Escrito por Luca Lampariello .

“Deve haver outro jeito”, eu disse a mim mesmo, desanimada.

Eu havia passado o que pareciam incontáveis horas ouvindo e re-ouvindo uma faixa de áudio em alemão, tentando imitá-la o mais próximo possível.

 Ajude a corrigir

Eu podia fazer os sons, mas quando tentei imitar o ritmo, o tom e a musicalidade do falante nativo da Alemanha, continuei aquém do esperado. As coisas ficaram ainda piores quando tentei ler o texto em voz alta para mim, sem o áudio como referência. Eu queria soar como um alemão, mas copiar a voz na fita me fazia sentir como uma impostora. Não como um falante nativo, mas como alguém fazendo uma impressão ruim de um.

 Ajude a corrigir

Eu não queria fazer impressões e copiar a voz de outra pessoa. Na minha opinião, eu queria ser um falante nativo alemão e encontrar minha própria voz alemã. Eu queria falar, entender e ser compreendido, assim como qualquer alemão nativo faria. Então eu pratiquei muito e fiz muita pesquisa. Um dia, finalmente descobri.

 Ajude a corrigir

A solução foi simples. Eu só precisava de três coisas: o áudio , o texto impresso e um lápis.

Ao ouvir atentamente e marcar o texto, consegui desenvolver um sistema visual intuitivo para decodificar os padrões fonéticos de qualquer idioma.

 Ajude a corrigir

Este sistema concentra-se principalmente na entoação - as mudanças sutis no tom e tom que ocorrem naturalmente quando falamos, independentemente da linguagem em que estamos falando.

Essas mudanças de tom são uma parte fundamental da comunicação humana. Em muitas línguas, eles podem distinguir uma questão de uma afirmação, uma declaração feliz de uma pessoa irritada e a fala de um nativo do discurso de um estrangeiro.

 Ajude a corrigir

A entonação desempenha uma grande variedade de papéis sutis, mas importantes, em todas as línguas faladas no planeta atualmente.

Por que, então, é tão raramente coberto em cursos e textos de aprendizagem de línguas?

 Ajude a corrigir

Há muitas razões para isso, mas acredito que isso acontece principalmente porque não há um sistema intuitivamente fácil e consistente para registrar e estudar os padrões de entonação das linguagens.

 Ajude a corrigir

Para aprender palavras, escrevemos linguagem e dicionários.

Para aprender sons, temos romanização e o International Phonetic Alphabet (IPA) .

 Ajude a corrigir

Para padrões de entonação ... nada. Ou pelo menos nada intuitivo, fácil e concreto. Há milhares de trabalhos acadêmicos mostrando todos os tipos de diagramas, padrões sonoros complexos e explicações e dissertações eruditas sobre o tecido fonético de inúmeras línguas. Este é um tesouro para os acadêmicos, mas é de pouca ou nenhuma utilidade prática para a maioria dos alunos de idiomas.

 Ajude a corrigir

É por isso que desenvolvi um sistema para tornar a entonação acessível aos aprendizes de idiomas, para que possa ser estudado e aprendido exatamente como as palavras e os sons são.

Hoje, quero ensinar os fundamentos desse sistema, para que você possa usá-lo em seu próprio aprendizado.

Pronto? Vamos começar.

 Ajude a corrigir

Preparando-se

Recomendo estudar a entonação como parte da escuta e da leitura , uma das atividades mais importantes e eficazes para adquirir um grande sotaque em qualquer idioma.

 Ajude a corrigir

Para fazer essa atividade com eficiência, você precisará:
- Uma cópia impressa de um texto ou diálogo no seu idioma de destino.
- Áudio desse texto ou diálogo, como falado por um ou mais falantes nativos.
- Um meio de reproduzir esse áudio (geralmente seu computador, smartphone ou mp3 player)
- Um lápis, para marcar o texto.

 Ajude a corrigir

Passo 1: Ouça cada sentença duas vezes

Vamos imaginar que você está aprendendo inglês e optou por praticar a entonação de um determinado texto.

Sua tarefa aqui é fácil:

Basta ler e ouvir o texto inteiro duas vezes .

Isso significa apertar o play no áudio e acompanhar, lendo as palavras com seus olhos enquanto ouve o falante nativo lendo as palavras em voz alta.

 Ajude a corrigir

"October 31 is a night for fun and fright. Children of all ages dress up in costumes. There are little girls who dress up as fairies, princesses, ballerinas and the like. There are little boys who dress up as firefighters, policemen and superheroes. You also have the children who dress up as furry animals or ghoulish ghosts. One thing is certain, no matter what costume you choose, there is sure to be a lot of candy and chocolate involved on Halloween.

I can remember going 'trick or treating' as a child and using a pillow case as my goodie bag. This ensured that I would have plenty of room for the ridiculous amounts of chocolate that I collected. I remember having many stomach aches in the week that followed Halloween. I probably had enough candy to last a month, but I ate it all within a few days. Some parents take their children's candy and will only allow them a certain amount each day. However, my mom wanted to get it over with. She thought it was better to let me eat it all at once than to have to listen to me whine about candy for a whole month.

You might have the impression that Halloween is just for kids, but you would be wrong. Many adults take part in the festivities as well. For example, there are many parties that take place all over the city. Most people dress up in costumes and often there are prizes given for the best ones. Some adults spend months, and a lot of money, coming up with unique and elaborate costumes. I believe that some adults have more fun on Halloween than most children do.

Furthermore, many adults and teenagers like to set off fireworks and firecrackers. There are often wonderful firework displays at parks and schools. Usually they are put on by firefighters to make sure that nobody gets hurt. October 31 is generally not a peaceful night, so if you think you will be going to bed early, you had better think again. Often there are teenagers setting off firecrackers until all hours of the morning."

Ao ouvir e ler, verifique se você está sentado confortavelmente, com o texto colocado à sua frente. A posição do seu corpo pode afetar a forma como você se concentra e absorve informações, por isso tente sentar-se durante a leitura, com as costas retas.

Faça isso pelo menos duas ou três vezes antes de prosseguir.

 Ajude a corrigir

Passo 2: Divida cada sentença em pedaços

Quando as sentenças são pronunciadas em voz alta naturalmente, elas geralmente contêm um número de pausas, em que o orador pára por um momento antes de continuar.

 Ajude a corrigir

Algumas dessas pausas são marcadas com pontuação, como uma vírgula ou ponto final. Alguns não são.

Usando essas pausas como pontos de interrupção naturais , podemos dividir sentenças em 'pedaços' ou partes menores.

 Ajude a corrigir

Para a segunda etapa do processo de ouvir e ler, você deve localizar essas pausas entre as partes e marcá-las no texto.

Essa adição simples permite que seu cérebro divida frases complexas em informações mais curtas e de fácil digestão. Para me ajudar a visualizar as pausas, pessoalmente gosto de desenhar barras onde cada pausa aparece no texto. Esse passo simples ajuda os pedaços resultantes a se destacarem visualmente, tornando-os mais óbvios durante a leitura.

 Ajude a corrigir

Aqui está o primeiro parágrafo dividido em pedaços.

"October 31 // is a night for fun and fright. Children of all ages // dress up in costumes. There are little girls // who dress up as fairies //, princesses //, ballerinas // and the like.

There are little boys// who dress up as firefighters //, policemen // and superheroes. You also have the children //who dress up as furry animals // or ghoulish ghosts. One thing is certain,// no matter what costume you choose,// there is sure to be a lot of candy and chocolate // involved on Halloween. "

 Ajude a corrigir

Etapa 3: Ouça novamente e marque variações no tom

Com o texto marcado e dividido em partes, agora será mais fácil identificar onde ocorrem mudanças importantes na entoação. Isso ocorre porque cada parte do idioma geralmente termina com uma mudança de tom, seja de tom baixo a tom alto ou tom alto a tom baixo.

 Ajude a corrigir

Nesta etapa, você deseja marcar o texto novamente, desta vez com setas pequenas que estão curvadas para cima ( ⤴ ) ou curvadas para baixo ( ⤵ ). Essas setas representam um pitch crescente ou um pitch decrescente, respectivamente. Você vai escrever essas setas acima da última palavra ou elemento de cada pedaço.

 Ajude a corrigir

É claro que, antes de começar, você precisará ouvir o texto novamente e descobrir se cada pedaço termina em um tom crescente ou em tom decrescente.

Se você tiver problemas para ouvir a afinação, você pode querer manter a mão no botão de pausa e ouvir cada pedaço várias vezes. Quando tiver certeza de como o campo muda, você pode escrever suas flechas na página impressa.

 Ajude a corrigir

Aqui está o primeiro parágrafo do nosso texto novamente, desta vez com as setas de entonação desenhadas. (Devido a limitações técnicas, nossas setas aparecem ao lado das palavras que elas afetam, em vez de acima delas):
- "October 31 ⤴// is a night for fun and fright ⤵. Children of all ages ⤴// dress up in co ⤵-stumes. There are little girls ⤴// who dress up as fairies ⤴//, princesses ⤴//, ballerinas ⤴//and the li- ⤵ke. There are little boys ⤴// who dress up as firefighters ⤴//, policemen ⤴// and super ⤵heroes. You also have the children ⤴// who dress up as furry animals ⤴// or ghoulish ghosts ⤵. One thing is cer ⤵-tain//, no matter what costume you choose ⤴//, there is sure to be a lot of candy and chocolate ⤴// involved on Hal-lo-ween ⤵. "
-

 Ajude a corrigir

Hora de obter um grande sotaque

Depois de concluir todas as três etapas acima, você terá um registro confiável da maneira como um falante nativo teceria um texto durante a leitura.

 Ajude a corrigir

Você saberá:
- Onde eles vão fazer uma pausa (para ênfase, respiração, etc.)
- Onde eles vão aumentar o tom de sua voz
- Onde eles abaixarão o tom da voz deles.

 Ajude a corrigir

Enter Neste ponto, você também ouviu o áudio do texto várias vezes, então você deve ter uma boa memória de coisas como pronúncia e stress da palavra.

 Ajude a corrigir

Como resultado dessas etapas, agora você pode usar seu texto impresso e marcado como um recurso de pronúncia e entonação, que pode ser usado para praticar e aprimorar suas habilidades.

 Ajude a corrigir

Pense nisso como partituras. Qualquer músico pode tentar tocar uma música 'de ouvido', mas isso muitas vezes resultará em muitos erros e variações da peça em si. Os músicos que realmente querem aprender uma peça normalmente compram partituras ou transcrevem a peça.

 Ajude a corrigir

Com essa prática de ouvir e ler, você está essencialmente aprendendo como transcrever a linguagem falada de sua forma audível em partituras facilmente legíveis.
Depois de ter sua 'partitura', não a deixe desperdiçar. Leia, refine, faça sombra e pratique o máximo que puder. E claro, obtenha feedback, se possível. Use o seu texto final como uma ferramenta de refinamento que irá levá-lo cada vez mais perto de entonação e pronúncia nativa.

 Ajude a corrigir

Eu treinei centenas de estudantes em todo o mundo para abordar a aquisição de som de uma maneira não tradicional, e posso garantir que, com a mentalidade certa, motivação e treinamento adequado, você pode conseguir resultados realmente surpreendentes.

 Ajude a corrigir