当你同时学习数种语言时，你一定对不同语言间不同的构句方式产生过疑惑。这种情况一般会在同根语言之间出现，如拉丁语系（西班牙语，意大利语，法语，葡萄牙语）。
虽然对方仍然能够理解你，但是在一些情况下你就会显得非常尴尬了（比如在学术课堂上）。

 帮助修正

这里有一些提示，从个人的经验，以避免主要错误：

1）尽可能，避免学习语言是非常相关的（西班牙语葡萄牙语）
我发现它很难分辨这些，因为的确是有非常密切的。因此，我不能没有把一些“hispanismos”（说我的葡萄牙老师）在它建立在葡萄牙的口头判决。在开始的时候，我认为它作为一个纯粹的方式谈论他们两个是一个挑战，但我承认，我终于放弃了与葡萄牙，决定把重点放在西班牙：确实，从我的经验，这是更有利可图的学习深刻一种语言，而不是乘太肤浅经验。

2）了解每种语言的工作（英语为拉丁美洲相关的语言）
有些语言有自己的特点和它有助于记住它们：例如，英语中的“功能”将被翻译成“função”在葡萄牙和“11参见”成西班牙语。你会发现，干保持不变：什么样的变化是终止。请记住，英语中的“化”，是葡萄牙“曹操”和西班牙“接穗”的等价物。该尖端可以是从一种语言切换到另一种有用的，但它是高度可变的以下的语言。

3）听很多（法语，意大利语，西班牙语，葡萄牙语）
区分语言的一个好方法是发音的：听视频和播客，让你看到意大利“chiamare”和葡萄牙“恰马尔”之间的区别！

 帮助修正