---

Англійскую версію гэтага артыкула напісаў Кевін Морхаўз , трэнер і выкладчык моў, падчас падарожжа, каб зрабіць свет больш шматмоўным і членам каманды LucaLampariello.com .

---

 Help to correct

З знешняга пункту гледжання існуе адно ў асноўных мовах Усходняй Азіі, якое рэзка вылучаецца сярод астатніх: іх пісьмовыя сістэмы .

У той час як большая частка заходняга свету абапіраецца на дваццаць плюс літар лацінскага алфавіту, Кітай, Японія і Карэя адрозніваюцца - Кітай выкарыстоўвае калекцыю з тысяч малюнкаў, падобных на малюнкі, Японія выкарыстоўвае тыя самыя гліфы і дапаўняе іх двума складамі , і Карэя цалкам выкарыстоўвае іншую сістэму.

 Help to correct

Калі вы гатовыя вывучаць карэйскую мову, вы можаце перажываць, што шлях да вывучэння карэйскай пісьмовай сістэмы можа быць падобны на тое, з чым павінны сутыкнуцца навучэнцы кітайскай і японскай моў: гады і гады запамінання значэнняў і парадку абвядзення кітайскіх іерогліфаў, каб дасягнуць узроўню чытання маленькага дзіцяці.

Калі гэта вы, то ў мяне ёсць цудоўныя навіны: вывучэнне карэйскай мовы 한글 (hangul) не павінна заняць у вас ці ў каго-небудзь яшчэ гадоў.

На самай справе, гэта не павінна заняць у вас нават гадзіны.

 Help to correct

Я не жартую. Нават у максімальна магчымых тэмпах асноўная пісьменнасць па-карэйску дасягаецца за некалькі пасяджэнняў, нават менш, калі вы матываваныя.

У гэтым артыкуле я збіраюся выкласці дарожную карту, па якой сёння можна вывучыць карэйскую сістэму пісьма, нават калі вы не ведаеце ніводнага слова па-карэйску. Я не збіраюся вучыць гэтаму вас наўпрост, а, хутчэй, я правяду вас праз інструменты і рэсурсы, якія дапамогуць вам хутчэй зрабіць працу, чым вы думаеце, што гэта магчыма.

Пачнем.

 Help to correct

Крок 1: Вывучыце асноўныя формы

Вывучэнне галосных

Пры вывучэнні карэйскай сістэмы пісьма лепш пачынаць з самага простага з простага: галосных.

Усе карэйскія галосныя пішуцца як спалучэнне трох магчымых кампанентаў:

1. Адна ці дзве вертыкальныя лініі (ㅣ)
2. Рысачка (першапачаткова кропка) (-)
3. Гарызантальная лінія (ㅡ)
Калі сур'ёзна, усё.

Гэты кароткі спіс кампанентаў складае кожную галосную мову.

ㅣ, ㅓ, ㅏ, ㅔ, ㅐ, ㅡ, ㅗ, ㅜ

 Help to correct

Не хвалюйцеся наконт таго, якія гукі выдаюць гэтыя сімвалы. Да гэтага вы дабярэцеся пазней на відэа. Проста засяродзьцеся на тым, як кожны сімвал складаецца толькі з кампанентаў, пералічаных вышэй.

Для тых сімвалаў, якія ўтрымліваюць рыску, даданне другой рыскі дадае нешта, што называецца слізгаценнем (прыблізна гук 'y' для носьбітаў англійскай мовы) у пачатак зыходнай галоснай.

ㅕ, ㅑ, ㅖ, ㅒ, ㅛ, ㅠ

 Help to correct

Вы нават можаце ўзяць чыстыя галосныя з першага набору і аб'яднаць іх сімвалы разам, стварыўшы дыфтонгі альбо адзін гук, які ўяўляе сабой аб'яднанне дзвюх галосных:

ㅜ + ㅣ = ㅟ ㅜ + ㅔ = ㅞ ㅗ + ㅐ = ㅙ ㅗ + ㅏ = ㅘ ㅜ + ㅓ = ㅝ ㅡ + ㅣ = ㅢ

Дык усё. Гэта літаральна ўсе сімвалы галосных і галосных гукаў, якія выкарыстоўваюцца ў сучаснай карэйскай мове. Дваццаць 'літар', якія ўяўляюць сабой проста рэкамбінацыі трох тыпаў радкоў.

 Help to correct

Усё становіцца яшчэ прасцей, калі вы звязваеце кожны сімвал з правільным гучаннем. Напрыклад, калі вы ведаеце, што 'ㅏ' гучыць 'ах', як у 'бацька', вы хутка даведаецеся, што даданне другога літары да літары (ㅑ) стварае гук 'yah' , як у 'yard' .

Вось два кароткія відэа, якія правядуць вас праз вымаўленне ўсіх галосных сімвалаў, апісаных вышэй:

Карэйскія галосныя - асноўныя

Карэйскія дыфтонгі - састаўныя / складаныя галосныя

 Help to correct

Вывучэнне зычных

Дазвольце мне правесці вас праз сімвалы, якія вы сустрэнеце для карэйскіх зычных. Зноў жа, пакуль не хвалюйцеся пра гукі. Проста засяродзьцеся на кавалачках і на тым, як розныя элементы можна дадаць у сімвал, каб змяніць гук.

Па-першае, ёсць 9 фігур, якія складаюць асноўныя зычныя:

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ

 Help to correct

Як і галосныя, гэтыя зычныя формы можна спалучаць цікавымі спосабамі, каб стварыць варыянтныя зычныя, усе звязаныя з гукам пачатковай зычнай вышэй.

Напрыклад, некаторыя з гэтых зычных можна «падвоіць», ствараючы напружаны гук. Іх часта называюць 'двайнымі зычнымі'.

ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ, ㅆ

Даданне адной (ці больш) ліній да некалькіх з гэтых сімвалаў стварае аспірацыйныя версіі гэтых зычных, якія проста з'яўляюцца тымі ж зычнымі, якія суправаджаюцца большым патокам паветра з рота пры іх вымаўленні.

ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ, ㅊ

 Help to correct

І вось у вас ёсць. З дапамогай гэтых 19 фігур вы даведаліся ўсе зычныя, якія выкарыстоўваюцца ў сучаснай карэйскай мове.

Вось відэа, якое правядзе вас па спалучэнні кожнага сімвала з яго эквівалентным гукам:

 Help to correct

Крок 2: Вывучыце простыя склады

Пабудова складаных блокаў

Цяпер, калі вы пазнаёміліся з усімі карэйскімі зычнымі і галоснымі сімваламі, мы можам даведацца адзін з самых цікавых аспектаў карэйскай сістэмы пісьма: як сімвалы супадаюць паміж сабой.

Разумееце, карэйскі ангул працуе не так, як большасць алфавітаў і нават сістэм сімвалаў.

 Help to correct

Большасць сістэм пісьма будуе словы, проста размяшчаючы літары ці сімвалы побач.

Напрыклад, каб перадаць слова 'cat' па-англійску, возьмем літары 'C', 'A', і 'T' . і проста размясціць іх адзін за адным паслядоўна.

C + A + T = CAT

 Help to correct

Карэйская мова крыху адрозніваецца тым, што 'літары' пішуцца не паслядоўна, а, хутчэй, арганізаваны ў складовыя блокі.

Узяць назву самой сістэмы пісьма, хангул:

Гэта сімвалы, якія складаюць слова па-карэйску:

ㅎ, ㅏ, ㄴ, ㄱ, ㅡ, ㄹ

 Help to correct

Аднак нельга пісаць ㅎㅏㄴㄱㅡㄹ усё запар і называць гэта ў дзень. Гэта зусім не працуе.

Замест гэтага карэйскія сімвалы ў словах згрупаваны ў 'складовыя блокі'. Сімвалы, якія складаюць склад на карэйскай мове, згрупаваны ў прыблізна квадратную форму і ўпарадкаваны злева направа і зверху ўніз.

Такім чынам, узятая па складах, ангул ідзе ад:

ㅎ + ㅏ + ㄴ = 한 ㄱ + ㅡ + ㄹ = 글

 Help to correct

Затым, як толькі пабудаваныя правільныя складовыя блокі, вы кладзеце іх побач, як і ангельскія літары.

한 + 글 = 한글

 Help to correct

Важнае выключэнне з пабудовы блокаў складоў, якое я яшчэ не згадаў: калі склад у слове закліканы ўтрымліваць толькі галосны гук, гэты напісаны склад павінен пачынацца з 'ㅇ' , які ў дадзеным выпадку вядомы як 'нулявы зычны'.

 Help to correct

Такім чынам, у складзе 'бацька' склад, які літаральна ўтрымлівае толькі галосную 'ах', трэба пісаць '아' , а не 'ㅏ' .

 Help to correct

Практыка простых складоў

Пасля таго, як вы ведаеце асобныя сімвалы галосных і зычных, акрамя таго, як яны арганізаваны ў складовыя блокі, прыйшоў час папрактыкавацца ў чытанні простых складавых блокаў, якія складаюцца толькі з адной зычнай і адной галоснай.

 Help to correct

На шчасце, менавіта так маленькія карэйскія дзеці пачынаюць вучыцца чытаць, таму ёсць мноства рэсурсаў, якія дапамогуць вам хутка навучыцца гэтаму.

Я рэкамендую пачаць з дыяграмы, падобнай на алфавітную, якая выкарыстоўваецца для навучання англамоўных дзяцей іх азбуцы.

Адзінае адрозненне тут у тым, што замест вашых азбук вы будзеце вывучаць 가나다라마바사 .

 Help to correct

Вы пачынаеце з дыяграмы, як прыведзеная ніжэй, і выкарыстоўваеце яе для запамінання гукаў усіх простых спалучэнняў зычных і галосных.

 Help to correct

Калі вы хочаце, вы можаце нават даведацца простыя склады праз песню, як у гэтым відэа:

 Help to correct

Практыка складаных складоў

У адрозненне ад моў, такіх як японская, карэйскія склады не абмяжоўваюцца простымі парамі зычных + галосных (CV).

Карэйскія склады могуць таксама ўтрымліваць дадатковыя зычныя пасля галоснай, у выніку чаго атрымліваецца зычны + галосны + зычны (CVC) альбо зычны + галосны + зычны + зычны (CVCC).

 Help to correct

Пры напісанні гэтыя склады выглядаюць трохі перапоўненымі, чым аналагі CV, таму вам трэба будзе звярнуць асаблівую ўвагу на правілы злева направа, зверху ўніз, якія выконваюцца пры стварэнні гэтых блокаў складоў.

Напрыклад, вось слова для каня ( “mal” ):

ㅁ + ㅏ + ㄹ = 말

 Help to correct

І слова для жыцця ('salm') :

ㅅ + ㅏ + ㄹ + ㅁ = 삶

На жаль, тут вымаўленне можа стаць крыху больш складаным.

Зычныя, якія ідуць пасля галосных у складзе склада, у карэйскай мове вядомыя як 받침 ('batchim') або 'канчатковыя зычныя'. У той час як вымаўленне гэтых зычных звычайна застаецца такім жа, як вы даведаліся, нярэдкія выключэнні, калі склад-канчатковы зычны будзе вымаўляцца інакш, чым звычайна.

 Help to correct

Вось некалькі відэа, якія правядуць вас да хітраспляценняў 받침 альбо 'канчатковых зычных':

Канчатковыя зычныя (받침)
Усё пра 받침 (Батхім) - Частка 1
Усё пра 받침 (Батхім) - Частка 2

 Help to correct

Прымаючы вашы 한글 навыкі на новы ўзровень

На дадзены момант вы даведаліся наступныя ключавыя аспекты 한글 , карэйскай сістэмы пісьма:

- Галосныя
Слізгае
Дыфтонгі

- Зычныя
Аспіраваныя зычныя
Падвойныя зычныя

- Канчатковыя зычныя ( 받침 )

 Help to correct

Калі вы выдаткавалі (альбо хутка выдаткуеце) некалькі гадзін на вывучэнне і прагляд інфармацыі, якой я падзяліўся ў блогу і звязаных відэа, вы можаце вельмі сур'ёзна сказаць, што вывучылі карэйскі алфавіт.

Як мінімум, вы павінны мець магчымасць надзейна прачытаць (гэта значыць агучваць, не разумець) любое карэйскае слова, якое вам трапляецца.

 Help to correct

Аднак ваша праца, якая вывучае карэйскую мову, яшчэ не выканана. У рэчаіснасці гэта толькі пачатак.

Вось некалькі рэчаў, над якімі можна папрацаваць у будучыні па меры росту вашых навыкаў карэйскай мовы:

 Help to correct

Вымаўленне

Хоць зараз вы можаце распазнаць усе літары ў карэйскім алфавіце, напэўна, вам трэба значна больш практыкі ў вымаўленні карэйскіх гукаў, якія ідуць з гэтымі літарамі.

Не хвалюйцеся, гэта цалкам нармальна. Для носьбітаў англійскай мовы (і носьбітаў большасці заходніх моў) карэйская вымаўленне звычайна з'яўляецца самай складанай часткай працэсу вывучэння мовы.

 Help to correct

Як заўсёды, цяжка не азначае немагчыма. Вы можаце асвоіць карэйскія гукі, як я (і многія іншыя навучэнцы). Проста патрэбны час, самааддача і патрэбныя рэсурсы.

Вось некалькі для пачатку:

YouTube - Матывацыя карэйскай мовы - Палепшыце спіс прайгравання карэйскай мовы

Кіраўніцтва па вымаўленні карэйскай мовы

 Help to correct

Почырк і набор тэксту

Цяпер, калі вы можаце чытаць і распазнаваць сімвалы карэйскага алфавіта, вы, верагодна, захочаце выкарыстоўваць іх для зносін з дапамогай пісьма.

У гэтым выпадку вы можаце навучыцца пісаць карэйскую мову, набіраць яе на кампутары альбо і тое, і іншае.

 Help to correct

Для почырку я рэкамендую хангыльскі майстар 'Размаўляй са мной' на карэйскай мове , які пакажа ўсё, што трэба для напісання карэйскіх сімвалаў, у тым ліку парадак абводкі і розныя стылі друку / сцэнарыя.

 Help to correct

Для набору тэксту няма ніводнага рэсурсу, які б адпавядаў усім патрэбам, але я рэкамендую пачаць з загрузкі бясплатнай карэйскай гульні набору тэксту Go Billy Korean , якая называецца Hangul Attack . Адтуль вы можаце папрактыкавацца ў павелічэнні хуткасці набору тэксту, выкарыстоўваючы такі інтэрнэт-інструмент, як 10FastFingers .

Вы навучыліся чытаць і пісаць па-карэйску? Падзяліцеся сваім досведам у каментарыях!

 Help to correct