Mitä sääntöjä on noudatettava, kun ehdotetaan uutta käännöstä Polyglot Clubin verkkosivustolle? href = "/translate.php" target="_blank" class="big-button" >Join the Translation Team NOW!

1. Muotoile

Noudata samaa muotoa, jota käytetään englanninkielisessä versiossa, mukaan lukien välimerkit ja kirjaimet.

2. Muuttujat

(Muuttujat voivat olla numeroita, nimiä, keskusteluja tai muuta PolyglotClubin sisältöä) Suluissa olevat muuttujat ovat punaisia, kuten {1} tai {2} . Älä kääntä muuttujia. Esimerkki: - Suomi: Hei {1} . Olet saanut {2} uusia viestejä - ranska: Bonjour {1} . Vous avez reçu {2} nouveaux -viestejä

3. Linkit

PolyglotClubin verkkosivuilla HTML-linkeiksi tulevia termejä ympäröivät sulkeet ja värillinen punainen, kuten: tämä on [link1] PolyglotClub [/link1] . Sinun pitäisi kääntää mustat värit, koska ne todella näytetään. Älä kääntä punaisia linkkejä. Esimerkki: - englanti: Siirry [link1] -sivulle [/link1] .- Ranskalainen: Aller sur la [link1] page principale [/link1] .

4. Viralliset ja epäviralliset käännökset

Ole hyvä ja lähetä kohteen virallinen ilmaisu. Vältä slangia ja epäpyhiä ilmaisuja.

5. Sanasto

Löydät tästä href='/wiki/Language/Multiple-languages/Vocabulary/Glossary-for-translations/translate-finnish' target="_blank" >Glossary , jonka avulla voit valita oikeat ja johdonmukaiset sanat ja ilmaisut, kun kirjoitat käännöstä. Voit muokata sanastoa, jos luulet sen parantavan.

 Help to correct