---

Англійську версію цієї статті написав Кевін Морхаус , мовний викладач та викладач, під час подорожі, щоб зробити світ більш багатомовним та членом команди LucaLampariello.com .

---

 Допоможіть виправити

З зовнішньої точки зору є одне, що стосується основних мов Східної Азії, що різко виділяється серед решти: їх письмові системи .

Хоча велика частина західного світу покладається на двадцять плюс букви латинського алфавіту, Китай, Японія та Корея різні - Китай використовує колекцію тисяч гліфів, схожих на малюнки, Японія використовує ті самі гліфи і доповнює їх двома складами , а Корея повністю використовує іншу систему.

 Допоможіть виправити

Якщо ви налаштовані на вивчення корейської мови, ви можете переживати, що подорож до вивчення корейської письмової системи може бути подібною до тієї, з якою стикаються учні, які вивчають китайську та японську мови: роки та роки запам’ятовування значень та порядку обведення китайських ієрогліфів просто для того, щоб досягти рівня читання маленької дитини.

Якщо це ви, то я маю чудові новини: вивчення корейської мови 한글 (hangul) , не повинно зайняти ні вас, ні когось іншого, щоб це зробити.

Насправді це навіть не повинно забирати години.

 Допоможіть виправити

Я не жартую. Навіть у найнижчому можливому темпі базову грамотність корейською мовою можна досягти за кілька занять, ще менше, якщо ви мотивовані.

У цій статті я збираюся викласти дорожню карту, за допомогою якої сьогодні можна вивчити корейську систему письма, навіть якщо ви не знаєте ні слова корейською мовою. Я не збираюся навчити вас цього відверто, а навпаки, я проведу вас через інструменти та ресурси, які допоможуть вам виконати роботу швидше, ніж ви навіть вважаєте можливим.

Давайте розпочнемо.

 Допоможіть виправити

Крок 1: Вивчіть основні форми

Вивчення голосних

Вивчаючи корейську систему письма, найкраще починати з найпростішого з найпростіших: голосних.

Усі корейські голосні написані як поєднання трьох можливих компонентів:

1. Одна або дві вертикальні лінії (ㅣ)
2. Тире (спочатку крапка) (-)
3. Горизонтальна лінія (ㅡ)
Серйозно, все.

Цей короткий перелік компонентів складає кожну голосну мови.

ㅣ, ㅓ, ㅏ, ㅔ, ㅐ, ㅡ, ㅗ, ㅜ

 Допоможіть виправити

Не хвилюйтеся про те, які звуки зараз видають ці символи. Ви до цього дійдете пізніше, у відео. Просто зосередьтеся на тому, як кожен символ складається лише з компонентів, перерахованих вище.

Для тих символів, які містять тире, додавання другого тире додає щось, що називається ковзанням (приблизно звук 'у' для англомовних) на початку вихідної голосної.

ㅕ, ㅑ, ㅖ, ㅒ, ㅛ, ㅠ

 Допоможіть виправити

Ви навіть можете взяти чисті голосні з першого набору і об'єднати їх символи разом, створивши дифтонги або один звук, який є об'єднанням двох голосних:

ㅜ + ㅣ = ㅟ ㅜ + ㅔ = ㅞ ㅗ + ㅐ = ㅙ ㅗ + ㅏ = ㅘ ㅜ + ㅓ = ㅝ ㅡ + ㅣ = ㅢ

От і все. Це буквально всі символи для голосних та голосних звуків, що використовуються в сучасній корейській мові. Двадцять 'літер', які є лише рекомбінаціями трьох типів рядків.

 Допоможіть виправити

Справа стає ще простішою, коли кожен символ асоціюється з правильним звучанням. Наприклад, якщо ви знаєте, що 'ㅏ' видає звук 'ах', як у 'батько', тоді ви швидко дізнаєтесь, що додавання другого тире до букви (ㅑ) видає звук 'yah' , як у 'yard' .

Ось два короткі відео, які проведуть вас через вимову всіх голосних символів, описаних вище:

Корейські голосні - Основні

Корейські дифтонги - складені / складні голосні

 Допоможіть виправити

Вивчення приголосних

Дозвольте мені провести вас через символи, які ви зустрінете для корейських приголосних. Знову ж таки, поки не турбуйтеся про звуки. Просто зосередьтеся на частинах і на тому, як різні елементи можна додати до символу, щоб змінити звук.

По-перше, є 9 фігур, що складають основні приголосні:

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ

 Допоможіть виправити

Як і голосні, ці приголосні форми можна поєднувати цікавими способами, щоб створити варіанти приголосних, всі пов’язані зі звуком початкової приголосної вище.

Наприклад, деякі з цих приголосних можна «подвоїти», створивши напружений звук. Їх часто називають 'подвійними приголосними'.

ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ, ㅆ

Додавання одного (або більше) рядків до кількох із цих символів створює аспіраційні версії цих приголосних, які є просто тими самими приголосними, що супроводжуються більшим потоком повітря з рота при вимові.

ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ, ㅊ

 Допоможіть виправити

І ось у вас це є. За допомогою цих 19 фігур ви вивчили всі приголосні, що використовуються в сучасній корейській мові.

Ось відео, яке допоможе вам поєднати кожен символ із еквівалентним звуком:

 Допоможіть виправити

Крок 2: Вивчіть прості склади

Побудова блоків складів

Тепер, коли ви ознайомилися з усіма корейськими приголосними та голосними символами, ми можемо дізнатися один із найцікавіших аспектів корейської письмової системи: як символи поєднуються між собою.

Розумієте, корейський ангул не працює як більшість алфавітів чи навіть систем символів.

 Допоможіть виправити

Більшість систем письма будують слова, просто розміщуючи літери або символи поруч.

Наприклад, щоб передати слово 'cat' англійською мовою, ми беремо літери 'C', 'A', і 'T' . і просто розміщуйте їх один за одним послідовно.

C + A + T = CAT

 Допоможіть виправити

Корейська мова дещо відрізняється тим, що 'літери' пишуться не послідовно, а навпаки, організовані в складові блоки.

Візьмемо назву самої системи письма, хангул:

Ось символи, котрі містять слово корейською мовою:

ㅎ, ㅏ, ㄴ, ㄱ, ㅡ, ㄹ

 Допоможіть виправити

Однак не можна писати ㅎㅏㄴㄱㅡㄹ все підряд і називати це за день. Це взагалі не працює.

Натомість корейські символи всередині слів групуються у 'складові блоки'. Символи, що складають склад корейською мовою, згруповані в приблизно квадратну форму і впорядковані зліва направо та зверху вниз.

Отже, взятий за складом, ангул йде від:

ㅎ + ㅏ + ㄴ = 한 ㄱ + ㅡ + ㄹ = 글

 Допоможіть виправити

Потім, як тільки побудовані належні складові блоки, ви ставите їх поруч один з одним, як і англійські літери.

한 + 글 = 한글

 Допоможіть виправити

Один важливий виняток із побудови блоків складів, про який я ще не згадував: Якщо склад у слові має містити лише голосний звук, цей письмовий склад повинен починатися з символу 'ㅇ' , який у даному випадку відомий як 'нульовий приголосний'.

 Допоможіть виправити

Отже, склад, що містить буквально лише голосну 'ах' у 'батько', потрібно писати '아' , а не 'ㅏ' .

 Допоможіть виправити

Практикуючи прості склади

Після того, як ви дізнаєтесь окремі символи для голосних та приголосних, крім того, як вони організовані у складові блоки, настав час потренуватися у читанні простих складних блоків, що складаються лише з однієї приголосної та однієї голосної.

 Допоможіть виправити

На щастя, саме так маленькі корейські діти починають вчитися читати, тому є достатньо ресурсів, які допоможуть вам швидко їх навчити.

Я рекомендую починати з діаграми, подібної до алфавітної, яка використовується для навчання англомовних дітей своїм азбукам.

Єдина різниця тут полягає в тому, що замість своїх азбук ви будете вивчати свій 가나다라마바사 .

 Допоможіть виправити

Ви починаєте з такої діаграми, як наведена нижче, і використовуєте її для запам’ятовування звуків усіх простих поєднань приголосних та голосних.

 Допоможіть виправити

Якщо ви хочете, ви навіть можете вивчити прості склади за допомогою пісні, як у цьому відео:

 Допоможіть виправити

Практикуючи складні склади

На відміну від таких мов, як японська, корейські склади не всі обмежуються простими парами приголосних + голосних (CV).

Корейські склади також можуть містити додаткові приголосні після голосної, в результаті чого приходить приголосна + голосна + приголосна (CVC) або приголосна + голосна + приголосна + приголосна (CVCC) структура.

 Допоможіть виправити

При написанні ці склади виглядають дещо переповненішими, ніж їх аналоги з резюме, тому вам потрібно буде звернути особливу увагу на правила зліва направо, зверху вниз, яких дотримуються при створенні цих блоків складів.

Наприклад, ось слово для коня ( “mal” ):

ㅁ + ㅏ + ㄹ = 말

 Допоможіть виправити

І слово для життя ('salm') :

ㅅ + ㅏ + ㄹ + ㅁ = 삶

На жаль, тут вимова також може стати трохи складнішою.

Приголосні, що слідують за голосними в складовому блоці, відомі в корейській мові як 받침 ('batchim') або 'кінцеві приголосні'. Хоча вимова цих приголосних, як правило, залишається такою ж, як ви дізналися, є часті винятки, коли склад-кінцева приголосна буде вимовлятися інакше, ніж зазвичай.

 Допоможіть виправити

Ось декілька відеороликів, які проведуть вас до тонкощів 받침 або 'кінцевих приголосних':

Кінцеві приголосні (받침)
Все про 받침 (Батхім) - Частина 1
Все про 받침 (Батхім) - Частина 2

 Допоможіть виправити

한글 ваших 한글 навичок на наступний рівень

На даний момент, ви вивчили такі ключові аспекти 한글 , корейської писемності:

- Голосні
Ковзає
Дифтонги

- Приголосні
Аспіративні приголосні
Подвійні приголосні

- Кінцеві приголосні ( 받침 )

 Допоможіть виправити

Якщо ви витратили (або скоро витратите) кілька годин, вивчаючи та переглядаючи інформацію, якою я поділився у блозі та пов’язаних відео, ви можете дуже серйозно сказати, що вивчили корейський алфавіт.

Як мінімум, ви повинні мати можливість напівнадійно читати (тобто озвучувати, не розуміти) будь-яке корейське слово, яке вам трапляється.

 Допоможіть виправити

Однак ваша робота як корейця ще не виконана. Насправді це лише початок.

Ось декілька речей, над якими можна працювати в майбутньому, коли ваші корейські навички зростатимуть:

 Допоможіть виправити

Вимова

Хоча тепер ви можете розпізнати всі літери в корейському алфавіті, вам, мабуть, потрібно набагато більше практики вимовляти корейські звуки, які поєднуються з цими буквами.

Не хвилюйтеся, це цілком нормально. Для англомовних (та носіїв більшості західних мов) корейська вимова, як правило, є найскладнішою частиною процесу вивчення мови.

 Допоможіть виправити

Як завжди, важке не означає неможливе. Ви можете оволодіти корейською мовою, як я (і багато інших учнів). Просто потрібен час, відданість справі та потрібні ресурси.

Ось декілька для початку:

YouTube - мотивуйте корейську мову - вдосконалюйте список відтворення корейської вимови

Посібник з вимови корейської мови

 Допоможіть виправити

Почерк та друк

Тепер, коли ви можете читати та розпізнавати символи корейського алфавіту, ви, мабуть, захочете використовувати їх для спілкування за допомогою письма.

У цьому випадку ви можете навчитися писати рукою корейською мовою, друкувати її на комп’ютері або і те, і інше.

 Допоможіть виправити

Що стосується рукописного вводу, я рекомендую Hangul Master by Talk to Me корейською мовою , який покаже вам все, що потрібно для написання корейських символів, включаючи порядок обведення та різні стилі друку / сценарію.

 Допоможіть виправити

Для набору тексту не існує жодного ресурсу, який відповідає всім потребам, але я рекомендую почати з завантаження безкоштовної корейської набірної гри Go Billy Korean під назвою Hangul Attack . З цього моменту ви можете потренуватися в збільшенні швидкості набору тексту, використовуючи такий інструмент, як 10FastFingers .

Ви навчилися читати та писати корейською? Поділіться своїм досвідом у коментарях!

 Допоможіть виправити