Какви са правилата, които трябва да се спазват, когато се предлага нов превод за уебсайта на Клуба на Polyglot?
href = "/translate.php" target="_blank" class="big-button" >Join the Translation Team NOW! 1. Формат
Моля, следвайте същия формат, който се използва в английската версия, включително препинателни знаци и главни букви.
2. Променливи
(Променливите могат да бъдат числа, имена, дискусии или друго съдържание на PolyglotClub) Променливите в скобите са в червено, като
{1} или
{2} . Моля, не превеждайте променливите.
Пример: - Английски: Здравейте
{1} . Получили сте
{2} нови съобщения - френски: Bonjour
{1} . Vous avez reçu
{2} nouveaux съобщения
3. Връзки
Термините, които ще станат HTML връзки в уеб страниците на PolyglotClub, са заобиколени от скоби и са оцветени в червено, като: това е
[link1] PolyglotClub
[/link1] . Трябва да преведете думите, оцветени в черно, защото те действително ще бъдат показани. Моля, не превеждайте HTML връзки, които се показват в червено.
Пример: - Английски: Отидете на главната страница
[link1] [/link1] .- French: Aller sur la
[link1] pagepale
[/link1] .
4. Официални и неформални преводи
Моля, изпратете официалния израз на артикула. Избягвайте жаргон и неучтиво изрази.
5. Речник
Тук ще намерите
href='/wiki/Language/Multiple-languages/Vocabulary/Glossary-for-translations/translate-bulgarian' target="_blank" >Glossary който ще ви помогне да изберете правилните и последователни думи и изрази при писането на превод. Моля, не се колебайте да редактирате този речник, ако смятате, че може да бъде подобрен.
May 2014