---

A versión en inglés deste artigo foi escrita por Kevin Morehouse , adestrador de idiomas, profesor e membro do equipo de LucaLampariello.com .

---

 Help to correct

Gnocchi. Bruschetta. Ghepardo. Cena. Gerundio. Figlio. Psicologo. Bruschetta.

Estas oito palabras revelan unha verdade incómoda sobre a lingua italiana : aínda que o italiano a miúdo se pronuncia exactamente como está escrito, non sempre é así.

 Help to correct

Hai algunhas excepcións que, se non tes coidado, poden tropezarche e facer que o teu discurso soe antinatural ou, peor aínda, inintelixible.

Afortunadamente, os erros causados por estes sons canallas e combinacións de letras son fáciles de solucionar. Só precisa saber que letras hai que ter en conta e como pronunciar o son que o acompaña.

Hoxe amosareiche como facelo.

 Help to correct

Unha letra = Un son?

Unha cousa que fai que o italiano sexa atractivo para os alumnos é que, en xeral, é moi fácil de pronunciar; se sabes pronunciar todas as letras do alfabeto inglés , podes pronunciar o italiano do mesmo xeito.

 Help to correct

Do mesmo xeito que o castelán , o seu idioma irmán, o italiano ten un sistema de escritura moi 'próximo' ao seu sistema de son. Con 'pechar', quero dicir que, en xeral, cada son ten un símbolo e cada símbolo ten un son.

Pola contra, este non é o caso dunha lingua como o inglés, que pode ter moitos símbolos para o mesmo son:

- key
- car
- chord


Etcétera.

 Help to correct

Ou moitos sons para o mesmo símbolo de letra:

- father
- cat
- what


Etcétera.

O italiano, na gran maioría dos casos, non o fai.

 Help to correct

O a soa dentro c a sa Ambos pronúncianse igual que os a soa dentro g a tto , M a rco , p a sta , simp a tico , e É un li a .

 Help to correct

Ademais, o alfabeto carece de calquera das letras que fagan dobre servizo no alfabeto inglés, como k ou j .

Se se compara coa pronuncia inglesa, a pronuncia italiana é, como se di, fácil. Se cada son ten unha letra e cada letra ten un son, só terás que aprender as regras unha vez e estarás listo.

 Help to correct

Por desgraza, as cousas non son tan sinxelas e é aquí onde poden xurdir algúns dos erros de pronuncia máis comúns en italiano.

Imos revisar algúns deles e, a continuación, discutir como pode pronuncialos correctamente ao italiano.

En particular, discutiremos sete combinacións de letras que, cando se len ou pronuncian, provocan as maiores dores de cabeza para os que aprenden italiano.

 Help to correct

1. Gn , como en 'gnocchi'

Afortunadamente para os falantes de inglés, o italiano e o inglés comparten moitos dos mesmos sons.

Non obstante, o italiano ten algúns sons que o inglés non ten nativamente. Estes sons poden supoñer un problema para os estudantes de italiano.

Comezaremos coa combinación de letras 'gn' .

 Help to correct

A pesar de como poida parecer, este par de letras non representa simplemente un son 'g' e un son 'n' costas a costas.

Pola contra, representan un son completamente novo, chamado nasal palatal con voz en termos lingüísticos. En IPA , isto represéntase co carácter ɲ .

Para os oídos ingleses, este son semella un son 'n' e un son 'y' pegados.

 Help to correct

Escoita como se pronuncian as seguintes palabras:

- gnocchi
- agnello
- bagno
- bagno


Se ese son che parece familiar, pode que o saibas do español, onde non se escribe como 'gn' , senón como 'ñ' .

Italiano: bagno -> Castelán: baño

 Help to correct

Se ese coñecemento só che fai sentir o son, xenial. Se non, aquí tes un consello para pronunciar o son correctamente:

1. Comeza pronunciando un son normal 'n' , como en inglés.

2. A continuación, continúa cun son 'y' .

 Help to correct

Entón bagno , pronúnciase como 'ban' + 'yo' , pero con 'n' e 'y' combinados cun único son máis longo.

Isto ponse un pouco máis complicado con palabras que teñen 'gn' ao principio, como 'gnocchi' , pero seguen aplicándose os mesmos consellos; comeza cun son 'n' e engade 'yocchi' ao final do mesmo.

 Help to correct

Falando da palabra 'gnocchi' , contén outra combinación de letras que precisa de atención ...

2. Ch , como en 'bruschetta' , gh como en 'ghepardo'

Lembras cando mencionei como en inglés pode haber moitos símbolos para o mesmo son?

 Help to correct

Isto rara vez ocorre en italiano, pero hai catro casos notables que poden causar confusión para os estudantes, dous relacionados coa letra 'C' , e dous que inclúen a carta 'G' .

 Help to correct

Por sorte, seguen patróns semellantes, polo que son fáciles de axustar unha vez que saibas que buscar.

As letras “c” e “g” , cando están ao lado de letras vocálicas como “a”, “o”, e “u” , normalmente representan sons chamados 'duros', similares aos seus homólogos ingleses.

 Help to correct

Por exemplo:

cara	gara
comma	gomma
cubo	gufo (*)

(*) gubo non existe en italiano

 Help to correct

Estes sons duros 'c' e 'g' existen cando se escriben xunto ás outras vogais, pero para non confundilos con outros sons completamente diferentes (tratados na seguinte sección), hai que engadir un 'h' a continuación á 'c' ou a 'g' . Isto sucede xunto ás vogais escritas 'e' e 'i' .

 Help to correct

chetare	ghepardo
cherubino	ghetto
chiodo	ghiotto
chiesa	ghisa

Teña en conta que os sons das palabras anteriores son idénticos aos sons duros 'c' e 'g' usados anteriormente. O único que cambia na ortografía.

 Help to correct

3. 'c' como en 'cena' e 'g' como en 'gerundio'

A continuación, examinemos exactamente por que hai que escribir a letra 'h' xunto a un son duro 'c' e 'g' na última sección.

 Help to correct

Simplemente, se as letras 'c' ou 'g' están escritas xunto a unha vogal 'e' ou 'i' sen 'h' no medio, convértense en sons diferentes, coñecidos na lingüística como africados.

 Help to correct

No alfabeto fonético internacional, estes sons son [tʃ] e [dʒ] . Son equivalentes ao “ch” en inglés 'Queixo' e o 'J' no inglés 'Xuíz' , respectivamente.

[tʃ] + e	[dʒ] + e
cena	gesso
celebre	gelato
celeste	gergo
[tʃ] + i	[dʒ] + i
cicatrice	giro
cinema	gita
cima	ginocchio

 Help to correct

Estes sons tamén se poden empregar xunto ás vogais 'a' , 'o' e 'u' , con todo, como na última sección, hai que engadir unha carta escrita para sinalar que a africada 'g' e 'c' mantéñense os sons. Neste caso, engádese un 'i' .

[tʃ] + a	[dʒ] + a
ciabatta	già
ciambella	giardino
ciao	gianduia
[tʃ] + o	[dʒ] + o
ciò	giorno
cioccolato	Giovanni
ciocca	gioello
[tʃ] + u	[dʒ] + u
ciurma	giù
ciuccio	Giuseppe
ciuffo	giubbotto

 Help to correct

Para os falantes de inglés, o máis importante que hai que recordar sobre a inclusión da letra 'i' nos casos anteriores é que en realidade non engade unha nova vogal á palabra. Simplemente significa que a consoante segue sendo unha africada.

 Help to correct

Así, isto significa que unha palabra como 'Giorno' ten dúas sílabas (“gior” + “no”) vez de tres 'gi + ”or” + 'no' e o nome 'Giovanni' ten tres sílabas ('Gio' + 'van' + 'ni”) no canto de catro ('Gi' + 'o' + 'van' + 'ni') .

 Help to correct

4. Gli , como no figlio

Hai outro son novo en italiano que non está escrito con dúas letras, senón con tres:

G, l, e i

 Help to correct

Este son, (coñecido como aproximante lateral palatal con voz na lingüística) é un dos máis infames de toda a lingua italiana.

Os falantes de inglés, como nas seccións anteriores, normalmente intentarán pronunciar este conxunto de letras como a palabra inglesa 'glee' , aínda que a pronuncia real é bastante diferente.

En primeiro lugar, escoitemos o son que se pronuncia en tres palabras italianas:

​figlio
​moglie
​famiglia

 Help to correct

Se che parece unha estraña mestura entre 'l' e 'y' , estás no bo camiño. Non é exactamente unha combinación deses sons, pero está moi preto.

 Help to correct

En realidade, o que está a suceder é que cando fas a transición entre as vogais a ambos os dous lados do 'gli' , a parte traseira da túa lingua achégase ao padal suave, do mesmo xeito que cando fas un son 'y' , como no 'yes' ou 'yellow' . A túa lingua queda alí por un compás adicional, converténdoa nunha consoante alargada, como o par de 'n' s en 'anno' (vs. 'ano' ).

 Help to correct

O paralelo máis próximo que existe en inglés é a palabra million falada cun acento americano xeral.

 Help to correct

Con este son, o máis útil é facer os consellos anteriores e escoitar atentamente como os nativos pronuncian palabras que conteñen 'gli' . Cunha exposición suficiente, debería poder afinar a pronuncia do son ata que soe completamente natural.

 Help to correct

5. 'Ps' , como en 'psicologo'

Este último emparellamento de letras, por sorte, non é un son (ou un conxunto de sons) novo para os falantes de inglés, só unha combinación familiar que aparece nun lugar descoñecido.

 Help to correct

En concreto, estou a falar da combinación de letras 'ps' , tal e como aparecen ao comezo das palabras, como:

psicologo
pseudonimo
psoriasi

 Help to correct

Notas algo sobre a pronunciación da parte 'ps' destas palabras?

Mentres que nos equivalentes en inglés destas palabras (psychologist, pseudonym, and psoriasis) , o son 'p' ignórase completamente en favor do son só 's' , en italiano pronúncianse 'p' e 's' , de costas a costas.

 Help to correct

Isto é incómodo para os falantes de inglés, porque este grupo de sons nunca aparece ao comezo das palabras en inglés.

Non obstante, a boa nova é que o inglés o ten no medio e no final das palabras, como:

capsule

ships

slipstream

 Help to correct

Para usar estes sons ben en italiano, só precisa illar a mesma combinación de son que existe nas palabras anteriores, pero pronuncialo ao comezo das palabras italianas equivalentes.

Podes practicar pronunciando as palabras inglesas e italianas que conteñen este son combinado un tras outro.

capsule --> psicologo
ships --> pseudonimo
slipstream --> psoriasi

 Help to correct

A regra de ouro para evitar erros de pronuncia

En todos os exemplos anteriores, espero que teña notado un patrón; aínda que o alfabeto italiano está preto do alfabeto inglés , non son o mesmo e non deben considerarse intercambiables.

 Help to correct

Como estudante de idiomas, o mellor que podes facer é seguir a regra de ouro dunha boa pronuncia:

Nunca supoña que sabe con certeza exactamente como se pronuncia unha palabra.

 Help to correct

Aínda que a ortografía e pronuncia nun idioma seguen normalmente regras, esas regras sempre poden romper e de xeito inesperado. Ata que non escoite unha palabra pronunciada por unha fonte fiable (como un falante nativo), é mellor asumir sempre que podería pronunciar unha palabra mal e despois tomar medidas para solucionala se despois descubre que é incorrecto.

 Help to correct

Ferramentas para mellorar a pronuncia

- Se desexa profundizar nos conceptos explicados neste artigo, recomendamos un excelente método para aprender italiano e practicar a pronuncia. Podes probar o programa Rosetta Stone e a súa ferramenta de recoñecemento de voz.
- Tamén recomendamos este libro: “Say It Right in Italian, Third Edition” que emprega símbolos vocálicos fáciles de ler que, combinados con consoantes, fan que a pronuncia sexa sinxela.

E ti? Atopaches algunha dificultade coa pronuncia do italiano?
¿Son moi diferentes os sons empregados en italiano dos que se usan na súa lingua nativa?
Deixe un comentario a continuación.

 Help to correct