---

Den engelske versjonen av denne artikkelen ble skrevet av Kevin Morehouse , språkcoacher , lærer og medlem av LucaLampariello.com- teamet.

---

 Help to correct

Gnocchi. Bruschetta. Ghepardo. Cena. Gerundio. Figlio. Psicologo. Bruschetta.

Disse åtte ordene avslører en ubehagelig sannhet om det italienske språket : selv om italiensk ofte uttales nøyaktig slik det er skrevet, er det ikke alltid tilfelle.

 Help to correct

Det er noen få unntak som, hvis du ikke er forsiktig, kan føre deg opp og få talen til å høres unaturlig ut - eller verre, uforståelig!

Heldigvis er feilene forårsaket av disse useriøse lydene og bokstavkombinasjonene enkle å fikse. Du trenger bare å vite hvilke bokstaver du skal se etter, og hvordan du uttaler den tilhørende lyden.

I dag skal jeg vise deg hvordan du kan gjøre nettopp det.

 Help to correct

Ett brev = Én lyd?

En ting som gjør italiensk attraktivt for elever, er at det generelt er veldig enkelt å uttale. Hvis du vet hvordan du skal uttale alle bokstavene i det engelske alfabetet , kan du uttale italiensk på stort sett samme måte.

 Help to correct

I likhet med spansk , søsterspråket, har italiensk et skrivesystem som er ekstremt 'nært' lydsystemet. Med 'lukk' mener jeg at generelt har hver lyd ett symbol, og hvert symbol har en lyd.

Derimot er dette ikke tilfelle for et språk som engelsk, som kan ha mange symboler for samme lyd:

- key
- car
- chord


Og så videre.

 Help to correct

Eller mange lyder for samme bokstavssymbol:

- father
- cat
- what


Og så videre.

Italiensk, i de aller fleste tilfeller, gjør ikke dette.

 Help to correct

De a lyder inn casa er begge uttalt det samme som a lyder inn gatto, Marco, pasta, simpatico, og Italia.

 Help to correct

I tillegg mangler alfabetet noen av bokstavene som gjør dobbeltarbeid i det engelske alfabetet, som k eller j .

Sammenlignet med engelsk uttale er italiensk uttale som sagt lett peasy. Hvis hver lyd har en bokstav og hver bokstav har en lyd, trenger du bare å lære reglene en gang, og du er klar.

 Help to correct

Dessverre er ting imidlertid ikke helt så enkle, og det er her noen av de vanligste uttalsfeilene på italiensk kan oppstå.

La oss se gjennom noen av dem, og deretter diskutere hvordan du kan uttale dem riktig på italiensk måte.

Spesielt vil vi diskutere syv kombinasjoner av bokstaver som, når de blir lest eller uttalt, gir størst hodepine for elever på italiensk.

 Help to correct

1. Gn , som i 'gnocchi'

Heldigvis for engelsktalende deler italiensk og engelsk mange av de samme lydene.

Italiensk har imidlertid noen få lyder som engelsk ikke har. Disse lydene kan utgjøre et problem for elever på italiensk.

Vi begynner med bokstavkombinasjonen 'gn' .

 Help to correct

Til tross for hvordan det kan virke, representerer dette paret av bokstaver ikke bare en 'g' -lyd og en 'n' -lyd rygg mot rygg.

I stedet representerer de en helt ny lyd, kalt en uttalt palatal nasal i språklige termer. I IPA er dette representert med tegnet ɲ .

For engelske ører virker denne lyden litt som en 'n' lyd og en 'y' lyd limt sammen.

 Help to correct

Lytt til hvordan følgende ord uttales:

- gnocchi
- agnello
- bagno
- bagno


Hvis lyden i det hele tatt høres kjent ut for deg, kan det være fordi du kjenner den fra spansk, der den ikke er skrevet som 'gn' , men som 'ñ' .

Italiensk: bagno -> Spansk: baño

 Help to correct

Hvis den kunnskapen alene gjør at lyden holder seg for deg, flott! Hvis ikke, her er et tips for å uttale lyden riktig:

1. Start med å uttale en normal 'n' -lyd, som på engelsk.

2. Fortsett deretter til en 'y' -lyd.

 Help to correct

Så bagno , blir uttalt som 'ban' + 'yo' , men med 'n' og 'y' kombinert til en enkelt, lengre lyd.

Dette blir litt vanskeligere med ord som har 'gn' i begynnelsen, som 'gnocchi' , men de samme tipsene gjelder fortsatt; start med en 'n' lyd, og legg til 'yocchi' på slutten av den.

 Help to correct

Når vi snakker om ordet 'gnocchi' , inneholder det en bokstavkombinasjon som trenger litt oppmerksomhet ...

2. Ch , som i 'bruschetta' , gh som i 'ghepardo'

Husker du da jeg nevnte hvordan det på engelsk kan være mange symboler for samme lyd?

 Help to correct

Dette skjer sjelden på italiensk, men det er fire bemerkelsesverdige tilfeller som kan forårsake forvirring for elever - to som involverer brevet “C” , og to som involverer brevet “G” .

 Help to correct

Heldigvis følger de lignende mønstre, så de er enkle å tilpasse seg når du vet hva du skal se etter.

Bokstavene “c” og “g” representerer normalt såkalte 'harde' lyder, i likhet med deres engelske kolleger, ved siden av vokalbokstaver som “a”, “o”, og “u” .

 Help to correct

For eksempel:

cara	gara
comma	gomma
cubo	gufo (*)

(*) gubo eksisterer ikke på italiensk

 Help to correct

Disse harde 'c' og 'g' lydene eksisterer når de skrives ved siden av de andre vokalene også, men for å ikke forveksles med andre, helt forskjellige lyder (dekket i neste avsnitt), må et 'h' legges til neste til 'c' eller 'g' . Dette skjer ved siden av de skriftlige vokalene 'e' og 'i' .

 Help to correct

chetare	ghepardo
cherubino	ghetto
chiodo	ghiotto
chiesa	ghisa

Merk at lydene i de ovennevnte ordene er identiske med de harde 'c' og 'g' lydene som ble brukt tidligere. Det eneste som endrer seg i stavemåten.

 Help to correct

3. 'c' som i 'cena' og 'g' som i 'gerundio'

La oss deretter undersøke nøyaktig hvorfor bokstaven 'h' må skrives ved siden av en hard 'c' og 'g' lyd i den siste delen.

 Help to correct

Ganske enkelt, hvis bokstavene 'c' eller 'g' skrives ved siden av en 'e' eller 'i' vokal uten 'h' i mellom, blir de forskjellige lyder, kjent i lingvistikken som affrikater.

 Help to correct

I det internasjonale fonetiske alfabetet er disse lydene [tʃ] og [dʒ] . De tilsvarer “ch” på engelsk 'ost' og “J” på engelsk 'dømme' , henholdsvis.

[tʃ] + e	[dʒ] + e
cena	gesso
celebre	gelato
celeste	gergo
[tʃ] + i	[dʒ] + i
cicatrice	giro
cinema	gita
cima	ginocchio

 Help to correct

Disse lydene kan også brukes ved siden av vokalene 'a' , 'o' og 'u' , men som i den siste delen, må det legges til et skriftlig brev for å signalisere at den affrikate 'g' og 'c' lyder opprettholdes. I dette tilfellet blir et 'i' lagt til.

[tʃ] + a	[dʒ] + a
ciabatta	già
ciambella	giardino
ciao	gianduia
[tʃ] + o	[dʒ] + o
ciò	giorno
cioccolato	Giovanni
ciocca	gioello
[tʃ] + u	[dʒ] + u
ciurma	giù
ciuccio	Giuseppe
ciuffo	giubbotto

 Help to correct

For engelsktalende er det viktigste å huske på inkluderingen av bokstaven 'i' i de ovennevnte tilfellene at den faktisk ikke legger til en ny vokal til ordet. Det betyr bare at konsonanten forblir en affikat.

 Help to correct

Dette betyr at et ord som 'Giorno' har to stavelser (“gior” + “no”) stedet for tre 'gi + ”or” + 'no' og navnet 'Giovanni' har tre stavelser ('Gio' + 'van' + 'ni”) stedet for fire ('Gi' + 'o' + 'van' + 'ni') .

 Help to correct

4. Gli , som i figlio

Det er en annen helt ny lyd på italiensk som ikke er skrevet med to bokstaver, men tre:

G, l, og i

 Help to correct

Denne lyden, (kjent som den uttalt palatal laterale tilnærmingen i lingvistikk) er en av de mest beryktede på hele det italienske språket.

Engelsktalende, som i de tidligere avsnittene, vil vanligvis prøve å uttale dette settet med bokstaver som det engelske ordet 'glee' , selv om den virkelige uttalen er ganske annerledes.

La oss først lytte til lyden slik den uttales i tre italienske ord:

​figlio
​moglie
​famiglia

 Help to correct

Hvis det høres ut som en merkelig blanding mellom 'l' og 'y' , er du på rett spor. Det er ikke akkurat en kombinasjon av disse lydene, men det er veldig nært.

 Help to correct

I virkeligheten, det som skjer, er at når du overgår mellom vokalene på hver side av 'gli' , kommer baksiden av tungen din mot den myke ganen, akkurat som den gjør når du lager en 'y' -lyd, som i 'yes' eller 'yellow' . Tungen blir da der i ett ekstra slag, noe som gjør den til en forlenget konsonant, som paret 'n' i 'anno' (vs. 'ano' ).

 Help to correct

Den nærmeste parallellen som eksisterer på engelsk, er ordet million som det snakkes med en generell amerikansk aksent.

 Help to correct

Med denne lyden er det mest nyttige å ta rådene ovenfor, og deretter lytte nøye til hvordan innfødte uttaler ord som inneholder 'gli' . Med nok eksponering, bør du kunne finjustere uttalen av lyden til den høres helt naturlig ut.

 Help to correct

5. 'Ps' , som i 'psicologo'

Denne siste bokstavkoblingen er heldigvis ikke en ny lyd (eller et sett med lyder) for engelsktalende, bare en kjent kombinasjon som vises på et ukjent sted.

 Help to correct

Spesielt snakker jeg om bokstavkombinasjonen 'ps' , slik de vises i begynnelsen av ord, som:

psicologo
pseudonimo
psoriasi

 Help to correct

Merker du noe om uttalen av 'ps' -delen av disse ordene?

Mens i de engelske ekvivalenter av disse ordene (psychologist, pseudonym, and psoriasis) blir 'p' -lyden fullstendig ignorert til fordel for 's' -lyden alene, på italiensk blir 'p' og 's' begge uttalt , rygg mot rygg.

 Help to correct

Dette er ubehagelig for engelsktalende, fordi denne klyngen av lyder aldri vises i begynnelsen av engelske ord.

Den gode nyheten er imidlertid at engelsk har det i midten og slutten av ord, for eksempel:

capsule

ships

slipstream

 Help to correct

For å bruke disse lydene godt på italiensk, trenger du bare å isolere den samme lydkombinasjonen som den finnes i de ovennevnte ordene, men uttale den i begynnelsen av de tilsvarende italienske ordene.

Du kan øve på å uttale engelske og italienske ord som inneholder denne lydkombinasjonen etter hverandre.

capsule --> psicologo
ships --> pseudonimo
slipstream --> psoriasi

 Help to correct

Den gyldne regel for å unngå uttalsfeil

I alle eksemplene ovenfor håper jeg at du har lagt merke til et mønster; Selv om det italienske alfabetet er nær det engelske alfabetet , er de ikke det samme, og de bør ikke betraktes som utskiftbare.

 Help to correct

Som språklærer er det beste å følge den gyldne regelen om god uttale:

Anta aldri at du vet helt nøyaktig hvordan et ord blir uttalt.

 Help to correct

Selv om staving og uttale på et språk generelt følger regler, kan disse reglene alltid brytes og på uventede måter. Inntil du har hørt et ord uttalt av en pålitelig kilde (som en morsmål), er det best å alltid anta at du kan uttale et ord feil, og deretter ta skritt for å fikse det hvis du senere finner ut at du er feil.

 Help to correct

Verktøy for å forbedre uttalen

- Hvis du vil utdype konseptene som er forklart i denne artikkelen, anbefaler vi en utmerket metode for å lære italiensk og øve på uttale. Du kan prøve Rosetta Stone programmet og deres talegjenkjenningsverktøy.
- Vi anbefaler også denne boken: “Say It Right in Italian, Third Edition” som bruker lettleste vokalsymboler som, når de kombineres med konsonanter, gjør uttalen enkel.

Hva med deg? Har du fått problemer med uttalen av italiensk?
Er lydene som brukes på italiensk veldig forskjellige fra de som brukes på morsmålet ditt?
Legg igjen en kommentar nedenfor.

 Help to correct