Если вы изучаете несколько языков, в одно и то же время, вы, должно быть, испытывали заблуждение, чувством смешения слов из разных языков в одном предложении. Это происходит, главным образом, когда эти языки происходят из одной основы, Латинские родственные языки, например (испанский, итальянский, французский, португальский).
Даже если ваш собеседник легко понимает вас, это может быть довольно неловко, когда вы проходите оценивания в академической лекции, например.

 Помочь исправить

Вот некоторые советы, из личного опыта, для того, чтобы избежать основных ошибок:

1) Насколько это возможно, избегать изучения языков, которые очень связанные (испанском португальский)
Мне было очень трудно отличить тех,, так как есть на самом деле очень близки. Следовательно, я не мог построить устное предложение на португальском языке, не подвергая некоторые 'hispanismos' (говорит мой преподавателем португальского языка) в нем. В начале, я воспринимал это как вызов, чтобы поговорить оба в чистом виде, но я признаюсь, что я, наконец, сдался с португальским и решил сосредоточиться на испанском языке: действительно, из моего опыта, это более выгодно, чтобы узнать глубоко один язык, чем умножать слишком поверхностные впечатления.

2) понять работу каждого языка (англо- Латинской родственные языки)
Некоторые языки имеют свою специфику, и это полезно запомнить их: например, 'функция' в английском языке, будет переведен в 'função' в Португалии и 'несильно' на испанский язык. Вы заметите, что стволовые остается неизменной: то, что меняется, так это прекращение. Имейте в виду, что английский 'ция' является эквивалентом португальский 'Цао' и испанской 'Цион'. Это наконечник может быть полезно переключиться с одного языка на другой, но оно сильно изменяется в соответствии с языков.

3) Слушайте много (французский, итальянский, испанский, португальский)
Хороший способ дифференцировать языки является произношения: слушать видео и подкасты, чтобы увидеть различия между итальянской 'chiamare' и португальский 'Хамар'!

 Помочь исправить