Napisał Luca Lampariello .

„Musi być inny sposób”, powiedziałem sobie, zniechęcony.

Spędziłem tak wiele godzin, jak słuchanie i ponowne słuchanie ścieżki dźwiękowej w języku niemieckim, starając się naśladować ją jak najdokładniej.

 Pomóż poprawić

Mógłbym tworzyć dźwięki, ale kiedy próbowałem naśladować rytm, tonację i muzykalność niemieckiego native speakera, wciąż nie potrafiłem. Sprawy stały się jeszcze gorsze, gdy próbowałem odczytać tekst na głos, bez dźwięku jako odniesienia. Chciałem brzmieć jak Niemiec, ale skopiowanie głosu na taśmie sprawiło, że poczułem się jak oszust. Nie jak native speaker, ale jak ktoś, kto robi złe wrażenie na jednym.

 Pomóż poprawić

Nie chciałem robić wrażeń i kopiować cudzego głosu. W moim umyśle chciałem zostać niemieckim native speakerem i znaleźć swój własny niemiecki głos. Ćwiczyłem więc ciężko i przeprowadziłem wiele badań. Pewnego dnia w końcu to zrozumiałem.

 Pomóż poprawić

Rozwiązanie było proste. Potrzebowałem tylko trzech rzeczy: dźwięku , drukowanego tekstu i ołówka.

Słuchając uważnie i zaznaczając tekst, udało mi się opracować intuicyjny system wizualny do dekodowania wzorów fonetycznych dowolnego języka.

 Pomóż poprawić

System ten skupia się przede wszystkim na intonacji - subtelnych zmianach tonów i tonów, które występują naturalnie, gdy mówimy, niezależnie od języka, w którym mówimy.

Te zmiany wysokości są kluczową częścią komunikacji międzyludzkiej. W wielu językach potrafią odróżnić pytanie od wypowiedzi, szczęśliwego oświadczenia od wściekłego i wypowiedzi tubylca z wypowiedzi obcokrajowca.

 Pomóż poprawić

Intonacja odgrywa szeroką gamę subtelnych, ale ważnych ról w każdym języku używanym na świecie.

Dlaczego więc jest tak rzadko uwzględniany w kursach i tekstach do nauki języków?

 Pomóż poprawić

Przyczyn jest wiele, ale sądzę, że dzieje się tak głównie dlatego, że nie ma intuicyjnie łatwego i spójnego systemu nagrywania i badania wzorów intonacji języków.

 Pomóż poprawić

Aby nauczyć się słów, mamy język pisany i słowniki.

Aby nauczyć się dźwięków, mamy romanizację i International Phonetic Alphabet (IPA) .

 Pomóż poprawić

Dla wzorów intonacji ... nic. A przynajmniej nic intuicyjnego, łatwego i konkretnego. Istnieją tysiące prac akademickich ukazujących różnego rodzaju diagramy, złożone wzory dźwięków i erudycyjnych wyjaśnień i wywodów na temat materiału fonetycznego niezliczonych języków. To skarbnica dla naukowców, ale dla większości osób uczących się języka nie ma praktycznego zastosowania.

 Pomóż poprawić

Właśnie dlatego opracowałem system, dzięki któremu intonacja staje się dostępna dla osób uczących się języka, dzięki czemu można ją studiować i uczyć się tak jak słowa i dźwięki.

Dzisiaj chcę nauczyć cię podstaw tego systemu, abyś mógł go używać we własnej nauce.

Gotowy? Zacznijmy.

 Pomóż poprawić

Przygotuj się

Polecam studiowanie intonacji jako części słuchania i czytania , jednego z kluczowych i najskuteczniejszych działań w celu uzyskania wspaniałego akcentu w dowolnym języku.

 Pomóż poprawić

Aby skutecznie wykonywać tę czynność, musisz:
- Wydrukowana kopia tekstu lub dialogu w języku docelowym.
- Dźwięk tego tekstu lub dialogu mówionego przez jednego lub więcej native speakerów.
- Środek do odtwarzania tego dźwięku (zwykle komputera, smartfona lub odtwarzacza mp3)
- Ołówek do zaznaczania tekstu.

 Pomóż poprawić

Krok 1: Posłuchaj każdego zdania dwa razy

Wyobraźmy sobie, że uczysz się angielskiego i zdecydowałeś się ćwiczyć intonację danego tekstu.

Twoje zadanie tutaj jest łatwe:

Wystarczy przeczytać i odsłuchać cały tekst dwa razy .

Oznacza to naciskanie odtwarzania na dźwięk i śledzenie go, czytanie słów oczami, gdy słyszy się na głos native speakera.

 Pomóż poprawić

"October 31 is a night for fun and fright. Children of all ages dress up in costumes. There are little girls who dress up as fairies, princesses, ballerinas and the like. There are little boys who dress up as firefighters, policemen and superheroes. You also have the children who dress up as furry animals or ghoulish ghosts. One thing is certain, no matter what costume you choose, there is sure to be a lot of candy and chocolate involved on Halloween.

I can remember going 'trick or treating' as a child and using a pillow case as my goodie bag. This ensured that I would have plenty of room for the ridiculous amounts of chocolate that I collected. I remember having many stomach aches in the week that followed Halloween. I probably had enough candy to last a month, but I ate it all within a few days. Some parents take their children's candy and will only allow them a certain amount each day. However, my mom wanted to get it over with. She thought it was better to let me eat it all at once than to have to listen to me whine about candy for a whole month.

You might have the impression that Halloween is just for kids, but you would be wrong. Many adults take part in the festivities as well. For example, there are many parties that take place all over the city. Most people dress up in costumes and often there are prizes given for the best ones. Some adults spend months, and a lot of money, coming up with unique and elaborate costumes. I believe that some adults have more fun on Halloween than most children do.

Furthermore, many adults and teenagers like to set off fireworks and firecrackers. There are often wonderful firework displays at parks and schools. Usually they are put on by firefighters to make sure that nobody gets hurt. October 31 is generally not a peaceful night, so if you think you will be going to bed early, you had better think again. Often there are teenagers setting off firecrackers until all hours of the morning."

Podczas słuchania i czytania upewnij się, że siedzisz wygodnie, z tekstem ułożonym przed sobą. Pozycja twojego ciała może wpłynąć na to, jak się skupiasz i absorbujesz informacje, więc staraj się usiąść podczas czytania, z wyprostowanymi plecami.

Zrób to co najmniej dwa lub trzy razy, zanim przejdziesz dalej.

 Pomóż poprawić

Krok 2: Podziel każde zdanie na kawałki

Kiedy zdania są wypowiadane na głos w sposób naturalny, często zawierają szereg przerw, w których głośnik zatrzymuje się na chwilę przed kontynuowaniem.

 Pomóż poprawić

Niektóre z tych pauz są oznaczone interpunkcją, np. Przecinkiem lub kropką. Niektóre nie.

Używając tych przerw jako naturalnych punktów przerwania , możemy dzielić zdania na „kawałki” lub mniejsze kawałki.

 Pomóż poprawić

W drugim etapie procesu odsłuchiwania i czytania powinieneś zlokalizować te przerwy między kawałkami i oznaczyć je na tekście.

Ten prosty dodatek pozwala mózgowi podzielić złożone zdania na krótsze, łatwiej przyswajalne informacje. Aby pomóc mi w wizualizacji przerw, osobiście lubię rysować ukośniki, w których każda pauza pojawia się w tekście. Ten prosty krok pomaga uzyskać wizualnie widoczne fragmenty, co czyni je bardziej oczywistymi podczas czytania.

 Pomóż poprawić

Oto pierwszy akapit podzielony na części.

"October 31 // is a night for fun and fright. Children of all ages // dress up in costumes. There are little girls // who dress up as fairies //, princesses //, ballerinas // and the like.

There are little boys// who dress up as firefighters //, policemen // and superheroes. You also have the children //who dress up as furry animals // or ghoulish ghosts. One thing is certain,// no matter what costume you choose,// there is sure to be a lot of candy and chocolate // involved on Halloween. "

 Pomóż poprawić

Krok 3: Posłuchaj ponownie i zaznacz wariacje w tonie

Po zaznaczeniu tekstu i podzieleniu go na kawałki, teraz łatwiej będzie zidentyfikować, gdzie zachodzą ważne zmiany intonacji. Dzieje się tak dlatego, że każdy fragment języka zazwyczaj kończy się zmianą wysokości tonu, od niskiego do wysokiego tonu lub od wysokiego tonu do niskiego.

 Pomóż poprawić

W tym kroku chcesz ponownie zaznaczyć tekst, tym razem za pomocą małych strzałek, które są zakrzywione w górę ( ⤴ ) lub zakrzywione w dół ( ⤵ ). Te strzałki reprezentują odpowiednio rosnącą wysokość lub spadający skok. Zapiszesz te strzałki nad ostatnim słowem lub elementem każdego fragmentu.

 Pomóż poprawić

Oczywiście, zanim zaczniesz, będziesz musiał ponownie wysłuchać tekstu i dowiedzieć się, czy każda porcja kończy się rosnącym tonem lub tonem spadającym.

Jeśli masz problemy ze zmianą wysokości tonu, możesz trzymać rękę na przycisku pauzy i słuchać każdego fragmentu wiele razy. Po upewnieniu się, jak zmienia się wysokość tonu, możesz pisać strzałki na wydrukowanej stronie.

 Pomóż poprawić

Oto pierwszy akapit naszego tekstu, tym razem ze strzałkami intonacji. (Ze względu na ograniczenia techniczne, nasze strzałki pojawiają się obok słów, na które wpływają, a nie nad nimi):
- "October 31 ⤴// is a night for fun and fright ⤵. Children of all ages ⤴// dress up in co ⤵-stumes. There are little girls ⤴// who dress up as fairies ⤴//, princesses ⤴//, ballerinas ⤴//and the li- ⤵ke. There are little boys ⤴// who dress up as firefighters ⤴//, policemen ⤴// and super ⤵heroes. You also have the children ⤴// who dress up as furry animals ⤴// or ghoulish ghosts ⤵. One thing is cer ⤵-tain//, no matter what costume you choose ⤴//, there is sure to be a lot of candy and chocolate ⤴// involved on Hal-lo-ween ⤵. "
-

 Pomóż poprawić

Czas na wielki akcent

Po wykonaniu wszystkich trzech powyższych kroków otrzymasz wiarygodny zapis sposobu, w jaki native speaker będzie intonował tekst podczas czytania.

 Pomóż poprawić

Ty będziesz wiedział:
- Gdzie się zatrzymają (dla podkreślenia, oddychania itp.)
- Gdzie podniosą głos
- Gdzie obniżą wysokość głosu.

 Pomóż poprawić

Wejdź W tym momencie kilka razy wysłuchałeś również dźwięku tekstu, więc powinieneś dobrze zapamiętać takie rzeczy, jak wymowa i stres.

 Pomóż poprawić

W wyniku tych kroków możesz teraz używać drukowanego i oznaczonego tekstu jako zasobu wymowy i intonacji, którego możesz użyć do ćwiczenia i doskonalenia swoich umiejętności.

 Pomóż poprawić

Pomyśl o tym jak nuty. Każdy muzyk może spróbować zagrać utwór „przez ucho”, ale często powoduje to wiele błędów i odmian w stosunku do rzeczywistego utworu. Muzycy, którzy chcą się dobrze nauczyć utworu, zazwyczaj kupują nuty lub samodzielnie przepisują utwór.

 Pomóż poprawić

Dzięki tej praktyce słuchania i czytania zasadniczo uczysz się transkrypcji języka mówionego z jego słyszalnej formy na czytelną nuty.
Kiedy już masz „nuty”, nie pozwól, by się zmarnowało. Przeczytaj go, dopracuj, zaciemnij i ćwicz jak najwięcej. I oczywiście, jeśli to możliwe, uzyskaj informację zwrotną. Wykorzystaj swój ostateczny tekst jako narzędzie do udoskonalania, które przybliży Cię do natywnej intonacji i wymowy.

 Pomóż poprawić

Wyszkoliłem setki studentów na całym świecie, aby podchodzić do pozyskiwania dźwięku w nietradycyjny sposób, i mogę zagwarantować, że dzięki odpowiedniemu nastawieniu, motywacji i odpowiedniemu treningowi, możesz osiągnąć naprawdę niesamowite rezultaty.

 Pomóż poprawić