Hva er reglene som skal følges når du foreslår en ny oversettelse for Polyglot Club-nettsiden?
href = "/translate.php" target="_blank" class="big-button" >Join the Translation Team NOW! 1. Format
Vennligst følg samme format som brukes i engelsk versjon, inkludert tegnsetting og kapitalisering.
2. Variabler
(Variabler kan være tall, navn, diskusjoner eller annet innhold i PolyglotClub) Variabler i parentesene er i rødt, som
{1} eller
{2} . Vennligst oversett ikke variablene.
Eksempel: - Engelsk: Hei
{1} . Du har mottatt
{2} nye meldinger - Fransk: Bonjour
{1} . Vous avez reçu
{2} nouveaux meldinger
3. Lenker
Vilkår som vil bli HTML-koblinger på PolyglotClub websider er omgitt av parenteser og farget rødt, som: dette er
[link1] PolyglotClub
[/link1] . Du bør oversette ordene farget svart, fordi de faktisk vil bli vist. Vennligst oversett ikke HTML-koblinger som vises i rødt.
Eksempel: - Engelsk: Gå til
[link1] hovedsiden
[/link1] .- Fransk: Aller sur la
[link1] side principalale
[/link1] .
4. Formelle og uformelle oversettelser
Vennligst send formelt uttrykk for varen. Unngå slang og uhøflig uttrykk.
5. Ordliste
Du finner her en
href='/wiki/Language/Multiple-languages/Vocabulary/Glossary-for-translations/translate-norwegian-bokmal' target="_blank" >Glossary som hjelper deg med å velge riktige og konsekvente ord og uttrykk når du skriver en oversettelse. Vær så snill, rediger denne ordlisten hvis du tror det kan forbedres.
May 2014