Falls Sie mehrere Sprachen gleichzeitig lernen, dann wurden Sie sicher schon mit dem verwirrenden Gefühl konfrontiert, dass man Wörter von verschiedenen Sprachen in einem Satz verwechselt.
Dies passiert hauptsächlich wenn jene Sprachen von der selben Basis abstammen. Beispielsweise mit Sprachen, die mit dem Lateinischen verwandt sind. (Spanisch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch)
Selbst wenn Ihr Gesprächspartner Sie ohne Probleme versteht, kann es ziemlich peinlich sein, wenn Sie zum Beispiel einen Vortrag an der Uni halten und solche Fehler machen.

 Hilf zu korregieren

Hier sind ein paar Tipps, welche ich aufgrund persönlicher Erfahrung nun mit Ihnen teilen werde, um dieses Problem zu vermeiden.

1) Man sollte möglichst vermeiden zueinander ähnliche Sprachen zu lernen. (Spanisch- Portugiesisch)

Ich fand es sehr schwierig die beiden Sprachen zu unterscheiden, da sie in der Tat sehr ähnlich zueinander sind. Daher konnte ich keinen mündlichen Satz im Portugiesischen bilden, ohne sogenannte „Hispanismen“ einzubauen. (Das sagte mir mein Portugiesisch-Lehrer). Anfangs empfand ich es als eine Herausforderung beide korrekt zu sprechen, aber ich muss zugeben, dass ich zugunsten des Spanischen aufgegeben habe Portugiesisch zu lernen. In der Tat, zumindest empfinde ich es so, ist es effizienter eine Sprache genau zu lernen, als zwei Sprachen ungenau.

2) Verstehen Sie das Prinzip einer jeden Sprache (Englisch- Latein z.B.)

Manche Sprachen haben ihre Eigenheiten und es ist sehr hilfreich sich an diese zu erinnern. Zum Beispiel das Wort „function“ im Englischen wird im Portugiesischen zu „função" und „función“ im Spanischen. Sie werden erkennen, dass der Stamm des Wortes unverändert bleibt, jediglich die Endung wird verändert. Das englische „tion“ ist equivalent zum portugiesischen „cão“ und dem spanischen „ción“. Dieser Tipp kann nützlich sein um von einer Sprache in die andere zu wechseln, ist aber sehr nützlich für diese Sprachen..

3) Hören Sie viel (Französisch,Italienisch,Spanisch,Portugiesisch)

Eine gute Möglichkeit diese Sprachen zu unterscheiden ist die Aussprache: Hören Sie viel Musik und schauen Sie Videos in diesen Fremdsprachen. So werden Sie schon bald den Unterschied zwischen dem italienischen „chiamare“ und dem portugiesischen „chamar“ erkennen!

 Hilf zu korregieren