo a escolher as palavras e expressões certas e consistentes ao escrever uma tradução. Por favor, sinta-se à vontade para editar este glossário se achar que pode ser melhorado.
May 2014