---

Anglišką šio straipsnio versiją parašė Kevinas Morehouse'as , kalbos treneris ir mokytojas, kelionėje, kad pasaulis taptų daugiakalbė vieta ir „ LucaLampariello.com“ komandos narys.

---

 Padėkite pataisyti

Žvelgiant iš išorės, pagrindinėse rytų Azijos kalbose yra vienas dalykas, kuris ryškiai išsiskiria iš kitų: jų rašymo sistemos .

Nors didžioji dalis vakarų pasaulio remiasi dvidešimt pliusų lotyniškos abėcėlės raidėmis, Kinija, Japonija ir Korėja skiriasi - Kinija naudoja tūkstančius piešinių panašių glifų kolekciją, Japonija naudoja tuos pačius glifus ir papildo dviem silabais , o Korėja visiškai naudoja kitą sistemą.

 Padėkite pataisyti

Jei ruošiatės mokytis korėjiečių kalbos, galite nerimauti, kad kelionė į korėjiečių rašymo sistemos mokymąsi gali būti panaši į tai, su kuria tenka susidurti besimokantiems kinams ir japonams: metai ir metai, kai įsimenami kinų simbolių reikšmės ir brūkšnelių tvarka. pasiekti mažo vaiko skaitymo lygį.

Jei tai jūs, tada turiu puikių naujienų: išmokti korėjiečių kalbą 한글 (hangul) , jums ar kitam nereikėtų daug metų.

Tiesą sakant, tai net neturėtų užtrukti valandų.

 Padėkite pataisyti

Aš nejuokauju. Net ir lėčiausiu įmanomu tempu korėjiečių kalbos raštingumas pasiekiamas per kelis posėdžius, dar mažiau, jei esate motyvuotas.

Šiame straipsnyje aš išdėstysiu planą, kurį galėsite naudoti mokydamiesi korėjiečių rašymo sistemos šiandien, net jei nežinote nė žodžio korėjiečių kalbos. Aš neketinu to mokyti tiesiai jums, bet aš jus apvesčiau per įrankius ir išteklius, kurie padės jums atlikti darbą greičiau nei jūs manote, kad tai įmanoma.

Pradėkime.

 Padėkite pataisyti

1 veiksmas: sužinokite pagrindines formas

Mokymasis balsių

Mokantis korėjiečių rašymo sistemos, geriausia pradėti nuo lengviausio: balsių.

Visi korėjiečių balsiai rašomi kaip trijų galimų komponentų derinys:

1. Viena ar dvi vertikalios linijos (ㅣ)
2. Brūkšnys (iš pradžių taškas) (-)
3. Horizontali linija (ㅡ)
Rimtai kalbant, viskas.

Tas trumpas komponentų sąrašas sudaro kiekvieną kalbos balsį.

ㅣ, ㅓ, ㅏ, ㅔ, ㅐ, ㅡ, ㅗ, ㅜ

 Padėkite pataisyti

Nesijaudinkite, kokius garsus šie simboliai skleidžia kol kas. Su tuo susipažinsite vėliau, vaizdo įrašuose. Tiesiog sutelkite dėmesį į tai, kaip kiekvieną simbolį sudaro tik aukščiau išvardyti komponentai.

Tiems simboliams, kuriuose yra brūkšnys, pridėjus antrą brūkšnį, pradinio balsio pradžia pridedama kažkas, vadinamas „glide“ (maždaug „y“ garsu, angliškai kalbantiems).

ㅕ, ㅑ, ㅖ, ㅒ, ㅛ, ㅠ

 Padėkite pataisyti

Jūs netgi galite paimti grynus balsius iš pirmojo rinkinio ir sujungti jų simbolius, sukurdami dvigarsius arba vieną garsą, kuris yra dviejų balsių sujungimas:

ㅜ + ㅣ = ㅟ ㅜ + ㅔ = ㅞ ㅗ + ㅐ = ㅙ ㅗ + ㅏ = ㅘ ㅜ + ㅓ = ㅝ ㅡ + ㅣ = ㅢ

Taigi viskas. Tai pažodžiui visi balsių ir į balsius panašių garsų simboliai, naudojami šiuolaikinėje korėjiečių kalboje. Dvidešimt „raidžių“, kurios yra tik trijų tipų linijų rekombinacijos.

 Padėkite pataisyti

Viskas dar lengviau, kai susiejate kiekvieną simbolį su teisingu garsu. Pvz., Jei žinote, kad „ㅏ“ daro „ah“ garsą kaip „tėvo“, tada greitai sužinosite, kad pridėjus antrą brūkšnį prie raidės (ㅑ) skamba 'yah' , panašiai kaip 'yard' .

Čia yra du trumpi vaizdo įrašai, kurie padės jums ištarti visus aukščiau aprašytus balsių simbolius:

Korėjiečių balsiai - pagrindiniai

Korėjos dvigarsiai - sudėtiniai / sudėtiniai balsiai

 Padėkite pataisyti

Besimokantys priebalsiai

Leiskite man vesti jus per simbolius, su kuriais susidursite korėjiečių priebalsiuose. Vėlgi, kol kas nesijaudinkite dėl garsų. Tiesiog sutelkite dėmesį į kūrinius ir į tai, kaip galima pakeisti skirtingus elementus prie simbolio, norint pakeisti garsą.

Pirmiausia, yra 9 formos, sudarančios pagrindinius priebalsius:

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ

 Padėkite pataisyti

Kaip ir balsius, šias priebalsių formas galima įdomiai sujungti, kad būtų sukurti variantai priebalsiai, visi susiję su pirmiau minėto pradinio priebalsio garsu.

Pavyzdžiui, kai kuriuos iš šių priebalsių galima „padvigubinti“, sukuriant įtemptą garsą. Jie dažnai vadinami „dvigubais priebalsiais“.

ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ, ㅆ

Pridėjus vieną (ar daugiau) eilučių prie kelių iš šių simbolių, sukuriamos siekiamos šių priebalsių versijos, kurios yra tiesiog tie patys priebalsiai, kuriuos ištarus iš burnos išteka daugiau oro.

ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ, ㅊ

 Padėkite pataisyti

Ir jūs turite tai. Su šiomis 19 formų sužinojote visus šiuolaikinėje korėjiečių kalboje vartojamus priebalsius.

Štai vaizdo įrašas, padėsiantis susieti kiekvieną simbolį su lygiaverčiu garsu:

 Padėkite pataisyti

2 žingsnis: sužinokite paprastus skiemenis

Skiemenų blokų statyba

Dabar, kai susipažinote su visais korėjiečių priebalsių ir balsių simboliais, galime sužinoti vieną iš įdomiausių korėjiečių rašymo sistemos aspektų: kaip simboliai dera.

Matote, korėjiečių „hangul“ neveikia kaip dauguma abėcėlių ar net simbolių sistemų.

 Padėkite pataisyti

Dauguma rašymo sistemų konstruoja žodžius paprasčiausiai padėdami raides ar simbolius šalia vienas kito.

Pavyzdžiui, norėdami perteikti žodį 'cat' angliškai, paimame raides 'C', 'A', ir 'T' . ir paprasčiausiai išdėstykite juos vienas po kito iš eilės.

C + A + T = CAT

 Padėkite pataisyti

Korėjiečių kalba šiek tiek skiriasi tuo, kad „raidės“ rašomos ne nuosekliai, o greičiau suskirstytos į skiemenų blokus.

Paimkite pačios rašymo sistemos pavadinimą, hangul:

Tai yra simboliai, kuriuos sudaro žodis korėjiečių kalba:

ㅎ, ㅏ, ㄴ, ㄱ, ㅡ, ㄹ

 Padėkite pataisyti

Tačiau negalite rašyti ㅎㅏㄴㄱㅡㄹ visi iš eilės ir vadinti tai per dieną. Tai visai neveikia.

Korėjiečių simboliai žodžiuose yra sugrupuoti į „skiemenų blokus“. Simboliai, sudarantys skiemenį korėjiečių kalba, sugrupuoti į maždaug kvadrato formos formą ir išdėstyti iš kairės į dešinę ir iš viršaus į apačią.

Taigi, paimtas skiemuo po skiemens, hangulas eina iš:

ㅎ + ㅏ + ㄴ = 한 ㄱ + ㅡ + ㄹ = 글

 Padėkite pataisyti

Tada, sukonstravę tinkamus skiemenų blokus, padėkite juos vienas šalia kito, kaip ir angliškas raides.

한 + 글 = 한글

 Padėkite pataisyti

Viena svarbi skiemenų blokų sudarymo išimtis, kurią dar nepaminėjau: Jei žodžio skiemenyje yra tik balsių garsas, tą užrašytą skiemenį reikia pradėti nuo simbolio 'ㅇ' , kuris šiuo atveju yra žinomas kaip „nulinis priebalsis“.

 Padėkite pataisyti

Taigi skiemenį, kuriame pažodžiui yra tik „tėvo“ balsis „ah“, reikia rašyti '아' , o ne 'ㅏ' .

 Padėkite pataisyti

Praktikuojate paprastus skiemenis

Kai jau žinote atskirus balsių ir priebalsių simbolius, be to, kaip jie yra suskirstyti į skiemenų blokus, laikas išmokti skaityti paprastus skiemenų blokus, susidedančius tik iš vieno priebalsio ir vieno balsio.

 Padėkite pataisyti

Laimei, taip maži Korėjos vaikai pradeda mokytis skaityti, todėl yra pakankamai išteklių, kurie padės greitai išmokti.

Aš rekomenduoju pradėti nuo diagramos, panašios į abėcėlės diagramą, kuri naudojama mokant angliškai kalbančius vaikus jų ABC.

Vienintelis skirtumas yra tas, kad vietoj savo ABC mokysitės savo 가나다라마바사 .

 Padėkite pataisyti

Pradėsite nuo tokios diagramos, kokia yra žemiau, ir naudokite ją, kad įsimintumėte visų paprastų priebalsių ir balsių derinių garsus.

 Padėkite pataisyti

Jei norite, galite išmokti paprastų skiemenų per dainą, kaip šiame vaizdo įraše:

 Padėkite pataisyti

Praktikuojame sudėtingus skiemenis

Skirtingai nuo tokių kalbų kaip japonų, korėjiečių skiemenys neapsiriboja vien paprastų priebalsių ir balsių (CV) poromis.

Korėjiečių kalbos skiemenyse po balsio taip pat gali būti papildomų priebalsių, todėl gaunama priebalsio + balsio + priebalsio (CVC) arba priebalsio + balsio + priebalsio + priebalsio (CVCC) struktūra.

 Padėkite pataisyti

Parašyti šie skiemenys atrodo šiek tiek perkrauti nei jų kolegos CV, todėl turėsite atkreipti ypatingą dėmesį į taisykles iš kairės į dešinę, iš viršaus į apačią, kurios laikomasi darant šiuos skiemenų blokus.

Pvz., Štai arklys ( “mal” ):

ㅁ + ㅏ + ㄹ = 말

 Padėkite pataisyti

Ir žodis visam gyvenimui ('salm') :

ㅅ + ㅏ + ㄹ + ㅁ = 삶

Deja, čia taip pat gali būti šiek tiek sudėtingiau tarti.

Priebalsiai, kurie seka balsius skiemenų bloke, korėjiečių kalba yra žinomi kaip 받침 ('batchim') arba „ 받침 ('batchim') priebalsiai“. Nors šių priebalsių tarimas paprastai išlieka toks pats, kaip jūs sužinojote, yra dažnai išimčių, kai skiemens galutinis priebalsis bus tariamas kitaip nei įprasta.

 Padėkite pataisyti

Čia yra keletas vaizdo įrašų, kurie padės jums susipažinti su 받침 arba „paskutinių priebalsių“ 받침 :

Galutiniai priebalsiai (받침)
Viskas apie 받침 („Batchim“) - 1 dalis
Viskas apie 받침 (Batchim) - 2 dalis

 Padėkite pataisyti

한글 įgūdžius į kitą lygį

Šiuo metu jūs išmokote šiuos pagrindinius korėjiečių rašymo sistemos 한글 aspektus:

- Balsiai
Sklando
Dvibalsiai

- Priebalsiai
Įsiurbę priebalsius
Dvigubi priebalsiai

- galutiniai priebalsiai ( 받침 )

 Padėkite pataisyti

Jei praleidote (arba netrukus praleisite) keletą valandų mokydamiesi ir peržiūrėdami informaciją, kuria dalijausi tinklaraštyje ir susietuose vaizdo įrašuose, galite labai rimtai pasakyti, kad išmokote korėjiečių abėcėlę.

Bent jau turėtumėte sugebėti pusiau patikimai perskaityti (tai yra, skambėti, nesuprasti) bet kurį korėjietišką žodį.

 Padėkite pataisyti

Tačiau jūsų, kaip Korėjos besimokančiojo, darbas dar neatliktas. Iš tikrųjų tai tik pradžia.

Toliau pateikiami keli dalykai, kuriuos galite dirbti ateityje, kai jūsų korėjiečių įgūdžiai auga:

 Padėkite pataisyti

Tarimas

Nors dabar galite atpažinti visas korėjiečių abėcėlės raides, jums tikriausiai reikia daug daugiau praktikuoti tariant korėjietiškus garsus, susijusius su tomis raidėmis.

Nesijaudinkite, tai visai normalu. Kalbant angliškai (ir kalbantiems daugeliu vakarų kalbų) korėjiečių kalbos tarimas dažniausiai yra sunkiausia kalbos mokymosi dalis.

 Padėkite pataisyti

Kaip visada, sunku dar nereiškia neįmanoma. Galite įvaldyti korėjietiškus garsus, kaip ir aš (ir daugelis kitų besimokančiųjų). Tam reikia tik laiko, atsidavimo ir tinkamų išteklių.

Pradėkime nuo kelių:

„YouTube“ - motyvuokite korėjiečių kalbą - patobulinkite korėjiečių kalbos tarimo grojaraštį

Korėjiečių tarimo vadovas

 Padėkite pataisyti

Ranka rašymas ir rašymas

Dabar, kai galite skaityti ir atpažinti korėjiečių abėcėlės simbolius, tikriausiai norėsite juos naudoti bendraujant rašant.

Tokiu atveju galite išmokti rašyti ranka korėjiečių kalba, įvesti jį kompiuteryje arba abu.

 Padėkite pataisyti

Rašymui rekomenduoju „ Hangul Master“ iš „Talk to Me“ korėjiečių kalba , kuri jums parodys viską, ko reikia norint parašyti korėjiečių simbolius, įskaitant brūkšnių tvarką ir skirtingus spausdinimo / scenarijų stilius.

 Padėkite pataisyti

Jei norite rinkti tekstą, nėra vieno šaltinio, kuris atitiktų visus poreikius, tačiau rekomenduoju pradėti atsisiųsti nemokamą „ Go Billy Korean“ korėjiečių kalbos spausdinimo žaidimą, pavadintą „Hangul Attack“ . Iš ten galite pratinti padidinti spausdinimo greitį naudodami internetinį įrankį, pvz., „ 10FastFingers“ .

Ar išmokote skaityti ir rašyti korėjiečių kalbą? Pasidalinkite savo patirtimi komentaruose!

 Padėkite pataisyti