Skriven av Luca Lampariello .

'Det måste finnas ett annat sätt', sa jag själv, avskräckt.

Jag hade tillbringat det som verkade som otaliga timmar att lyssna och lyssna på ett tyskt ljudspår och försökte imitera det så nära som möjligt.

 Hjälp till att korrigera

Jag kunde göra ljudet, men när jag försökte efterlikna rytmen, tonhöjden och musikaliteten hos den tyska modersnärden, fortsatte jag att bli kortfattad. Sakerna blev ännu värre när jag försökte läsa texten högt för mig själv, utan ljudet som referens. Jag ville låta som en tysk, men att kopiera rösten på tejpen fick mig att känna mig som en bedragare. Inte som en modersmålsman, men som någon som gör ett dåligt intryck av en.

 Hjälp till att korrigera

Jag ville inte göra visningar och kopiera någon annans röst. I mitt sinne ville jag vara en tysk modersmålare och hitta min egen tyska röst. Jag ville tala, förstå och förstå, precis som alla naturfödda tyska vore. Så jag övade hårt, och gjorde mycket forskning. En dag tänkte jag äntligen ut det.

 Hjälp till att korrigera

Lösningen var enkel. Jag behövde bara tre saker: ljudet , den tryckta texten och en penna.

Genom att lyssna uppmärksamt och markera texten kunde jag utveckla ett intuitivt visuellt system för avkodning av de fonetiska mönstren i vilket språk som helst.

 Hjälp till att korrigera

Detta system fokuserar främst på intonation - de subtila förändringar i tonhöjd och ton som uppträder naturligt när vi talar, oavsett vilket språk vi talar i.

Dessa tonhöjdsändringar är en viktig del av mänsklig kommunikation. På många språk kan de särskilja en fråga från ett uttalande, ett lyckligt uttalande från en arg och en individs tal från en utlännings tal.

 Hjälp till att korrigera

Intonation spelar en mängd olika subtila men viktiga roller i varje språk som talas på planeten idag.

Varför är det så sällan täckt av språkinlärningskurser och texter?

 Hjälp till att korrigera

Det finns många orsaker till detta, men jag tror att det här händer för det mesta eftersom det inte finns något intuitivt enkelt och konsekvent system för inspelning och studie av språkens intonationsmönster.

 Hjälp till att korrigera

För att lära sig ord har vi skrivspråk och ordböcker.

För att lära sig ljud har vi romanisering och det International Phonetic Alphabet (IPA) .

 Hjälp till att korrigera

För intonationsmönster ... ingenting. Eller åtminstone ingenting intuitivt, lätt och konkret. Det finns tusentals akademiska uppsatser som visar alla typer av diagram, komplexa ljudmönster och eruditiska förklaringar och förkunskaper på det fonetiska tyget på otaliga språk. Detta är en skattekälla för akademiker, men det är av liten eller ingen praktisk användning för de flesta språkelever.

 Hjälp till att korrigera

Därför har jag utvecklat ett system för att göra intonation tillgänglig för språkelever, så det kan studeras och läras precis som ord och ljud är.

Idag vill jag lära dig grunderna för det systemet, så att du kan använda det i din egen inlärning.

Redo? Låt oss börja.

 Hjälp till att korrigera

Förbereda dig själv

Jag rekommenderar att du studerar intonation som en del av att lyssna och läsa , en av de viktigaste och mest effektiva aktiviteterna för att få en bra accent på något språk.

 Hjälp till att korrigera

För att göra denna aktivitet effektivt behöver du:
- En tryckt kopia av en text eller dialog på ditt målspråk.
- Ljud av den texten eller dialogen, som talas av en eller flera native talare.
- Ett sätt att spela det ljudet (vanligtvis din dator, smartphone eller mp3-spelare)
- En penna, för att markera texten.

 Hjälp till att korrigera

Steg 1: Lyssna på varje mening två gånger

Låt oss föreställa oss att du lär dig engelska, och du har valt att öva intonationen av en given text.

Din uppgift här är lätt:

Läs bara och lyssna på hela texten två gånger .

Det betyder att man trycker på spel på ljudet och följer med, läser orden med dina ögon när du hör den modersmål som läser orden högt.

 Hjälp till att korrigera

"October 31 is a night for fun and fright. Children of all ages dress up in costumes. There are little girls who dress up as fairies, princesses, ballerinas and the like. There are little boys who dress up as firefighters, policemen and superheroes. You also have the children who dress up as furry animals or ghoulish ghosts. One thing is certain, no matter what costume you choose, there is sure to be a lot of candy and chocolate involved on Halloween.

I can remember going 'trick or treating' as a child and using a pillow case as my goodie bag. This ensured that I would have plenty of room for the ridiculous amounts of chocolate that I collected. I remember having many stomach aches in the week that followed Halloween. I probably had enough candy to last a month, but I ate it all within a few days. Some parents take their children's candy and will only allow them a certain amount each day. However, my mom wanted to get it over with. She thought it was better to let me eat it all at once than to have to listen to me whine about candy for a whole month.

You might have the impression that Halloween is just for kids, but you would be wrong. Many adults take part in the festivities as well. For example, there are many parties that take place all over the city. Most people dress up in costumes and often there are prizes given for the best ones. Some adults spend months, and a lot of money, coming up with unique and elaborate costumes. I believe that some adults have more fun on Halloween than most children do.

Furthermore, many adults and teenagers like to set off fireworks and firecrackers. There are often wonderful firework displays at parks and schools. Usually they are put on by firefighters to make sure that nobody gets hurt. October 31 is generally not a peaceful night, so if you think you will be going to bed early, you had better think again. Often there are teenagers setting off firecrackers until all hours of the morning."

Medan du lyssnar och läser, se till att du sitter bekvämt, med texten som ligger framför dig. Placeringen av din kropp kan påverka hur du fokuserar och absorberar information, så försök att sitta upp medan du läser, med ryggen rakt.

Gör detta minst två eller tre gånger innan du går vidare.

 Hjälp till att korrigera

Steg 2: Dela upp varje mening i bitar

När meningar talas högt naturligt innehåller de ofta ett antal pauser, där talaren stannar ett ögonblick innan de fortsätter.

 Hjälp till att korrigera

Några av dessa pauser är markerade med skiljetecken, som ett komma eller en period. Vissa är inte.

Med hjälp av dessa pauser som naturliga brytpunkter kan vi dela meningar i 'bitar' eller mindre bitar.

 Hjälp till att korrigera

För det andra steget i lyssnings- och läsningsprocessen bör du hitta dessa pauser mellan bitar och markera dem på din text.

Det här enkla tillägget gör det möjligt för din hjärna att bryta ner komplexa meningar till kortare, lättare smältbara bitar av information. För att hjälpa mig att visualisera pauser, personligen tycker att dra streck där var och en paus visas i texten. Det här enkla steget hjälper de resulterande bitarna att visa sig visuellt, och det gör dem mer uppenbara när de läser.

 Hjälp till att korrigera

Här är första stycket uppdelat i bitar.

"October 31 // is a night for fun and fright. Children of all ages // dress up in costumes. There are little girls // who dress up as fairies //, princesses //, ballerinas // and the like.

There are little boys// who dress up as firefighters //, policemen // and superheroes. You also have the children //who dress up as furry animals // or ghoulish ghosts. One thing is certain,// no matter what costume you choose,// there is sure to be a lot of candy and chocolate // involved on Halloween. "

 Hjälp till att korrigera

Steg 3: Lyssna igen och markera variationer i ton

Med din text markerad och uppdelad i bitar, blir det nu lättare att identifiera var viktiga intonationsändringar händer. Detta beror på att varje bit av språk normalt slutar med en förändring i tonhöjd, antingen från en låg ton till en hög ton eller en hög ton till en låg ton.

 Hjälp till att korrigera

I det här steget vill du markera texten igen, den här gången med små pilar som antingen böjs uppåt ( ⤴ ) eller böjer sig nedåt ( ⤵ ). Dessa pilar representerar en stigande stigning respektive en fallande tonhöjd. Du skriver dessa pilar över sista ordet eller elementet i varje bit.

 Hjälp till att korrigera

Självklart, innan du börjar, måste du lyssna på texten igen och ta reda på om varje bit slutar på stigande ton eller fallande ton.

Om du har problem med att höra tonhöjdsändringar kanske du vill hålla handen på pausknappen och lyssna på varje bit flera gånger. När du är säker på hur tonhöjden ändras kan du sedan skriva dina pilar på den tryckta sidan.

 Hjälp till att korrigera

Här är den första stycket i vår text igen, den här gången med intonationspilen som ritats in. (På grund av tekniska begränsningar visas våra pilar bredvid de ord de berör, snarare än ovanför dem):
- "October 31 ⤴// is a night for fun and fright ⤵. Children of all ages ⤴// dress up in co ⤵-stumes. There are little girls ⤴// who dress up as fairies ⤴//, princesses ⤴//, ballerinas ⤴//and the li- ⤵ke. There are little boys ⤴// who dress up as firefighters ⤴//, policemen ⤴// and super ⤵heroes. You also have the children ⤴// who dress up as furry animals ⤴// or ghoulish ghosts ⤵. One thing is cer ⤵-tain//, no matter what costume you choose ⤴//, there is sure to be a lot of candy and chocolate ⤴// involved on Hal-lo-ween ⤵. "
-

 Hjälp till att korrigera

Tiden att få ett bra accent

När du har slutfört alla tre ovanstående steg får du en tillförlitlig bild av hur en modersmålare skulle införa en text medan du läser.

 Hjälp till att korrigera

Du vet:
- Där de ska pausa (för betoning, andning, etc.)
- Där kommer de höja tonhöjden
- Där kommer de sänka tonhöjden.

 Hjälp till att korrigera

Enter Vid denna punkt har du också lyssnat på ljudet av texten flera gånger, så du borde ha ett gott minne om saker som uttal och ordspänning.

 Hjälp till att korrigera

Som ett resultat av dessa steg kan du nu använda din tryckta och markerade text som en uttalande och intonationsresurs, som du kan använda för att öva och förbättra dina färdigheter.

 Hjälp till att korrigera

Tänk på det som noter. Varje musiker kan försöka spela en sång 'för örat', men det leder ofta till många misstag och variationer från själva stycket. Musikare som faktiskt vill lära sig en bit bra kommer vanligtvis att köpa noter eller transkribera själva stycket.

 Hjälp till att korrigera

Med denna lyssnings- och läsepraxis lär du dig väsentligen hur man kan transkribera talat språk från sin hörbara form till lättläsbar noter.
När du har din 'noter', låt den inte gå i spill. Läs det, förfina det, skugga det och träna det, så mycket som möjligt. Och givetvis få feedback, om möjligt. Använd din slutliga text som ett raffineringsverktyg som kommer dig att närma dig närmaste intonation och uttal.

 Hjälp till att korrigera

Jag har utbildat hundratals studenter runt om i världen för att närma sig ett rättvist förvärv på ett icke traditionellt sätt, och jag kan garantera dig att med rätt inställning, motivation och lämplig träning kan du uppnå fantastiska resultat.

 Hjälp till att korrigera