---

บทความฉบับภาษาอังกฤษนี้เขียนโดย Kevin Morehouse โค้ชภาษาครูและสมาชิกของทีม LucaLampariello.com

---

 Help to correct

Gnocchi. Bruschetta. Ghepardo. Cena. Gerundio. Figlio. Psicologo. Bruschetta.

คำทั้งแปดนี้เปิดเผยความจริงที่ไม่สบายใจเกี่ยวกับ ภาษาอิตาลี แม้ว่าภาษาอิตาลีมักจะออกเสียงตรงตามที่เขียน แต่ก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

 Help to correct

มีข้อยกเว้นบางประการที่หากคุณไม่ระวังอาจทำให้คุณสะดุดและทำให้คำพูดของคุณฟังดูไม่เป็นธรรมชาติหรือแย่กว่านั้นคืออ่านไม่เข้าใจ!

โชคดีที่ความผิดพลาดที่เกิดจากเสียงโกงเหล่านี้และการผสมตัวอักษรนั้นง่ายต่อการแก้ไข คุณเพียงแค่ต้องรู้ว่าตัวอักษรใดที่ควรระวังและวิธีออกเสียงเสียงประกอบ

วันนี้ผมจะแสดงวิธีการทำ

 Help to correct

จดหมายหนึ่งฉบับ = หนึ่งเสียง?

สิ่งหนึ่งที่ทำให้ภาษาอิตาลีดึงดูดผู้เรียนก็คือโดยทั่วไปแล้วการออกเสียงนั้นง่ายมากหากคุณรู้วิธีออกเสียงตัวอักษร ภาษาอังกฤษ ทั้งหมดคุณก็สามารถออกเสียงภาษาอิตาลีในลักษณะเดียวกันได้

 Help to correct

เช่นเดียวกับ ภาษาสเปน ซึ่งเป็นภาษาพี่น้องกันภาษาอิตาลีมีระบบการเขียนที่ 'ใกล้เคียง' กับระบบเสียงของมันมาก โดย 'ปิด' ฉันหมายความว่าโดยทั่วไปแล้วแต่ละเสียงจะมีสัญลักษณ์เดียวและแต่ละสัญลักษณ์มีหนึ่งเสียง

ในทางตรงกันข้ามนี่ไม่ใช่กรณีสำหรับภาษาเช่นภาษาอังกฤษซึ่งอาจมีสัญลักษณ์หลายตัวสำหรับเสียงเดียวกัน:

- key
- car
- chord


และอื่น ๆ

 Help to correct

หรือหลายเสียงสำหรับสัญลักษณ์ตัวอักษรเดียวกัน:

- father
- cat
- what


และอื่น ๆ

ในกรณีส่วนใหญ่ภาษาอิตาลีจะไม่ทำเช่นนี้

 Help to correct

ก เสียงใน c a sa ทั้งสองออกเสียงเหมือนกันกับ ก เสียงใน กรัม TTO , M a rco , p a sta , simp Tico และ มัน เป็น เรื่องจริง .

 Help to correct

นอกจากนี้ตัวอักษรไม่มีตัวอักษรใด ๆ ที่ทำหน้าที่สองหน้าที่ในตัวอักษรภาษาอังกฤษเช่น k หรือ j

เมื่อเทียบกับการออกเสียงภาษาอังกฤษแล้วการออกเสียงภาษาอิตาลีก็เป็นอย่างที่พวกเขาพูดง่าย ๆ หากทุกเสียงมีหนึ่งตัวอักษรและทุกตัวอักษรมีเสียงเดียวคุณจะต้องเรียนรู้กฎเพียงครั้งเดียวและคุณจะตั้งค่าได้

 Help to correct

แต่น่าเสียดายที่สิ่งต่าง ๆ ไม่ง่ายนักและนี่คือข้อผิดพลาดในการออกเสียงที่พบบ่อยที่สุดในภาษาอิตาลี

ลองทบทวนบางส่วนจากนั้นพูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่คุณสามารถออกเสียงภาษาอิตาลีได้อย่างถูกต้อง

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเราจะพูดถึงตัวอักษร 7 ชุดที่เมื่ออ่านหรือออกเสียงแล้วจะทำให้ผู้เรียนภาษาอิตาลีปวดหัวที่สุด

 Help to correct

1. Gn เช่นเดียวกับใน 'gnocchi'

โชคดีสำหรับผู้ที่พูดภาษาอังกฤษอิตาลีและอังกฤษมีเสียงเหมือนกันหลายเสียง

อย่างไรก็ตามภาษาอิตาลีมีเสียงไม่กี่เสียงที่ภาษาอังกฤษไม่มี เสียงเหล่านี้อาจก่อให้เกิดปัญหาสำหรับผู้เรียนภาษาอิตาลี

เราจะเริ่มต้นด้วยการผสมตัวอักษร 'gn' .

 Help to correct

แม้จะดูเหมือนอย่างไร แต่ตัวอักษรคู่นี้ไม่ได้แสดงเพียงเสียง 'g' และเสียง 'n' ย้อนกลับไป

แต่เป็นตัวแทนของเสียงใหม่ทั้งหมดที่เรียกว่า จมูกเพดานเสียงที่เปล่งออกมา ในแง่ภาษาศาสตร์ ใน IPA จะแสดงด้วยอักขระ ɲ

สำหรับคนอังกฤษเสียงนี้ดูเหมือนเสียง 'n' และเสียง 'y' ติดกัน

 Help to correct

ฟังว่าคำต่อไปนี้ออกเสียงอย่างไร:

- gnocchi
- agnello
- bagno
- bagno


ถ้าเสียงนั้นฟังดูคุ้นหูสำหรับคุณเลยนั่นอาจเป็นเพราะคุณรู้จักมาจากภาษาสเปนซึ่งมันเขียนว่าไม่ใช่ 'gn' แต่เป็น 'ñ'

อิตาลี: bagno -> สเปน: baño

 Help to correct

หากความรู้เพียงอย่างเดียวทำให้เสียงติดสำหรับคุณเยี่ยมมาก! หากไม่เป็นเช่นนั้นนี่คือเคล็ดลับในการออกเสียงให้ถูกต้อง:

1. เริ่มต้นด้วยการออกเสียง 'n' เสียงปกติเช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ

2. จากนั้นต่อเป็นเสียง 'y'

 Help to correct

ดังนั้น bagno จึงออกเสียงเหมือน 'ban' + 'yo' แต่ใช้ 'n' และ 'y' รวมกันเป็นเสียงเดียวที่ยาวกว่า

สิ่งนี้จะยากขึ้นเล็กน้อยเมื่อใช้คำที่มี 'gn' ขึ้นต้นเช่น 'gnocchi' แต่ยังคงใช้เคล็ดลับเดียวกัน เริ่มต้นด้วยเสียง 'n' และเพิ่ม 'yocchi' ต่อท้าย

 Help to correct

เมื่อพูดถึงคำว่า 'gnocchi' จะมีการผสมตัวอักษรอื่นที่ต้องการความสนใจ ...

2. Ch เช่นเดียวกับใน 'bruschetta' gh เช่นเดียวกับใน 'ghepardo'

คุณจำได้ไหมว่าเมื่อฉันพูดถึงภาษาอังกฤษมีสัญลักษณ์หลายตัวให้เสียงเดียวกันได้อย่างไร

 Help to correct

สิ่งนี้แทบจะไม่เกิดขึ้นในภาษาอิตาลี แต่มีสี่กรณีที่น่าสังเกตซึ่งอาจทำให้เกิดความสับสนสำหรับผู้เรียน - สองกรณีที่เกี่ยวข้องกับตัวอักษร 'ค' และอีกสองรายการที่เกี่ยวข้องกับตัวอักษร “ g” .

 Help to correct

โชคดีที่พวกเขาทำตามรูปแบบที่คล้ายกันดังนั้นจึงง่ายต่อการปรับเปลี่ยนเมื่อคุณรู้ว่าต้องค้นหาอะไร

ตัวอักษร “c” และ “g” เมื่ออยู่ถัดจากตัวอักษรเสียงสระเช่น “a”, “o”, และ “u” โดยปกติจะแสดงถึงเสียงที่เรียกว่า“ ยาก” ซึ่งคล้ายกับเสียงในภาษาอังกฤษ

 Help to correct

ตัวอย่างเช่น:

cara	gara
comma	gomma
cubo	gufo (*)

(*) gubo ไม่มีในภาษาอิตาลี

 Help to correct

เสียง 'c' และ 'g' ยากเหล่านี้มีอยู่เมื่อเขียนถัดจากเสียงสระอื่น ๆ ด้วยเช่นกัน แต่เพื่อไม่ให้สับสนกับเสียงอื่น ๆ ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง (ในหัวข้อถัดไป) จำเป็นต้องเพิ่ม 'h' ถัดไป ไปที่ 'c' หรือ 'g' เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นถัดจากสระที่เขียน 'e' และ 'i'

 Help to correct

chetare	ghepardo
cherubino	ghetto
chiodo	ghiotto
chiesa	ghisa

โปรดทราบว่าเสียงในคำข้างต้นจะเหมือนกับเสียง 'c' และ 'g' ใช้ก่อนหน้านี้ สิ่งเดียวที่เปลี่ยนแปลงในการสะกดคำ

 Help to correct

3. 'c' เช่นเดียวกับ 'cena' และ 'g' เช่นเดียวกับใน 'gerundio'

ต่อไปเรามาตรวจสอบว่าเหตุใดจึงต้องเขียนตัวอักษร 'h' ถัดจากเสียง 'c' และ 'g' ในส่วนสุดท้าย

 Help to correct

พูดง่ายๆคือถ้าตัวอักษร 'c' หรือ 'g' เขียนติดกับสระ 'e' หรือ 'i' โดยไม่มี 'h' คั่นกลางจะกลายเป็นเสียงที่แตกต่างกันซึ่งรู้จักกันในภาษาศาสตร์

 Help to correct

ในสัทอักษรสากลเสียงเหล่านี้คือ [tʃ] และ [dʒ] ซึ่งเทียบเท่ากับ “ch” ในภาษาอังกฤษ 'ชีส' และ “ j” ในภาษาอังกฤษ “ ตัดสิน” ตามลำดับ

[tʃ] + e	[dʒ] + e
cena	gesso
celebre	gelato
celeste	gergo
[tʃ] + i	[dʒ] + i
cicatrice	giro
cinema	gita
cima	ginocchio

 Help to correct

นอกจากนี้ยังสามารถใช้เสียงเหล่านี้ถัดจากเสียงสระ 'a' 'o' และ 'u' ได้อย่างไรก็ตามเช่นเดียวกับในส่วนสุดท้ายจะต้องมีการเพิ่มตัวอักษรที่เป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อส่งสัญญาณว่า 'g' และ 'c' เสียงจะคงอยู่ ในกรณีนี้จะมีการเพิ่ม 'i'

[tʃ] + a	[dʒ] + a
ciabatta	già
ciambella	giardino
ciao	gianduia
[tʃ] + o	[dʒ] + o
ciò	giorno
cioccolato	Giovanni
ciocca	gioello
[tʃ] + u	[dʒ] + u
ciurma	giù
ciuccio	Giuseppe
ciuffo	giubbotto

 Help to correct

สำหรับผู้ที่พูดภาษาอังกฤษสิ่งที่สำคัญที่สุดที่ต้องจำไว้เกี่ยวกับการรวมตัวอักษร 'i' ในกรณีข้างต้นคือมันไม่ได้เพิ่มเสียงสระใหม่ลงในคำ เพียงแค่บ่งบอกว่าพยัญชนะยังคงเป็นตัวแทน

 Help to correct

ดังนั้นหมายความว่าคำอย่าง 'Giorno' มี 2 พยางค์ (“gior” + “no”) แทนที่จะเป็น 'gi + ”or” + 'no' สามพยางค์และชื่อ 'Giovanni' มีสามพยางค์ ('Gio' + 'van' + 'ni”) แทนสี่ ('Gi' + 'o' + 'van' + 'ni')

 Help to correct

4. Gli เช่นเดียวกับใน figlio

มีเสียงใหม่ล่าสุดในภาษาอิตาลีที่ไม่ได้เขียนด้วยตัวอักษรสองตัว แต่เป็นสามตัว:

G, l, และ i

 Help to correct

เสียงนี้ (เรียกว่า เสียงประมาณด้านข้างเพดานปากที่เปล่งออกมา ในภาษาศาสตร์) เป็นหนึ่งในเสียงที่น่าอับอายที่สุดในภาษาอิตาลีทั้งหมด

ผู้พูดภาษาอังกฤษเช่นเดียวกับในส่วนก่อนหน้านี้มักจะพยายามออกเสียงตัวอักษรชุดนี้เหมือนคำภาษาอังกฤษ 'glee' แม้ว่าการออกเสียงที่แท้จริงจะแตกต่างกันมากก็ตาม

ก่อนอื่นมาฟังเสียงที่ออกเสียงในภาษาอิตาลีสามคำ:

​figlio
​moglie
​famiglia

 Help to correct

ถ้าฟังดูเหมือนคุณผสมแปลก ๆ ระหว่าง 'l' และ 'y' ว่าคุณมาถูกทางแล้ว มันไม่ได้เป็นการรวมกันของเสียงเหล่านั้น แต่มันอยู่ใกล้มาก

 Help to correct

ในความเป็นจริงสิ่งที่เกิดขึ้นคือเมื่อคุณเปลี่ยนไปมาระหว่างเสียงสระที่ด้านใดด้านหนึ่งของ 'gli' ด้านหลังของลิ้นของคุณจะเข้าใกล้เพดานอ่อนเช่นเดียวกับที่ทำเมื่อคุณทำเสียง 'y' เช่นเดียวกับ 'yes' หรือ 'yellow' จากนั้นลิ้นของคุณจะอยู่ที่นั่นสำหรับจังหวะพิเศษหนึ่งครั้งทำให้เป็นพยัญชนะที่ยาวขึ้นเช่นคู่ของ 'n' s ใน 'anno' (เทียบกับ 'ano' )

 Help to correct

คู่ขนานที่ใกล้เคียงที่สุดที่มีอยู่ในภาษาอังกฤษคือคำว่า million คำที่พูดด้วยสำเนียงอเมริกันทั่วไป

 Help to correct

ด้วยเสียงนี้สิ่งที่มีประโยชน์ที่สุดคือทำตามคำแนะนำข้างต้นแล้วฟังอย่างใกล้ชิดว่าชาวพื้นเมืองออกเสียงคำที่มี 'gli' อย่างไร เมื่อเปิดรับแสงเพียงพอคุณควรปรับแต่งการออกเสียงของคุณได้อย่างละเอียดจนฟังดูเป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์

 Help to correct

5. 'Ps' เช่นเดียวกับ 'psicologo'

โชคดีที่การจับคู่ตัวอักษรตัวสุดท้ายนี้ไม่ใช่เสียงใหม่ (หรือชุดเสียง) สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษเป็นเพียงชุดค่าผสมที่คุ้นเคยซึ่งปรากฏในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย

 Help to correct

โดยเฉพาะอย่างยิ่งฉันกำลังพูดถึงการผสมตัวอักษร 'ps' ตามที่ปรากฏในตอนต้นของคำเช่น:

psicologo
pseudonimo
psoriasi

 Help to correct

คุณสังเกตเห็นอะไรเกี่ยวกับการออกเสียงส่วน 'ps' ของคำเหล่านี้หรือไม่?

ในขณะที่ในภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากับคำเหล่านี้ (psychologist, pseudonym, and psoriasis) เสียง 'p' ถูกละเว้นโดยสิ้นเชิงเพื่อสนับสนุนเสียง 's' เพียงอย่างเดียวในภาษาอิตาลี 'p' และ 's' ออกเสียงทั้งคู่ , อย่างต่อเนื่อง, ติดๆกัน.

 Help to correct

สิ่งนี้ไม่สะดวกสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษเนื่องจากกลุ่มของเสียงนี้ไม่เคยปรากฏที่จุดเริ่มต้นของคำภาษาอังกฤษ

อย่างไรก็ตามข่าวดีก็คือภาษาอังกฤษมีอยู่ตรงกลางและท้ายคำเช่น:

capsule

ships

slipstream

 Help to correct

หากต้องการใช้เสียงเหล่านี้ให้ดีในภาษาอิตาลีคุณเพียงแค่ต้องแยกการผสมเสียงแบบเดียวกันกับที่มีอยู่ในคำด้านบน แต่ออกเสียงที่จุดเริ่มต้นของคำภาษาอิตาลีที่เทียบเท่ากัน

คุณสามารถฝึกฝนโดยการออกเสียงคำภาษาอังกฤษและอิตาลีที่มีคำสั่งผสมเสียงนี้ทีละคำ

capsule --> psicologo
ships --> pseudonimo
slipstream --> psoriasi

 Help to correct

กฎทองสำหรับการหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดในการออกเสียง

จากตัวอย่างข้างต้นทั้งหมดฉันหวังว่าคุณจะสังเกตเห็นรูปแบบ แม้ว่า ตัวอักษรภาษาอิตาลี จะใกล้เคียงกับ ตัวอักษรภาษาอังกฤษ แต่ก็ไม่เหมือนกันและไม่ควรใช้แทนกันได้

 Help to correct

ในฐานะผู้เรียนภาษาสิ่งที่ดีที่สุดที่ควรทำคือปฏิบัติตามกฎทองของการออกเสียงที่ดี:

อย่าคิดว่าคุณรู้แน่ชัดว่าคำนั้นออกเสียงอย่างไร

 Help to correct

แม้ว่าโดยทั่วไปการสะกดและการออกเสียงภายในภาษาจะเป็นไปตามกฎ แต่กฎเหล่านั้นก็อาจผิดพลาดได้เสมอและในรูปแบบที่คาดไม่ถึง จนกว่าคุณจะได้ยินคำที่ออกเสียงโดยแหล่งที่มาที่เชื่อถือได้ (เช่นเจ้าของภาษา) ขอแนะนำให้สันนิษฐานไว้เสมอว่าคุณอาจออกเสียงคำผิดแล้วทำตามขั้นตอนเพื่อแก้ไขในภายหลังหากพบว่าคุณพูดไม่ถูก

 Help to correct

เครื่องมือในการปรับปรุงการออกเสียง

- หากคุณต้องการพัฒนาแนวคิดที่อธิบายไว้ในบทความนี้ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเราขอแนะนำวิธีการที่ยอดเยี่ยมสำหรับการเรียนภาษาอิตาลีและการฝึกออกเสียง คุณสามารถลองใช้โปรแกรม Rosetta Stone และเครื่องมือรู้จำเสียง
- เราขอแนะนำหนังสือเล่มนี้ด้วย: “Say It Right in Italian, Third Edition” ซึ่งใช้สัญลักษณ์เสียงสระที่อ่านง่ายซึ่งเมื่อรวมกับพยัญชนะแล้วจะทำให้การออกเสียงง่ายขึ้น

แล้วคุณล่ะ? คุณพบปัญหาในการออกเสียงภาษาอิตาลีหรือไม่?
เสียงที่ใช้ในภาษาอิตาลีแตกต่างจากเสียงที่ใช้ในภาษาแม่ของคุณหรือไม่?
กรุณาแสดงความคิดเห็นด้านล่าง

 Help to correct