---

Английская версия этой статьи была написана Кевином Морхаусом , языковым тренером и учителем, который стремится сделать мир более многоязычным, и членом команды LucaLampariello.com .

---

 Помочь исправить

С внешней точки зрения в основных языках Восточной Азии есть одна особенность, которая резко выделяется среди остальных: их системы письма .

В то время как большая часть западного мира полагается на двадцать с лишним букв латинского алфавита, Китай, Япония и Корея отличаются друг от друга - Китай использует набор из тысяч похожих на рисунок глифов, Япония использует те же символы и дополняет их двумя слоговыми алфавитами. , а Корея использует совершенно другую систему.

 Помочь исправить

Если вы настроены изучать корейский язык, вы можете быть обеспокоены тем, что путь к изучению корейской системы письма может быть похож на то, с чем придется столкнуться изучающим китайский и японский язык: годы и годы запоминания значений и порядка штрихов китайских иероглифов просто для того, чтобы достичь уровня чтения маленького ребенка.

Если это вы, то у меня отличные новости: изучение корейского 한글 (hangul) не займет у вас или кого-либо еще годы.

На самом деле, это не займет у вас даже часов.

 Помочь исправить

Я не шучу. Даже в самом медленном темпе базовая грамотность в корейском языке достигается за несколько сеансов, даже меньше, если у вас есть мотивация.

В этой статье я собираюсь изложить план действий, который вы можете использовать, чтобы выучить корейскую систему письма сегодня, даже если вы не знаете ни слова по-корейски. Я не собираюсь учить вас этому прямо, а я проведу вас через инструменты и ресурсы, которые помогут вам выполнить работу быстрее, чем вы думаете.

Давайте начнем.

 Помочь исправить

Шаг 1. Изучите основные формы

Изучение гласных

Изучая корейскую систему письма, лучше всего начинать с самого легкого: с гласных.

Все корейские гласные записываются как комбинация трех возможных компонентов:

1. Одна или две вертикальные линии (ㅣ)
2. Прочерк (первоначально точка) (-)
3. Горизонтальная линия (ㅡ)
Серьезно, вот и все.

Этот краткий список компонентов составляет каждую гласную в языке.

ㅣ, ㅓ, ㅏ, ㅔ, ㅐ, ㅡ, ㅗ, ㅜ

 Помочь исправить

Пока не беспокойтесь о том, какие звуки издают эти символы. Вы вернетесь к этому позже, в видео. Просто сосредоточьтесь на том, как каждый символ состоит только из перечисленных выше компонентов.

Для тех символов, которые содержат тире, добавление второго тире добавляет что-то, называемое скольжением (примерно звук «y» для англоговорящих), к началу исходной гласной.

ㅕ, ㅑ, ㅖ, ㅒ, ㅛ, ㅠ

 Помочь исправить

Вы даже можете взять чистые гласные из первого набора и объединить их символы вместе, создав дифтонги или один звук, который является слиянием двух гласных:

ㅜ + ㅣ = ㅟ ㅜ + ㅔ = ㅞ ㅗ + ㅐ = ㅙ ㅗ + ㅏ = ㅘ ㅜ + ㅓ = ㅝ ㅡ + ㅣ = ㅢ

Ну это все. Это буквально все символы гласных и похожих на гласные звуков, используемые в современном корейском языке. Двадцать «букв» - это просто комбинации трех типов линий.

 Помочь исправить

Все станет еще проще, если связать каждый символ с его правильным звуком. Например, если вы знаете, что «ㅏ» издает звук «ах», как в слове «отец», то вы быстро узнаете, что добавление второго тире к букве (ㅑ) дает звук 'yah' , как в 'yard' .

Вот два коротких видеоролика, в которых вы узнаете, как произносятся все описанные выше символы гласных:

Корейские гласные - базовый

Корейские дифтонги - сложные / сложные гласные

 Помочь исправить

Изучение согласных звуков

Позвольте мне провести вас по символам корейских согласных, с которыми вы встретитесь. Опять же, пока не беспокойтесь о звуках. Просто сосредоточьтесь на деталях и на том, как различные элементы могут быть добавлены к символу, чтобы изменить звук.

Во-первых, есть 9 форм, составляющих основные согласные:

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ

 Помочь исправить

Как и гласные, эти формы согласных можно комбинировать интересными способами для создания вариантов согласных, связанных со звуком первого согласного, указанного выше.

Например, некоторые из этих согласных можно «удвоить», создав напряженный звук. Их часто называют «двойными согласными».

ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ, ㅆ

Добавление одной (или нескольких) линий к нескольким из этих символов создает придыхательные версии этих согласных, которые представляют собой просто те же самые согласные, сопровождаемые большим потоком воздуха изо рта при произнесении.

ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ, ㅊ

 Помочь исправить

Вот и все. С помощью этих 19 форм вы выучили все согласные, используемые в современном корейском языке.

Вот видео, которое проведет вас через сопряжение каждого символа с его эквивалентным звуком:

 Помочь исправить

Шаг 2: выучите простые слоги

Построение слоговых блоков

Теперь, когда вы познакомились со всеми корейскими символами согласных и гласных, мы можем узнать один из самых интересных аспектов корейской системы письма: как символы сочетаются друг с другом.

Видите ли, корейский хангыль работает не так, как большинство алфавитов или даже систем символов.

 Помочь исправить

Большинство систем письма создают слова, просто помещая буквы или символы рядом друг с другом.

Например, чтобы передать слово 'cat' на английском языке, мы берем буквы 'C', 'A', и 'T' . и просто разместите их по порядку.

C + A + T = CAT

 Помочь исправить

Корейский немного отличается тем, что «буквы» не пишутся последовательно, а организованы в слоги.

Возьмите название самой системы письма, хангыль:

Вот символы, которые составляют слово на корейском языке:

ㅎ, ㅏ, ㄴ, ㄱ, ㅡ, ㄹ

 Помочь исправить

Однако вы не можете написать ㅎㅏㄴㄱㅡㄹ все подряд и закончить день. Это вообще не работает.

Вместо этого корейские символы в словах сгруппированы в «блоки слогов». Символы, составляющие слог в корейском языке, сгруппированы в примерно квадратную форму и расположены слева направо и сверху вниз.

Итак, взятый слог за слог, хангыль происходит от:

ㅎ + ㅏ + ㄴ = 한 ㄱ + ㅡ + ㄹ = 글

 Помочь исправить

Затем, когда соответствующие слоговые блоки созданы, вы кладете их друг рядом с другом, как если бы вы делали английские буквы.

한 + 글 = 한글

 Помочь исправить

Одно важное исключение из построения блока слогов, которое я еще не упомянул: если слог в слове должен содержать только гласный звук, этот письменный слог должен начинаться с символа 'ㅇ' , который в данном случае известен как 'нулевой согласный'.

 Помочь исправить

Таким образом, слог, содержащий буквально только гласную «а» в слове «отец», должен быть написан '아' , а не 'ㅏ' .

 Помочь исправить

Практика простых слогов

После того, как вы узнаете отдельные символы для гласных и согласных, помимо того, как они организованы в блоки слогов, пора попрактиковаться в чтении простых блоков слогов, состоящих только из одной согласной и одной гласной.

 Помочь исправить

К счастью, именно так маленькие корейские дети начинают учиться читать, поэтому существует множество ресурсов, которые помогут вам быстро научиться этому.

Я рекомендую начать с таблицы, похожей на алфавитную, которая используется для обучения англоговорящих детей азам.

Единственная разница в том, что вместо азбуки вы будете изучать 가나다라마바사 .

 Помочь исправить

Вы начинаете с таблицы, подобной приведенной ниже, и используете ее для запоминания звуков всех простых сочетаний гласных и согласных.

 Помочь исправить

Если хотите, вы можете даже выучить простые слоги через песню, как в этом видео:

 Помочь исправить

Практика сложных слогов

В отличие от таких языков, как японский, корейские слоги не ограничиваются простыми парами согласный + гласный (CV).

Корейские слоги могут также содержать дополнительные согласные после гласного, в результате чего получается структура согласный + гласный + согласный (CVC) или согласный + гласный + согласный + согласный (CVCC).

 Помочь исправить

В письменном виде эти слоги выглядят немного более переполненными, чем их аналоги из резюме, поэтому вам нужно обратить особое внимание на правила слева направо и сверху вниз, которым следуют при создании этих блоков слогов.

Например, вот слово, обозначающее лошадь ( “mal” ):

ㅁ + ㅏ + ㄹ = 말

 Помочь исправить

И слово для жизни ('salm') :

ㅅ + ㅏ + ㄹ + ㅁ = 삶

К сожалению, здесь произношение также может стать немного сложнее.

Согласные, следующие за гласными в слоговом блоке, известны в корейском языке как 받침 ('batchim') или« заключительные согласные ». Хотя произношение этих согласных обычно остается таким же, как вы выучили, есть частые исключения, когда согласная в конце слога будет произноситься иначе, чем обычно.

 Помочь исправить

Вот несколько видеороликов, которые помогут вам 받침 в тонкостях 받침 или «заключительных согласных»:

Конечные согласные (받침)
Все о 받침 (Батхим) - Часть 1
Все о 받침 (Батхим) - Часть 2

 Помочь исправить

Вывод ваших навыков 한글 на новый уровень

На этом этапе вы узнали следующие ключевые аспекты 한글 , корейской системы письма:

- Гласные звуки
Скользит
Дифтонги

- Согласные буквы
Согласные с придыханием
Двойные согласные

- Конечные согласные ( 받침 )

 Помочь исправить

Если вы потратили (или скоро потратите) несколько часов на изучение и анализ информации, которой я поделился в блоге и связанных видео, вы можете очень серьезно сказать, что выучили корейский алфавит.

Как минимум, вы должны быть в состоянии частично надежно прочитать (то есть озвучивать, не понимать) любое встреченное корейское слово.

 Помочь исправить

Однако ваша работа как изучающего корейский язык еще не завершена. На самом деле это только начало.

Вот несколько вещей, над которыми вы можете работать в будущем по мере развития ваших навыков корейского:

 Помочь исправить

Произношение

Хотя теперь вы можете распознать все буквы корейского алфавита, вам, вероятно, потребуется больше практики в произнесении корейских звуков, которые идут с этими буквами.

Не волнуйтесь, это нормально. Для носителей английского языка (и носителей большинства западных языков) корейское произношение обычно является самой сложной частью процесса изучения языка.

 Помочь исправить

Как всегда, сложно не означает невозможное. Вы можете овладеть корейскими звуками, как и я (и многие другие ученики). Это просто требует времени, преданности делу и необходимых ресурсов.

Вот с некоторых из них:

YouTube - Motivate Korean - Улучшите свой плейлист с корейским произношением

Руководство по произношению корейского языка

 Помочь исправить

Почерк и набор текста

Теперь, когда вы можете читать и узнавать символы корейского алфавита, вы, вероятно, захотите использовать их для общения посредством письма.

В этом случае вы можете научиться писать от руки на корейском, печатать на компьютере или и то, и другое.

 Помочь исправить

Для рукописного ввода я рекомендую Hangul Master от Talk to Me in Korean , который покажет вам все, что вам нужно для написания корейских символов, включая порядок штрихов и различные стили печати / сценария.

 Помочь исправить

Для набора текста нет единого ресурса, который бы отвечал всем потребностям, но я рекомендую начать с загрузки бесплатной корейской игры набора текста Go Billy Korean под названием Hangul Attack . Оттуда вы можете попрактиковаться в увеличении скорости набора текста с помощью онлайн-инструмента, такого как 10FastFingers .

Вы научились читать и писать по-корейски? Делитесь впечатлениями в комментариях!

 Помочь исправить