---

Selle artikli ingliskeelse versiooni kirjutas keeletreener , õpetaja ja LucaLampariello.com meeskonna liige Kevin Morehouse .

---

 Aidake parendada

Gnocchi. Bruschetta. Ghepardo. Cena. Gerundio. Figlio. Psicologo. Bruschetta.

Need kaheksa sõna paljastavad ebamugava tõe itaalia keele kohta : kuigi itaalia keelt hääldatakse sageli täpselt nii, nagu see on kirjutatud, pole see alati nii.

 Aidake parendada

On mõned erandid, mis võivad olla ettevaatlikud, kui te pole ettevaatlik, ja võib kõne ebaloomulikult - või veel hullem - arusaamatuna kõlada!

Õnneks on nende kelmide ja tähekombinatsioonide põhjustatud vigu lihtne parandada. Peate lihtsalt teadma, milliseid tähti peaksite tähelepanu pöörama ja kuidas kaasnevat häält hääldada.

Täna näitan teile, kuidas seda teha.

 Aidake parendada

Üks täht = üks heli?

Üks asi, mis muudab itaalia keele õppijate jaoks atraktiivseks, on see, et üldiselt on seda hääldamine väga lihtne - kui teate, kuidas hääldada kõiki inglise tähestiku tähti , saate itaalia keelt hääldada suures osas samal viisil.

 Aidake parendada

Sarnaselt hispaania keelega, on selle õekeelega ka itaalia keeles kirjutussüsteem, mis on selle helisüsteemile äärmiselt 'lähedal'. 'Sulgemise' all pean ma silmas seda, et üldiselt on igal helil üks sümbol ja igal sümbolil üks heli.

Seevastu see ei kehti sellise keele kohta nagu inglise keel, millel võib sama heli jaoks olla palju sümboleid:

- key
- car
- chord


Ja nii edasi.

 Aidake parendada

Või palju tähti sama tähe jaoks:

- father
- cat
- what


Ja nii edasi.

Itaalia keel enamikul juhtudel seda ei tee.

 Aidake parendada

The a kõlab sisse c a sa mõlemad hääldatakse samad nagu a kõlab sisse g a tto , M a rco , p a sta , simp a tico ja See a li a .

 Aidake parendada

Lisaks puudub tähestikus mõni tähest, mis täidaks ingliskeelses tähestikus topeltkohtlemist, näiteks k või j .

Inglise keele hääldusega võrreldes on itaalia keele hääldus, nagu öeldakse, lihtne peasy. Kui igal helil on üks täht ja igal tähel on üks heli, peate reegleid õppima ainult ühe korra ja olete valmis.

 Aidake parendada

Kahjuks pole asjad siiski nii lihtsad ja siin võivad tekkida mõned kõige tavalisemad itaalia keele hääldusvead.

Vaatame mõned neist üle ja arutame siis, kuidas saate neid itaalia keeles õigesti hääldada.

Eelkõige käsitleme seitset tähekombinatsiooni, mis lugemisel või hääldamisel tekitavad itaalia keele õppijatele suurimat peavalu.

 Aidake parendada

1. Gn , nagu 'gnocchi'

Inglise keelt kõnelevate inimeste õnneks jagavad itaalia ja inglise keel paljusid samu helisid.

Itaalia keelel on siiski üksikuid helisid, mida inglise keel ei oma. Need helid võivad tekitada itaalia keele õppijatele probleeme.

Alustame tähekombinatsioonist 'gn' .

 Aidake parendada

Vaatamata sellele, kuidas see võib tunduda, ei tähenda see tähepaar lihtsalt 'g' -heli ja 'n' -heli seljataha.

Selle asemel esindavad nad täiesti uut heli, mida lingvistilises mõttes nimetatakse häälikuks palataalseks ninaks . IPA tähistab seda märk ɲ .

Inglise kõrvadele tundub see heli pisut nagu kokku liimitud 'n' ja 'y' heli.

 Aidake parendada

Kuulake, kuidas hääldatakse järgmisi sõnu:

- gnocchi
- agnello
- bagno
- bagno


Kui see heli teile üldse tuttav on, võib see olla tingitud sellest, et teate seda hispaania keelest, kus see pole kirjutatud kui 'gn' , vaid kui 'ñ' .

Itaalia: bagno -> hispaania: baño

 Aidake parendada

Kui ainuüksi see teadmine paneb teie jaoks helipulga kinni, siis tore! Kui ei, siis siin on näpunäide heli õigeks hääldamiseks:

1. Alustage tavalise 'n' heli hääldamisest, nagu inglise keeles.

2. Seejärel jätkake 'y' heliga.

 Aidake parendada

Nii et bagno , hääldatakse nagu 'ban' + 'yo' , kuid 'n' ja 'y' ühendatud ühe, pikema heliga.

See muutub natuke keerulisemaks sõnade puhul, mille alguses on 'gn' , näiteks 'gnocchi' , kuid samad näpunäited kehtivad siiski; alustage 'n' 'yocchi' ja lisage selle lõppu 'yocchi' .

 Aidake parendada

Rääkides sõnast 'gnocchi' , sisaldab see veel ühte tähekombinatsiooni, mis vajab veidi tähelepanu ...

2. Ch , nagu 'bruschetta' , gh nagu 'ghepardo'

Kas mäletate, kui mainisin, kuidas inglise keeles võib sama heli jaoks olla palju sümboleid?

 Aidake parendada

Seda juhtub itaalia keeles harva, kuid õppijatele võib segadust tekitada neli märkimisväärset juhtumit - kaks tähega 'C' ja kaks kirjaga “G” .

 Aidake parendada

Õnneks järgivad nad sarnaseid mustreid, nii et neid on lihtne kohandada, kui teate, mida otsida.

Tähed “c” ja “g” tähistavad täishäälikutähtede nagu “a”, “o”, ja “u” tavaliselt nn kõva heli, sarnaselt nende ingliskeelsetele tähtedele.

 Aidake parendada

Näiteks:

cara	gara
comma	gomma
cubo	gufo (*)

(*) gubo itaalia keeles ei eksisteeri

 Aidake parendada

Need kõvad 'c' ja 'g' helid eksisteerivad ka siis, kui need on kirjutatud teiste täishäälikute kõrvale, kuid selleks, et mitte segi ajada teiste, täiesti erinevate helidega (käsitletakse järgmises osas), tuleb järgmisena lisada 'h' tähele 'c' või 'g' . See juhtub kirjutatud täishäälikute 'e' ja 'i' .

 Aidake parendada

chetare	ghepardo
cherubino	ghetto
chiodo	ghiotto
chiesa	ghisa

Pange tähele, et ülaltoodud sõnade helid on identsed varem kasutatud kõvade 'c' ja 'g' helidega. Ainuke asi, mis õigekirja muudab.

 Aidake parendada

3. 'c' nagu 'cena' ja 'g' nagu 'gerundio'

Järgnevalt uurime, miks tuleb viimases osas kõva 'c' ja 'g' heli juurde kirjutada täht 'h' .

 Aidake parendada

Lihtsalt, kui tähed 'c' või 'g' on kirjutatud 'e' või 'i' täishääliku kõrvale ilma vahepealse 'h' ta, siis muutuvad need erinevateks häälikuteks, mida lingvistikas tuntakse kui afrikaate.

 Aidake parendada

Rahvusvahelises foneetilises tähestikus on need helid [tʃ] ja [dʒ] . Need on samaväärsed ingliskeelse “ch” -ga “Juust” ja 'J' inglise keeles 'Kohtunik' vastavalt.

[tʃ] + e	[dʒ] + e
cena	gesso
celebre	gelato
celeste	gergo
[tʃ] + i	[dʒ] + i
cicatrice	giro
cinema	gita
cima	ginocchio

 Aidake parendada

Neid helisid saab kasutada ka täishäälikute 'a' , 'o' ja 'u' , kuid nagu ka viimases osas, tuleb lisada kirjalik täht, et anda märku, et afrikaat 'g' ja 'c' helid säilivad. Sel juhul lisatakse 'i' .

[tʃ] + a	[dʒ] + a
ciabatta	già
ciambella	giardino
ciao	gianduia
[tʃ] + o	[dʒ] + o
ciò	giorno
cioccolato	Giovanni
ciocca	gioello
[tʃ] + u	[dʒ] + u
ciurma	giù
ciuccio	Giuseppe
ciuffo	giubbotto

 Aidake parendada

Inglise keelt kõnelevate isikute jaoks on kõige olulisem meeles pidada tähe 'i' lisamist ülaltoodud juhtudel, et see ei lisa tegelikult sõnale uut täishääliku. See lihtsalt tähistab, et kaashäälik jääb afrikaadiks.

 Aidake parendada

See tähendab, et sõnal nagu 'Giorno' on kaks silpi (“gior” + “no”) kolme 'gi + ”or” + 'no' ja nimel 'Giovanni' on kolm silpi ('Gio' + 'van' + 'ni”) nelja asemel ('Gi' + 'o' + 'van' + 'ni') .

 Aidake parendada

4. Gli , nagu figlio

Itaalia keeles on veel üks uhiuus heli, mis pole kirjutatud kahe, vaid kolme tähega:

G, l, ja i

 Aidake parendada

See heli (tuntud kui lingvistikas hääletatud palataalne külgsuunaline ) on üks kurikuulsamaid kogu itaalia keeles.

Nagu varasemates osades, üritavad inglise keelt kõnelejad tavaliselt hääldada seda tähekomplekti nagu ingliskeelne sõna 'glee' , kuigi tegelik hääldus on hoopis teine.

Kõigepealt kuulame heli, nagu seda hääldatakse kolmes itaaliakeelses sõnas:

​figlio
​moglie
​famiglia

 Aidake parendada

Kui teile tundub, et 'l' ja 'y' on paaritu segu, olete õigel teel. See pole just nende helide kombinatsioon, kuid see on väga lähedal.

 Aidake parendada

Tegelikkuses toimub see, et üleminekul vokaalide vahel mõlemal pool 'gli' läheneb keele tagaosa pehmele suule, täpselt nagu siis, kui teete 'y' häält, nagu 'yes' või 'yellow' . Seejärel jääb teie keel sinna ühe lisahoo jaoks, muutes selle pikendatud konsonandiks, nagu paar 'n' s-is 'anno' s (vs. 'ano' ).

 Aidake parendada

Lähim paralleel, mis inglise keeles eksisteerib, on sõna million mida räägitakse Ameerika üldise aktsendiga.

 Aidake parendada

Selle heli puhul on kõige kasulikum teha ülaltoodud nõuandeid ja seejärel kuulata tähelepanelikult, kuidas pärismaalased hääldavad sõnu, mis sisaldavad sõna 'gli' . Piisava särituse korral peaksite saama heli hääldust peenhäälestada, kuni see kõlab täiesti loomulikult.

 Aidake parendada

5. 'Ps' , nagu 'psicologo'

See viimane tähtede ühendamine pole õnneks inglise keele kõnelejate jaoks uus heli (või helide komplekt), lihtsalt tuttav kombinatsioon, mis ilmub võõras kohas.

 Aidake parendada

Täpsemalt räägin tähekombinatsioonist 'ps' , nagu need esinevad sõnade alguses, näiteks:

psicologo
pseudonimo
psoriasi

 Aidake parendada

Kas märkate midagi nende sõnade osa 'ps' hääldamisest?

Kui nende sõnade ingliskeelsetes vastetes (psychologist, pseudonym, and psoriasis) ignoreeritakse heli 'p' täielikult ainult 's' heli kasuks, siis itaalia keeles hääldatakse nii 'p' kui ka 's' , selg selja vastu.

 Aidake parendada

Inglise keelt kõnelevate inimeste jaoks on see ebamugav, sest seda helikobarat ei kuvata ingliskeelsete sõnade alguses.

Hea uudis on aga see, et inglise keeles on see sõnade keskel ja lõpus, näiteks:

capsule

ships

slipstream

 Aidake parendada

Nende helide hea kasutamiseks itaalia keeles peate lihtsalt isoleerima sama helikombinatsiooni, nagu see on olemas ülaltoodud sõnades, kuid hääldada see samaväärsete itaaliakeelsete sõnade alguses.

Harjutada saab, hääldades üksteise järel seda kombokombinatsiooni sisaldavaid inglise ja itaaliakeelseid sõnu.

capsule --> psicologo
ships --> pseudonimo
slipstream --> psoriasi

 Aidake parendada

Kuldreegel hääldusvigade vältimiseks

Loodan, et kõigis ülaltoodud näidetes olete märganud mustrit; kuigi itaalia tähestik on inglise tähestiku lähedal, ei ole need ühesugused ja neid ei tohiks pidada vahetatavateks.

 Aidake parendada

Keeleõppijana on kõige parem teha hea häälduse kuldreeglit:

Ärge kunagi eeldage, et teate täpselt, kuidas sõna hääldatakse.

 Aidake parendada

Ehkki õigekiri ja hääldus ühes keeles järgivad reeglina reegleid, saab neid reegleid alati rikkuda ja ootamatutel viisidel. Kuni olete kuulnud usaldusväärse allika (näiteks emakeelena kõneleja) hääldatavat sõna, on parem alati eeldada, et hääldate sõna valesti, ja seejärel astuge samme selle parandamiseks, kui leiate hiljem vale.

 Aidake parendada

Tööriistad häälduse parandamiseks

- Kui soovite selles artiklis selgitatud mõisteid süvendada, soovitame suurepärast meetodit itaalia keele õppimiseks ja häälduse harjutamiseks. Võite proovida programmi Rosetta Stone ja nende kõnetuvastuse tööriista.
- Soovitame ka seda raamatut: “Say It Right in Italian, Third Edition” mis kasutab hõlpsasti loetavaid täishäälikusümboleid, mis koos konsonantidega muudavad hääldamise lihtsaks.

Aga sina? Kas teil on tekkinud probleeme itaalia keele hääldusega?
Kas itaalia keeles kasutatavad helid erinevad teie emakeeles kasutatavatest helidest?
Palun jätke kommentaar allpool.

 Aidake parendada