---

Versiunea în limba engleză a acestui articol a fost scrisă de Kevin Morehouse , antrenor de limbi străine și profesor, într-o călătorie pentru a face din lume un loc multilingv și membru al echipei LucaLampariello.com .

---

 Ajută să corectezi

Dintr-o perspectivă exterioară, există un lucru despre limbile majore din Asia de Est care se remarcă brusc de restul: sistemele lor de scriere .

În timp ce o mare parte a lumii occidentale se bazează pe cele douăzeci de litere ale alfabetului latin, China, Japonia și Coreea sunt diferite - China folosește o colecție de mii de glife asemănătoare desenului, Japonia folosește aceiași glifuri și le completează cu două silabare. , iar Coreea folosește cu totul un alt sistem.

 Ajută să corectezi

Dacă sunteți hotărât să învățați coreeana, s-ar putea să vă îngrijorați că drumul către învățarea sistemului de scriere coreean ar putea fi similar cu ceea ce trebuie să facă față cursanții chinezi și japonezi: ani și ani de memorare a semnificațiilor și ordinea de accentuare a caracterelor chinezești doar pentru a atinge nivelul de citire al unui copil mic.

Dacă ești tu, atunci am vești minunate: învățarea coreeană 한글 (hangul) , nu ar trebui să 한글 (hangul) tu sau oricine altcineva ani pentru a realiza.

De fapt, nici nu ar trebui să-ți ia ore întregi.

 Ajută să corectezi

Nu glumesc. Chiar și la cel mai lent ritm posibil, alfabetizarea de bază în coreeană este realizabilă în câteva ședințe, cu atât mai puțin dacă ești motivat.

În acest articol, voi prezenta o foaie de parcurs pe care o puteți folosi pentru a învăța sistemul de scriere coreean astăzi, chiar dacă nu știți un cuvânt din coreeană. Nu o să vă învăț direct, ci mai degrabă vă voi conduce prin instrumentele și resursele care vă vor ajuta să faceți treaba mai repede decât credeți că este posibil.

Să începem.

 Ajută să corectezi

Pasul 1: Aflați formele de bază

Vocalele de învățare

Când învățați sistemul de scriere coreean, cel mai bun loc pentru a începe este cel mai ușor dintre ușor: vocalele.

Toate vocalele coreene sunt scrise ca o combinație de trei componente posibile:

1. Una sau două linii verticale (ㅣ)
2. O liniuță (inițial un punct) (-)
3. O linie orizontală (ㅡ)
Serios, atât.

Această listă scurtă de componente alcătuiește fiecare vocală în limbă.

ㅣ, ㅓ, ㅏ, ㅔ, ㅐ, ㅡ, ㅗ, ㅜ

 Ajută să corectezi

Nu vă faceți griji cu privire la sunetele pe care le fac aceste simboluri pentru moment. Veți ajunge la asta mai târziu, în videoclipuri. Concentrați-vă doar asupra modului în care fiecare simbol este alcătuit doar din componentele enumerate mai sus.

Pentru acele simboluri care conțin o liniuță, adăugarea unei a doua linii adaugă ceva numit glisare (aproximativ un sunet „y”, pentru vorbitorii de engleză) la începutul vocalei originale.

ㅕ, ㅑ, ㅖ, ㅒ, ㅛ, ㅠ

 Ajută să corectezi

Puteți chiar să luați vocale pure din primul set și să le combinați simbolurile, creând diftonguri sau un singur sunet care este o fuziune a două vocale:

ㅜ + ㅣ = ㅟ ㅜ + ㅔ = ㅞ ㅗ + ㅐ = ㅙ ㅗ + ㅏ = ㅘ ㅜ + ㅓ = ㅝ ㅡ + ㅣ = ㅢ

Deci asta este. Aceasta este literalmente toate simbolurile pentru vocale și sunete asemănătoare vocale utilizate în coreeana modernă. Douăzeci de „litere” care sunt doar recombinări a trei tipuri de linii.

 Ajută să corectezi

Lucrurile devin și mai ușoare atunci când asociați fiecare simbol cu sunetul său corect. De exemplu, dacă știți că „ㅏ” face un sunet „ah” ca în „tată”, atunci veți afla rapid că adăugarea unei a doua (ㅑ) la litera (ㅑ) face un sunet 'yah' , ca în 'yard' .

Iată două scurte videoclipuri care vă vor prezenta prin pronunția tuturor simbolurilor vocale descrise mai sus:

Vocalele coreene - de bază

Diftongi coreeni - Vocale compuse / complexe

 Ajută să corectezi

Consonante de învățare

Lasă-mă să te conduc prin simbolurile pe care le vei întâlni pentru consoanele coreene. Din nou, nu vă faceți griji pentru sunete pentru moment. Concentrați-vă doar pe piese și modul în care diferite elemente pot fi adăugate la un simbol pentru a schimba sunetul.

În primul rând, există 9 forme care alcătuiesc consoanele de bază:

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ

 Ajută să corectezi

La fel ca vocalele, aceste forme consoane pot fi combinate în moduri interesante pentru a crea consoane variate, toate legate de sunetul consoanei inițiale de mai sus.

De exemplu, unele dintre aceste consoane pot fi „dublate”, creând un sunet tensionat. Acestea sunt adesea denumite „consoane duble”.

ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ, ㅆ

Adăugarea uneia (sau mai multor) linii la mai multe dintre aceste simboluri creează versiuni aspirate ale acestor consoane, care sunt pur și simplu aceleași consoane însoțite de un flux mai mare de aer din gură atunci când este pronunțat.

ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ, ㅊ

 Ajută să corectezi

Și iată-l. Cu cele 19 forme, ați învățat toate consoanele folosite în limba coreeană modernă.

Iată un videoclip care vă va conduce prin asocierea fiecărui simbol cu sunetul său echivalent:

 Ajută să corectezi

Pasul 2: Aflați silabe simple

Construirea blocurilor de silabe

Acum că ți-au fost prezentate toate consoanele coreene și simbolurile vocale, putem învăța unul dintre cele mai interesante aspecte ale sistemului de scriere coreean: cum se potrivesc simbolurile.

Vedeți, hangul coreean nu funcționează ca majoritatea alfabetelor sau chiar a sistemelor de caractere.

 Ajută să corectezi

Majoritatea sistemelor de scriere construiesc cuvinte prin simpla plasare a literelor sau a caracterelor una lângă alta.

De exemplu, pentru a transmite cuvântul 'cat' în limba engleză, luăm literele 'C', 'A', și 'T' . și pur și simplu așezați-le unul după altul în ordine.

C + A + T = CAT

 Ajută să corectezi

Coreeana este puțin diferită, prin faptul că „literele” nu sunt scrise în ordine, ci mai degrabă organizate în blocuri de silabe.

Luați numele sistemului de scriere în sine, hangul:

Acestea sunt simbolurile care cuprind cuvântul în coreeană:

ㅎ, ㅏ, ㄴ, ㄱ, ㅡ, ㄹ

 Ajută să corectezi

Cu toate acestea, nu puteți scrie ㅎㅏㄴㄱㅡㄹ totul la rând și să-l numiți pe zi. Asta nu merge deloc.

În schimb, simbolurile coreene din cuvinte sunt grupate în „blocuri de silabe”. Simbolurile care formează o silabă în coreeană sunt grupate într-o formă aproximativ pătrată și ordonate de la stânga la dreapta și de sus în jos.

Deci, luată silabă cu silabă, hangul provine de la:

ㅎ + ㅏ + ㄴ = 한 ㄱ + ㅡ + ㄹ = 글

 Ajută să corectezi

Apoi, odată ce blocurile de silabă adecvate au fost construite, le puneți unul lângă altul, la fel cum ați face literele în limba engleză.

한 + 글 = 한글

 Ajută să corectezi

O excepție importantă de la construirea blocurilor de silabe pe care încă nu am menționat-o: dacă o silabă dintr-un cuvânt este menită să conțină doar un sunet vocal, silaba scrisă trebuie să înceapă cu un simbol 'ㅇ' , care este cunoscut în acest caz ca o „consoană nulă”.

 Ajută să corectezi

Deci, o silabă care conține literalmente doar vocala „ah” din „tată” trebuie să fie scrisă '아' și nu 'ㅏ' .

 Ajută să corectezi

Exersarea silabelor simple

Odată ce cunoașteți simbolurile individuale pentru vocale și consoane, pe lângă modul în care acestea sunt organizate în blocuri de silabe, este timpul să exersați citirea blocurilor de silabe simple, formate dintr-o singură consoană și o vocală.

 Ajută să corectezi

Din fericire, acesta este modul în care copiii coreeni încep să învețe să citească, așa că există resurse suficiente pentru a vă ajuta să le învățați rapid.

Vă recomand să începeți cu un grafic similar cu graficul alfabetic care este folosit pentru a învăța copiii care vorbesc limba engleză ABC-urile lor.

Singura diferență aici este că, în locul ABC-urilor dvs., veți învăța 가나다라마바사 .

 Ajută să corectezi

Începeți cu un grafic ca cel de mai jos și îl utilizați pentru a memora sunetele tuturor combinațiilor simple consoană-vocală.

 Ajută să corectezi

Dacă doriți, puteți învăța chiar silabele simple prin cântec, ca în acest videoclip:

 Ajută să corectezi

Practicarea silabelor complexe

Spre deosebire de limbi precum japoneza, silabele coreene nu sunt limitate la perechi simple consoană + vocală (CV).

Silabele coreene pot conține, de asemenea, consoane suplimentare după vocală, rezultând o structură consoană + vocală + consoană (CVC) sau consoană + vocală + consoană + consoană (CVCC).

 Ajută să corectezi

Când sunt scrise, aceste silabe arată un pic mai aglomerate decât omologii lor CV, deci va trebui să acordați o atenție specială regulilor de la stânga la dreapta, de sus în jos, care sunt respectate atunci când faceți aceste blocuri de silabe.

De exemplu, iată cuvântul pentru cal ( “mal” ):

ㅁ + ㅏ + ㄹ = 말

 Ajută să corectezi

Și cuvântul pentru viață ('salm') :

ㅅ + ㅏ + ㄹ + ㅁ = 삶

Din păcate, și aici pronunția poate deveni un pic mai complicată.

Consoanele care urmează vocale într-un bloc de silabe sunt cunoscute în coreeană sub numele de 받침 ('batchim') sau „consoane finale”. În timp ce pronunția acestor consoane rămâne în general aceeași cu cea pe care ați învățat-o, există frecvente excepții în care o consoană silabă-finală va fi pronunțată diferit decât de obicei.

 Ajută să corectezi

Iată câteva videoclipuri care vă vor conduce prin complexitatea 받침 sau „consoanele finale”:

Consonante finale (받침)
Totul despre 받침 (Batchim) - Partea 1
Totul despre 받침 (Batchim) - Partea 2

 Ajută să corectezi

Ținând abilitățile 한글 la nivelul următor

În acest moment, ați învățat următoarele aspecte cheie ale 한글 , sistemul de scriere coreean:

- Vocale
Alunecări
Diftongi

- Consonante
Consoane aspirate
Consoane duble

- consoane finale ( 받침 )

 Ajută să corectezi

Dacă ați petrecut (sau veți petrece în curând) câteva ore învățând și examinând informațiile pe care le-am împărtășit în blog și videoclipuri conectate, puteți spune foarte serios că ați învățat alfabetul coreean.

Cel puțin, ar trebui să puteți citi semi-fiabil (adică să auziți, să nu înțelegeți) orice cuvânt coreean pe care îl întâlniți.

 Ajută să corectezi

Cu toate acestea, munca dvs. de învățător coreean nu este încă terminată. În realitate, este doar începutul.

Iată câteva lucruri la care poți lucra pentru viitor, pe măsură ce abilitățile tale coreene cresc:

 Ajută să corectezi

Pronunție

Deși acum puteți recunoaște toate literele din alfabetul coreean, probabil că aveți nevoie de mult mai multă practică pentru a pronunța sunetele coreene care merg cu literele respective.

Nu vă faceți griji, acest lucru este destul de normal. Pentru vorbitorii de engleză (și vorbitori din majoritatea limbilor occidentale), pronunția coreeană este de obicei cea mai grea parte a procesului de învățare a limbilor străine.

 Ajută să corectezi

Ca întotdeauna, greu nu înseamnă imposibil. Puteți stăpâni sunetele coreene, așa cum am (și mulți alți cursanți). Este nevoie doar de timp, dedicare și resursele potrivite.

Iată câteva pentru a începe:

YouTube - Motivați coreeana - Îmbunătățiți lista de redare a pronunției coreene

Ghid de pronunție coreeană

 Ajută să corectezi

Scriere de mână și tastare

Acum că puteți citi și recunoaște simbolurile alfabetului coreean, probabil că veți dori să le folosiți pentru a comunica prin scris.

În acest caz, puteți învăța să scrieți coreeană de mână, să o tastați pe computer sau pe ambele.

 Ajută să corectezi

Pentru scrisul de mână, vă recomand Hangul Master de la Talk to Me în coreeană , care vă va arăta tot ce aveți nevoie pentru a scrie simboluri coreene, inclusiv ordinea liniei și a diferitelor stiluri de tipărire / script.

 Ajută să corectezi

Pentru tastare, nu există o singură resursă care să răspundă fiecărei nevoi, dar vă recomand să începeți prin descărcarea jocului coreean gratuit Go Billy Korean , numit Hangul Attack . De acolo, puteți practica creșterea vitezei de tastare utilizând un instrument online, cum ar fi 10FastFingers .

Ai învățat să citești și să scrii coreeană? Împărtășiți-vă experiența în comentarii!

 Ajută să corectezi