---

La versió en anglès d'aquest article va ser escrita per Kevin Morehouse , entrenador i professor d'idiomes, en un viatge per fer del món un lloc més multilingüe i membre de l'equip de LucaLampariello.com .

---

 Ajuda a corregir

Des d’una perspectiva externa, hi ha una cosa sobre les principals llengües de l’Àsia oriental que destaca bruscament de la resta: els seus sistemes d’escriptura .

Tot i que gran part del món occidental es basa en més de vint lletres de l’alfabet llatí, la Xina, el Japó i Corea són diferents: la Xina utilitza una col·lecció de milers de glifos semblants al dibuix, el Japó fa servir els mateixos glifos i els complementa amb dos sil·labaris. , i Corea utilitza completament un sistema diferent.

 Ajuda a corregir

Si voleu aprendre coreà, us pot preocupar que el viatge cap a l’aprenentatge del sistema d’escriptura coreà pugui ser similar al que han d’afrontar els aprenents xinesos i japonesos: anys i anys memoritzant els significats i l’ordre dels traços dels caràcters xinesos només per assolir el nivell de lectura d’un nen petit.

Si ets tu, tinc bones notícies: aprendre coreà 한글 (hangul) no hauria de trigar ni a tu ni a ningú a complir-ho.

De fet, ni tan sols us hauria de passar hores.

 Ajuda a corregir

No estic fent broma. Fins i tot al ritme més lent possible, l’alfabetització bàsica en coreà s’aconsegueix en unes poques sessions, encara menys si està motivat.

En aquest article, presentaré un full de ruta que podeu utilitzar per aprendre el sistema d’escriptura coreà avui, encara que no conegueu ni una paraula del coreà. No t’ho ensenyaré directament, sinó que et guiaré a través de les eines i recursos que t’ajudaran a fer la feina més ràpidament del que fins i tot creus que és possible.

Comencem.

 Ajuda a corregir

Pas 1: apreneu les formes bàsiques

Vocals d’aprenentatge

A l’hora d’aprendre el sistema d’escriptura coreà, el millor lloc per començar és el més fàcil: les vocals.

Totes les vocals coreanes s’escriuen com una combinació de tres components possibles:

1. Una o dues línies verticals (ㅣ)
2. Un guió (originalment un punt) (-)
3. Una línia horitzontal (ㅡ)
De debò, ja està.

Aquesta breu llista de components conforma totes les vocals de l’idioma.

ㅣ, ㅓ, ㅏ, ㅔ, ㅐ, ㅡ, ㅗ, ㅜ

 Ajuda a corregir

No us preocupeu pel so que fan aquests símbols per ara. Hi arribareu més endavant, als vídeos. Només cal centrar-se en la forma en què cada símbol està format només pels components indicats anteriorment.

Per als símbols que contenen un guió, afegir un segon guió afegeix una cosa anomenada lliscament (aproximadament un so 'y', per als parlants d'anglès) al començament de la vocal original.

ㅕ, ㅑ, ㅖ, ㅒ, ㅛ, ㅠ

 Ajuda a corregir

Fins i tot podeu agafar les vocals pures del primer conjunt i combinar els seus símbols, creant diftongs o un so únic que sigui la fusió de dues vocals:

ㅜ + ㅣ = ㅟ ㅜ + ㅔ = ㅞ ㅗ + ㅐ = ㅙ ㅗ + ㅏ = ㅘ ㅜ + ㅓ = ㅝ ㅡ + ㅣ = ㅢ

Així és tot. Aquests són literalment tots els símbols de les vocals i els sons vocàlics que s’utilitzen en el coreà modern. Vint 'lletres' que són només recombinacions de tres tipus de línies.

 Ajuda a corregir

Les coses es fan encara més fàcils quan associeu cada símbol amb el so correcte. Per exemple, si sabeu que 'ㅏ' fa sonar 'ah' com a 'pare', ràpidament aprendreu que afegir un segon guió a la lletra (ㅑ) fa sonar 'yah' , com a 'yard' .

A continuació, es mostren dos breus vídeos que us guiaran per la pronunciació de tots els símbols vocals descrits anteriorment:

Vocals coreanes: bàsiques

Diftongs de Corea: vocals compostes / complexes

 Ajuda a corregir

Consonants d’aprenentatge

Deixeu-me guiar-vos pels símbols que trobareu per a les consonants coreanes. De nou, no us preocupeu pels sons per ara. Només cal centrar-se en les peces i en com es poden afegir diferents elements a un símbol per canviar el so.

En primer lloc, hi ha 9 formes que componen les consonants bàsiques:

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ

 Ajuda a corregir

Igual que les vocals, aquestes formes consonàntiques es poden combinar de maneres interessants per crear consonants variants, totes relacionades amb el so de la consonant inicial anterior.

Per exemple, algunes d'aquestes consonants es poden 'duplicar', creant un so tens. Sovint es coneixen com a 'consonants dobles'.

ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ, ㅆ

Afegir una (o més) línies a diversos d’aquests símbols crea versions aspirades d’aquestes consonants, que són simplement les mateixes consonants acompanyades de més flux d’aire fora de la boca quan es pronuncia.

ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ, ㅊ

 Ajuda a corregir

I aquí ho teniu. Amb aquestes 19 formes, heu après totes les consonants utilitzades en la llengua coreana moderna.

Aquí teniu un vídeo que us guiarà per emparellar cada símbol amb el seu so equivalent:

 Ajuda a corregir

Pas 2: aprendre síl·labes simples

Construint blocs de síl·labes

Ara que us han presentat tots els símbols consonàntics i vocals coreans, podem aprendre un dels aspectes més interessants del sistema d’escriptura coreà: com s’ajusten els símbols.

Ja veieu, el hangul coreà no funciona com la majoria dels alfabets o fins i tot els sistemes de caràcters.

 Ajuda a corregir

La majoria dels sistemes d’escriptura construeixen paraules simplement col·locant les lletres o els caràcters un al costat de l’altre.

Per exemple, per transmetre la paraula 'cat' en anglès, prenem les lletres 'C', 'A', i 'T' . i simplement col·loqueu-los un darrere l’altre en seqüència.

C + A + T = CAT

 Ajuda a corregir

El coreà és una mica diferent, ja que les 'lletres' no s'escriuen en seqüència, sinó que s'organitzen en blocs de síl·labes.

Agafeu el nom del propi sistema d'escriptura, hangul:

Aquests són els símbols que formen la paraula en coreà:

ㅎ, ㅏ, ㄴ, ㄱ, ㅡ, ㄹ

 Ajuda a corregir

Tot i això, no podeu escriure ㅎㅏㄴㄱㅡㄹ tot seguit i anomenar-lo al dia. Això no funciona en absolut.

En lloc d'això, els símbols coreans dins de les paraules s'agrupen en 'blocs de síl·labes'. Els símbols que formen una síl·laba en coreà s’agrupen en una forma aproximadament quadrada i s’ordenen d’esquerra a dreta i de dalt a baix.

Per tant, presa síl·laba per síl·laba, hangul prové de:

ㅎ + ㅏ + ㄴ = 한 ㄱ + ㅡ + ㄹ = 글

 Ajuda a corregir

Després, un cop construïts els blocs de síl·laba adequats, els col·loqueu l'un al costat de l'altre, tal com faríeu amb les lletres angleses.

한 + 글 = 한글

 Ajuda a corregir

Una excepció important a la construcció de blocs de síl·labes que encara he d’esmentar: si una síl·laba d’una paraula només vol contenir un so vocal, aquesta síl·laba escrita ha de començar amb el símbol 'ㅇ' , que en aquest cas es coneix com a una 'consonant nul·la'.

 Ajuda a corregir

Per tant, cal escriure una síl·laba que contingui literalment només la vocal 'ah' a 'pare' '아' i no 'ㅏ' .

 Ajuda a corregir

Pràctica de síl·labes simples

Un cop coneguts els símbols individuals de les vocals i les consonants, a més de com s’organitzen en blocs de síl·labes, és hora de practicar la lectura de blocs de síl·laba senzills, que consisteixen només en una consonant i una vocal.

 Ajuda a corregir

Afortunadament, així és com els nens coreans comencen a aprendre a llegir, de manera que hi ha molts recursos per ajudar-vos a aprendre-los ràpidament.

Us recomano començar amb un gràfic similar al gràfic alfabètic que s'utilitza per ensenyar als nens de parla anglesa els seus ABC.

L'única diferència aquí és que, en lloc dels vostres ABC, aprendreu el vostre 가나다라마바사 .

 Ajuda a corregir

Comenceu amb un gràfic com el següent i el feu servir per memoritzar els sons de totes les combinacions simples consonant-vocal.

 Ajuda a corregir

Si voleu, fins i tot podeu aprendre les síl·labes senzilles a través de la cançó, com en aquest vídeo:

 Ajuda a corregir

Pràctica de síl·labes complexes

A diferència de llengües com el japonès, les síl·labes coreanes no es limiten a parells simples consonant + vocal (CV).

Les síl·labes coreanes també poden contenir consonants addicionals després de la vocal, donant lloc a una estructura de consonant + vocal + consonant (CVC) o consonant + vocal + consonant + consonant (CVCC).

 Ajuda a corregir

Quan s’escriuen, aquestes síl·labes semblen una mica més concorregudes que les seves homòlegs de CV, de manera que haureu de prestar especial atenció a les regles d’esquerra a dreta, de dalt a baix que es segueixen quan es fan aquests blocs de síl·labes.

Per exemple, aquí teniu la paraula per a cavall ( “mal” ):

ㅁ + ㅏ + ㄹ = 말

 Ajuda a corregir

I la paraula per a la vida ('salm') :

ㅅ + ㅏ + ㄹ + ㅁ = 삶

Malauradament, aquí és on la pronunciació també pot resultar una mica més complicada.

Les consonants que segueixen les vocals en un bloc de síl·labes es coneixen en coreà com a 받침 ('batchim') o 'consonants finals'. Tot i que la pronunciació d’aquestes consonants segueix sent la mateixa que heu après, hi ha freqüents excepcions en què una consonant final de síl·laba es pronunciarà de manera diferent de l’habitual.

 Ajuda a corregir

Aquí teniu uns quants vídeos que us 받침 per les complexitats de 받침 o 'consonants finals':

Consonants finals (받침)
Tot sobre 받침 (Batchim): primera part
Tot sobre 받침 (Batchim): part 2

 Ajuda a corregir

Portar al seu 한글 habilitats a el següent nivell

En aquest moment, heu après els següents aspectes clau d’ 한글 , el sistema d’escriptura coreà:

- Vocals
Planes
Diftongs

- Consonants
Consonants aspirades
Consonants dobles

- Consonants finals ( 받침 )

 Ajuda a corregir

Si heu passat (o aviat passareu) unes hores aprenent i revisant la informació que he compartit al bloc i als vídeos enllaçats, podeu dir molt seriosament que heu après l’alfabet coreà.

Com a mínim, hauríeu de ser capaços de llegir de manera semi-fiable (és a dir, sonar, no entendre) qualsevol paraula coreana que us trobeu.

 Ajuda a corregir

Tanmateix, la vostra feina d’estudiant coreà encara no s’ha acabat. En realitat, és només el principi.

Aquí teniu un parell de coses en què podeu treballar per al futur a mesura que creixin les vostres habilitats coreanes:

 Ajuda a corregir

Pronunciació

Tot i que ara podeu reconèixer totes les lletres de l’alfabet coreà, probablement necessiteu molta més pràctica per pronunciar els sons coreans que acompanyen aquestes lletres.

No us preocupeu, això és bastant normal. Per als parlants d’anglès (i parlants de la majoria de llengües occidentals), la pronunciació coreana sol ser la part més difícil del procés d’aprenentatge de la llengua.

 Ajuda a corregir

Com sempre, dur no vol dir impossible. Podeu dominar els sons coreans, tal com ho tinc jo (i molts altres aprenents). Només cal temps, dedicació i els recursos adequats.

Aquí hi ha uns quants per començar:

YouTube: motiva el coreà: millora la llista de reproducció de la pronunciació coreana

Guia de pronunciació coreana

 Ajuda a corregir

Escriptura i mecanografia

Ara que podeu llegir i reconèixer els símbols de l’alfabet coreà, probablement voldreu utilitzar-los per comunicar-vos mitjançant l’escriptura.

En aquest cas, podeu aprendre a escriure a mà el coreà, escriure-ho en un ordinador o tots dos.

 Ajuda a corregir

Per a l’escriptura a mà, recomano Hangul Master de Talk to Me en coreà , que us mostrarà tot el que necessiteu per escriure símbols coreans, inclòs l’ordre de traços i diferents estils d’impressió / seqüència d’ordres.

 Ajuda a corregir

Per escriure, no hi ha cap recurs que satisfaci totes les necessitats, però recomano començar descarregant el joc de mecanografia coreà gratuït de Go Billy Korean , anomenat Hangul Attack . A partir d’aquí, podeu practicar augmentant la vostra velocitat d’escriptura mitjançant una eina en línia com 10FastFingers .

Heu après a llegir i escriure coreà? Comparteix la teva experiència als comentaris.

 Ajuda a corregir