---

Англійську версію цієї статті написав Кевін Морхаус , мовний тренер, викладач та член команди LucaLampariello.com .

---

 Допоможіть виправити

Gnocchi. Bruschetta. Ghepardo. Cena. Gerundio. Figlio. Psicologo. Bruschetta.

Ці вісім слів розкривають незручну правду про італійську мову : хоча італійська мова вимовляється часто так, як вона написана, це не завжди так.

 Допоможіть виправити

Є кілька винятків, які, якщо ви не будете обережні, можуть зіткнутися з вами і зробити вашу промову неприродною - або, що ще гірше, незрозумілою!

На щастя, помилки, спричинені цими негідними звуками та поєднаннями букв, легко виправити. Вам просто потрібно знати, на які букви слід звертати увагу, і як вимовляти супровідний звук.

Сьогодні я покажу вам, як це зробити.

 Допоможіть виправити

Одна буква = Один звук?

Одне, що робить італійську мову привабливою для тих, хто навчається, це те, що, загалом кажучи, її дуже просто вимовляти - якщо ви знаєте, як вимовляти всі літери англійського алфавіту , ви можете вимовляти італійську майже в однаковій мірі.

 Допоможіть виправити

Як і іспанська , рідна мова, італійська має систему письма, яка надзвичайно 'близька' до звукової системи. Під 'близьким' я маю на увазі, що загалом кожен звук має один символ, а кожен символ має один звук.

Навпаки, це не стосується такої мови, як англійська, яка може мати багато символів для одного і того ж звуку:

- key
- car
- chord


І так далі.

 Допоможіть виправити

Або багато звуків для одного і того ж символу букви:

- father
- cat
- what


І так далі.

У переважній більшості випадків італієць цього не робить.

 Допоможіть виправити

a звучить у c a sa обидва вимовляються так само, як a звучить у г а тто , М а рко , п а ста , простак в Tico , і Це a li a .

 Допоможіть виправити

Крім того, в алфавіті відсутні будь-які літери, які виконують подвійний обов'язок в англійському алфавіті, наприклад k або j .

У порівнянні з англійською вимовою, італійська вимова, як кажуть, легка. Якщо кожен звук має одну букву, а кожна буква має один звук, вам потрібно лише один раз вивчити правила, і все готово.

 Допоможіть виправити

На жаль, все не так просто, і саме тут можуть виникнути деякі найпоширеніші помилки вимови італійською мовою.

Давайте розглянемо кілька з них, а потім обговоримо, як ви можете правильно вимовити їх італійською мовою.

Зокрема, ми обговоримо сім комбінацій букв, які при прочитанні чи вимові викликають найбільший головний біль у вивчаючих італійську мову.

 Допоможіть виправити

1. Gn , як у 'gnocchi'

На щастя для англомовних, італійська та англійська мають багато однакових звуків.

Однак італійська має кілька звуків, яких англійська не має. Ці звуки можуть створити проблему для тих, хто вивчає італійську мову.

Ми почнемо з буквосполучення 'gn' .

 Допоможіть виправити

Незважаючи на те, як це може здатися, ця пара букв не просто представляє звук 'g' і звук 'n' спиною до спини.

Натомість вони представляють цілком новий звук, який з точки зору лінгвістики називається озвученим піднебінним носом . В IPA це представлено символом ɲ .

Для англійських вух цей звук здається трохи схожим на звук 'n' та 'y' склеєні між собою.

 Допоможіть виправити

Послухайте, як вимовляються такі слова:

- gnocchi
- agnello
- bagno
- bagno


Якщо цей звук вам взагалі звучить знайомо, можливо, це тому, що ви знаєте його з іспанської, де він написаний не як 'gn' , а як 'ñ' .

Італійська: bagno -> іспанська: baño

 Допоможіть виправити

Якщо одне лише це знання робить звук приємним для вас, чудово! Якщо ні, ось порада для правильного вимовлення звуку:

1. Почніть з вимови звичайного звуку 'n' , як англійською мовою.

2. Потім продовжуйте звук 'y' .

 Допоможіть виправити

Таким чином, bagno , вимовляється як 'ban' + 'yo' , але з 'n' та 'y' поєднанні з одним, довшим звуком.

Це стає дещо складнішим із словами, на початку яких є 'gn' , наприклад 'gnocchi' , але ті самі поради все ще застосовуються; починайте зі звуку 'n' , а в кінці додайте 'yocchi' .

 Допоможіть виправити

Говорячи про слово 'gnocchi' , воно містить ще одну буквосполучення, що потребує певної уваги ...

2. Ch , як у 'bruschetta' , gh як у 'ghepardo'

Ви пам’ятаєте, коли я згадував, як в англійській мові може бути багато символів для одного і того ж звуку?

 Допоможіть виправити

Це рідко трапляється італійською мовою, але є чотири помітні випадки, які можуть спричинити плутанину для учнів - два стосуються листа “C” , і два, що стосуються листа “G” .

 Допоможіть виправити

На щастя, вони дотримуються подібних зразків, тому їх легко налаштувати, коли ви знаєте, на що звертати увагу.

Букви “c” і “g” , розташовані поряд із голосними буквами, такими як “a”, “o”, та “u” , зазвичай представляють так звані 'жорсткі' звуки, подібні до їхніх англійських аналогів.

 Допоможіть виправити

Наприклад:

cara	gara
comma	gomma
cubo	gufo (*)

(*) gubo не існує в італійській мові

 Допоможіть виправити

Ці жорсткі звуки 'c' та 'g' існують, коли їх також пишуть поряд з іншими голосними, але, щоб їх не плутали з іншими, зовсім різними звуками (про них йдеться в наступному розділі), слід додати 'h' наступного до 'c' або 'g' . Це трапляється поруч із написаними голосними 'e' та 'i' .

 Допоможіть виправити

chetare	ghepardo
cherubino	ghetto
chiodo	ghiotto
chiesa	ghisa

Зверніть увагу, що звуки у наведених словах ідентичні твердим звукам 'c' та 'g' використовувались раніше. Єдине, що змінюється в правописі.

 Допоможіть виправити

3. 'c' як у 'cena' та 'g' як у 'gerundio'

Далі, давайте розберемося, чому в останньому розділі поряд із жорстким звуком 'c' та 'g' потрібно писати букву 'h' .

 Допоможіть виправити

Зовсім просто, якщо літери 'c' або 'g' пишуться поруч із голосною 'e' або 'i' без проміжку 'h' , вони стають різними звуками, відомими в лінгвістиці як африкати.

 Допоможіть виправити

У Міжнародному фонетичному алфавіті ці звуки: [tʃ] та [dʒ] . Вони еквівалентні “ch” в англійській мові “Сир” та “J” англійською мовою “Суддя” відповідно.

[tʃ] + e	[dʒ] + e
cena	gesso
celebre	gelato
celeste	gergo
[tʃ] + i	[dʒ] + i
cicatrice	giro
cinema	gita
cima	ginocchio

 Допоможіть виправити

Ці звуки також можна вживати поряд із голосними 'a' , 'o' та 'u' , однак, як і в останньому розділі, потрібно додати письмову букву, щоб сигналізувати про те, що слів 'g' та 'c' звуки підтримуються. У цьому випадку додається 'i' .

[tʃ] + a	[dʒ] + a
ciabatta	già
ciambella	giardino
ciao	gianduia
[tʃ] + o	[dʒ] + o
ciò	giorno
cioccolato	Giovanni
ciocca	gioello
[tʃ] + u	[dʒ] + u
ciurma	giù
ciuccio	Giuseppe
ciuffo	giubbotto

 Допоможіть виправити

Для носіїв англійської мови найважливіше пам’ятати про включення літери 'i' у вищезазначених випадках - це те, що насправді це не додає нового голосного слова. Це лише означає, що приголосний залишається афрікатом.

 Допоможіть виправити

Отже, це означає, що таке слово, як 'Giorno' має два склади (“gior” + “no”) замість трьох 'gi + ”or” + 'no' а ім'я 'Giovanni' має три склади ('Gio' + 'van' + 'ni”) замість чотирьох ('Gi' + 'o' + 'van' + 'ni') .

 Допоможіть виправити

4. Gli , як у figlio

Є ще один абсолютно новий звук італійською мовою, який пишеться не двома літерами, а трьома:

G, l, та i

 Допоможіть виправити

Цей звук (відомий як озвучений піднебінний латеральний наближений у лінгвістиці) є одним із найвідоміших у всій італійській мові.

Як і в попередніх розділах, англомовні, як правило, намагатимуться вимовляти цей набір букв, як англійське слово 'glee' , хоча справжня вимова зовсім інша.

Спочатку послухаємо звук, який вимовляється трьома італійськими словами:

​figlio
​moglie
​famiglia

 Допоможіть виправити

Якщо вам це здається дивним поєднанням між 'l' і 'y' , ви на правильному шляху. Це не зовсім поєднання цих звуків, але воно дуже близьке.

 Допоможіть виправити

Насправді ж відбувається те, що при переході між голосними з обох боків 'gli' тильна сторона вашого язика наближається до м'якого піднебіння, як це відбувається, коли ви 'y' звук 'y' , як у 'yes' або 'yellow' . Потім ваш язик залишається там ще один додатковий такт, роблячи його подовженим приголосним, як пара 'n' у 'anno' (проти 'ano' ).

 Допоможіть виправити

Найближчою паралеллю, яка існує в англійській мові, є слово million , яке вимовляється із загальним американським акцентом.

 Допоможіть виправити

З цим звуком найкорисніше, що потрібно зробити, це скористатися наведеною вище порадою, а потім уважно послухати, як тубільці вимовляють слова, що містять 'gli' . При достатній експозиції ви зможете точно налаштувати свою вимову звуку, поки він не прозвучить абсолютно природно.

 Допоможіть виправити

5. 'Ps' , як у 'psicologo'

Це останнє поєднання букв, на щастя, не є новим звуком (або набором звуків) для англомовних, а лише знайомою комбінацією, що з’являється в незнайомому місці.

 Допоможіть виправити

Зокрема, я говорю про буквосполучення 'ps' , як вони з'являються на початку слів, наприклад:

psicologo
pseudonimo
psoriasi

 Допоможіть виправити

Ви помічаєте що-небудь щодо вимови частини 'ps' цих слів?

Тоді як в англійських еквівалентах цих слів (psychologist, pseudonym, and psoriasis) звук 'p' повністю ігнорується на користь лише звуку 's' , італійською мовою 'p' та 's' вимовляються , спина до спини.

 Допоможіть виправити

Це незручно для англомовних, оскільки ця група звуків ніколи не з’являється на початку англійських слів.

Однак хороша новина полягає в тому, що англійська мова має це в середині та в кінцях слів, наприклад:

capsule

ships

slipstream

 Допоможіть виправити

Щоб добре використовувати ці звуки італійською мовою, вам просто потрібно виділити ту саму звукову комбінацію, яка існує у вищевказаних словах, але вимовляти її на початку відповідних італійських слів.

Ви можете потренуватися, вимовляючи англійські та італійські слова, що містять цей комбінований звук, одне за одним.

capsule --> psicologo
ships --> pseudonimo
slipstream --> psoriasi

 Допоможіть виправити

Золоте правило уникнення помилок вимови

У всіх вищезазначених прикладах, сподіваюся, ви помітили закономірність; хоча італійський алфавіт близький до англійського , вони не однакові, і їх не слід вважати взаємозамінними.

 Допоможіть виправити

Як вивчаючий мову, найкраще дотримуватися золотого правила гарної вимови:

Ніколи не припускайте, що ви точно знаєте, як вимовляється слово.

 Допоможіть виправити

Хоча орфографія та вимова в мові, як правило, відповідають правилам, ці правила завжди можна порушити, причому несподіваними способами. Поки ви не почули слово, вимовлене надійним джерелом (наприклад, носієм мови), найкраще завжди припускати, що ви могли вимовляти слово неправильно, а потім вживати заходів для його виправлення, якщо пізніше з’ясуєте, що ви неправильні.

 Допоможіть виправити

Інструменти для поліпшення вимови

- Якщо ви хочете поглибити поняття, пояснені в цій статті, ми рекомендуємо чудовий метод для вивчення італійської мови та відпрацювання вимови. Ви можете спробувати програму Rosetta Stone та їх інструмент розпізнавання мови.
- Ми також рекомендуємо цю книгу: “Say It Right in Italian, Third Edition” яка використовує прості для читання голосні символи, які, поєднуючись із приголосними, роблять вимову простою.

Що з вами? Чи стикалися з труднощами з вимовою італійської?
Чи сильно відрізняються звуки, що використовуються в італійській, від тих, що використовуються у вашій рідній мові?
Будь ласка, залиште коментар нижче.

 Допоможіть виправити