Scrisă de Luca Lampariello .

'Trebuie să existe altă cale', mi-am spus, descurajată.

Am petrecut ceea ce părea ca nenumărate ore de ascultare și re-ascultare la o piesă audio în limba germană, încercând să o imite cât mai mult posibil.

 Ajută să corectezi

Aș putea face sunetele, dar când am încercat să imite ritmul, pitchul și muzicalitatea vorbitorului nativ german, am continuat să cad. Lucrurile s-au înrăutățit și mai mult când am încercat să citesc textul cu voce tare, fără ca sunetul să fie o referință. Vroiam să sune ca un german, dar copierea vocii pe bandă ma făcut să mă simt ca un impostor. Nu ca un vorbitor nativ, ci ca pe cineva care face o impresie slabă de unul.

 Ajută să corectezi

Nu am vrut să fac impresii și să copiez vocea altcuiva. În mintea mea, am vrut să fiu un vorbitor nativ german și să-mi găsesc propriul voce germană. Vroiam să vorbesc, să înțeleg și să fiu înțeles, la fel ca orice german născut natural. Așa că am practicat din greu și am făcut o mulțime de cercetări. Într-o zi, am înțeles în sfârșit.

 Ajută să corectezi

Soluția era simplă. Aveam nevoie doar de trei lucruri: sunetul , textul imprimat și un creion.

Ascultând cu atenție și marcând textul, am putut dezvolta un sistem vizual intuitiv pentru decodificarea tiparelor fonetice ale oricărei limbi.

 Ajută să corectezi

Acest sistem se concentrează în primul rând pe intonație - schimbările subtile ale pitch-ului și tonului care apar în mod natural atunci când vorbim, indiferent de limba în care vorbim.

Aceste modificări ale pitch-ului reprezintă o parte esențială a comunicării umane. În multe limbi, ei pot distinge o întrebare de la o declarație, o declarație fericită din partea unui furios și vorbirea unui nativ din discursul unui străin.

 Ajută să corectezi

Intonarea joacă o mare varietate de roluri subtile, dar importante, în fiecare limbă vorbită astăzi pe planetă.

De ce, atunci, este atât de rar acoperit de cursuri și texte de învățare a limbilor străine?

 Ajută să corectezi

Există multe motive pentru acest lucru, dar cred că acest lucru se întâmplă mai ales pentru că nu există un sistem intuitiv ușor și consistent pentru înregistrarea și studierea tiparelor de intonație ale limbilor.

 Ajută să corectezi

Pentru a învăța cuvinte, am scris limbaj și dicționare.

Pentru a învăța sunetele, avem romanizarea și International Phonetic Alphabet (IPA) .

 Ajută să corectezi

Pentru modelele de intonație ... nimic. Sau cel puțin, nimic intuitiv, ușor și concret. Există mii de lucrări academice care prezintă tot felul de diagrame, modele de sunete complexe și explicații și dezvăluiri erudite pe țesătura fonetică a nenumărate limbi. Acesta este un comori pentru cadre universitare, dar este puțin sau deloc util pentru majoritatea cursanților de limbi străine.

 Ajută să corectezi

De aceea am dezvoltat un sistem pentru a face intonația accesibilă elevilor de limbi străine, astfel încât să poată fi studiată și învățată la fel ca și cuvintele și sunetele.

Astăzi, vreau să vă învăț elementele de bază ale acestui sistem, astfel încât să le puteți folosi în propria voastră învățare.

Gata? Să începem.

 Ajută să corectezi

Pregătiți-vă

Vă recomand să studiați intonația ca parte a ascultării și citirii , una dintre cele mai importante și mai eficiente activități pentru a obține un accent deosebit în orice limbă.

 Ajută să corectezi

Pentru a face această activitate eficientă, veți avea nevoie de:
- O copie tipărită a unui text sau a unui dialog în limba țintă.
- Audio a acelui text sau a dialogului, așa cum vorbește unul sau mai mulți vorbitori nativi.
- Un mijloc de a juca acel sunet (de obicei calculatorul, smartphone-ul sau playerul mp3)
- Un creion, pentru marcarea textului.

 Ajută să corectezi

Pasul 1: Ascultați fiecare propoziție de două ori

Să ne imaginăm că învățați limba engleză și că ați ales să practicați intonația unui text dat.

Sarcina ta aici este ușoară:

Doar citiți și ascultați întregul text de două ori .

Asta înseamnă presarea redării audio și urmărirea, citirea cu ochii a cuvintelor pe măsură ce auziți vorbitorul nativ citind cuvintele cu voce tare.

 Ajută să corectezi

"October 31 is a night for fun and fright. Children of all ages dress up in costumes. There are little girls who dress up as fairies, princesses, ballerinas and the like. There are little boys who dress up as firefighters, policemen and superheroes. You also have the children who dress up as furry animals or ghoulish ghosts. One thing is certain, no matter what costume you choose, there is sure to be a lot of candy and chocolate involved on Halloween.

I can remember going 'trick or treating' as a child and using a pillow case as my goodie bag. This ensured that I would have plenty of room for the ridiculous amounts of chocolate that I collected. I remember having many stomach aches in the week that followed Halloween. I probably had enough candy to last a month, but I ate it all within a few days. Some parents take their children's candy and will only allow them a certain amount each day. However, my mom wanted to get it over with. She thought it was better to let me eat it all at once than to have to listen to me whine about candy for a whole month.

You might have the impression that Halloween is just for kids, but you would be wrong. Many adults take part in the festivities as well. For example, there are many parties that take place all over the city. Most people dress up in costumes and often there are prizes given for the best ones. Some adults spend months, and a lot of money, coming up with unique and elaborate costumes. I believe that some adults have more fun on Halloween than most children do.

Furthermore, many adults and teenagers like to set off fireworks and firecrackers. There are often wonderful firework displays at parks and schools. Usually they are put on by firefighters to make sure that nobody gets hurt. October 31 is generally not a peaceful night, so if you think you will be going to bed early, you had better think again. Often there are teenagers setting off firecrackers until all hours of the morning."

În timp ce ascultați și citiți, asigurați-vă că sunteți așezat confortabil, cu textul expus în fața dvs. Poziția corpului dvs. poate influența modul în care vă concentrați și absorbiți informațiile, prin urmare încercați să stați în timp ce citiți, cu spatele drept.

Faceți acest lucru cel puțin două sau trei ori înainte de a vă deplasa.

 Ajută să corectezi

Pasul 2: Împărțiți fiecare propoziție în bucăți

Atunci când propozițiile sunt rostite cu voce tare în mod natural, acestea conțin adesea o serie de pauze, unde vorbitorul se oprește pentru un moment înainte de a continua.

 Ajută să corectezi

Unele dintre aceste pauze sunt marcate cu punctuație, ca o virgulă sau o perioadă. Unele nu sunt.

Folosind aceste pauze ca puncte de rupere naturale , putem împărți propozițiile în 'bucăți' sau în bucăți mai mici.

 Ajută să corectezi

Pentru a doua etapă a procesului de ascultare și citire, ar trebui să localizați aceste pauze între bucăți și să le marcați pe text.

Această adăugire simplă vă permite creierul să descompună propozițiile complexe în fragmente mai scurte și mai ușor de digerat. Pentru a-mi ajuta să vizualizați pauzele, personal vă place să desenați tăieturi în cazul în care apare fiecare pauză în text. Acest pas simplu ajută bucățile rezultate să iasă în evidență vizuală și le face mai evidente în timp ce citesc.

 Ajută să corectezi

Iată primul paragraf împărțit în bucăți.

"October 31 // is a night for fun and fright. Children of all ages // dress up in costumes. There are little girls // who dress up as fairies //, princesses //, ballerinas // and the like.

There are little boys// who dress up as firefighters //, policemen // and superheroes. You also have the children //who dress up as furry animals // or ghoulish ghosts. One thing is certain,// no matter what costume you choose,// there is sure to be a lot of candy and chocolate // involved on Halloween. "

 Ajută să corectezi

Pasul 3: Ascultă din nou și marcați variațiile în ton

Cu textul marcat și împărțit în bucăți, acum va fi mai ușor să identificați unde se produc schimbări importante de intonație. Acest lucru se datorează faptului că fiecare bucată de limbă se va termina, de obicei, cu o schimbare a pitch-ului, fie de la un ton scăzut la un ton înalt, fie de un ton înalt la un ton scăzut.

 Ajută să corectezi

În acest pas, doriți să marcați din nou textul, de această dată cu săgeți mici care sunt fie curbate în sus ( ⤴ ), fie curbate în jos ( ⤵ ). Aceste săgeți reprezintă un pas în creștere sau un pitch înălțat, respectiv. Veți scrie aceste săgeți deasupra ultimului cuvânt sau element din fiecare bucată.

 Ajută să corectezi

Desigur, înainte de a începe, va trebui să ascultați textul din nou și să dați seama dacă fiecare bucată se termină cu un ton ascendent sau cu un ton care cade.

Dacă întâmpinați dificultăți la auzul schimbărilor de pitch, puteți dori să vă păstrați mâna pe butonul de pauză și să ascultați fiecare bucată de mai multe ori. Odată ce sunteți sigur cum se schimbă pitch, puteți să vă scrieți săgețile pe pagina tipărită.

 Ajută să corectezi

Iată primul paragraf al textului nostru din nou, de data aceasta cu săgețile intonate atrase. (Din cauza limitărilor tehnice, săgețile noastre apar lângă cuvintele pe care le afectează, mai degrabă decât deasupra lor):
- "October 31 ⤴// is a night for fun and fright ⤵. Children of all ages ⤴// dress up in co ⤵-stumes. There are little girls ⤴// who dress up as fairies ⤴//, princesses ⤴//, ballerinas ⤴//and the li- ⤵ke. There are little boys ⤴// who dress up as firefighters ⤴//, policemen ⤴// and super ⤵heroes. You also have the children ⤴// who dress up as furry animals ⤴// or ghoulish ghosts ⤵. One thing is cer ⤵-tain//, no matter what costume you choose ⤴//, there is sure to be a lot of candy and chocolate ⤴// involved on Hal-lo-ween ⤵. "
-

 Ajută să corectezi

E timpul să obțineți un mare accent

După ce ați finalizat toți cei trei pași de mai sus, veți avea o înregistrare fiabilă a modului în care un vorbitor nativ va intona un text în timp ce citește.

 Ajută să corectezi

Veți ști:
- Unde se vor întrerupe (pentru accent, respirație etc.)
- Unde își vor ridica tonalitatea vocii
- În cazul în care vor scădea tonalitatea vocii lor.

 Ajută să corectezi

Intrați În acest moment, ați ascultat deasemenea textul audio de mai multe ori, astfel încât ar trebui să aveți o memorie bună a lucrurilor precum stresul pronunțat și cuvântul.

 Ajută să corectezi

Ca urmare a acestor pași, puteți utiliza acum textul imprimat și marcat ca resursă de pronunție și intonație, pe care îl puteți folosi pentru a vă exersa și îmbunătăți abilitățile.

 Ajută să corectezi

Gândește-te cum ar fi foaia de muzică. Orice muzician poate încerca să cânte o melodie 'de urechi', dar asta va duce adesea la o mulțime de greșeli și variații de la piesa reală. Muzicienii care doresc să învețe bine o piesă vor cumpăra de obicei muzică, sau vor transcrie piesa singură.

 Ajută să corectezi

Cu această practică de ascultare și citire, învățați în mod esențial cum să transcrieți limba vorbită din forma ei audibilă într-o foaie de muzică ușor de citit.
Odată ce aveți 'foaia de muzică', nu lăsați-o să se deterioreze. Citiți-o, rafinați-o, umbrați-o și exersați-o cât de mult puteți. Și, bineînțeles, obțineți feedback, dacă este posibil. Utilizați textul final ca instrument de rafinare care vă va apropia și mai mult de intonația și pronunția de tip nativ.

 Ajută să corectezi

Am instruit sute de studenți din întreaga lume să se apropie de achiziția de sunet într-un mod neobișnuit și vă pot garanta că, cu modul de gândire, motivație și formare adecvată, puteți obține rezultate uimitoare.

 Ajută să corectezi