---

Англійскую версію гэтага артыкула напісаў Кевін Морхаўз , трэнер па мове, выкладчык і член каманды LucaLampariello.com .

---

 Help to correct

Gnocchi. Bruschetta. Ghepardo. Cena. Gerundio. Figlio. Psicologo. Bruschetta.

Гэтыя восем слоў раскрываюць няўтульную ісціну пра італьянскую мову : хаця італьянская часта вымаўляецца менавіта так, як напісана, гэта не заўсёды так.

 Help to correct

Ёсць некалькі выключэнняў, якія, калі вы не будзеце ўважлівыя, могуць вас сапсаваць і зрабіць вашу гаворку ненатуральнай - альбо, што яшчэ горш, незразумелай!

На шчасце, памылкі, выкліканыя гэтымі нягоднымі гукамі і спалучэннямі літар, лёгка выправіць. Вам проста трэба ведаць, на якія літары трэба звяртаць увагу, і як вымаўляць спадарожны гук.

Сёння я пакажу вам, як гэта зрабіць.

 Help to correct

Адна літара = Адзін гук?

Адзінае, што робіць італьянскую мову прывабнай для навучэнцаў, гэта тое, што, агулам кажучы, яе вельмі проста вымаўляць - калі вы ведаеце, як вымаўляюцца ўсе літары ангельскага алфавіта , вы можаце вымаўляць італьянскую ў асноўным аднолькава.

 Help to correct

Падобна іспанскай , роднай мове, італьянская мае сістэму пісьма, якая надзвычай 'блізкая' да сваёй гукавой сістэмы. Пад 'блізкім' я маю на ўвазе, што ўвогуле кожны гук мае адзін сімвал, і кожны сімвал мае адзін гук.

Наадварот, гэта не тычыцца такой мовы, як англійская, якая можа мець шмат сімвалаў для аднаго і таго ж гуку:

- key
- car
- chord


І гэтак далей.

 Help to correct

Або шмат гукаў для аднаго і таго ж літарнага сімвала:

- father
- cat
- what


І гэтак далей.

У пераважнай большасці выпадкаў італьянская мова гэтага не робіць.

 Help to correct

а гучыць у c a sa абодва вымаўляюцца гэтак жа, як і а гучыць у г а тто , М а рко , р а ста , недарэка ў Tico , і гэта літый .

 Help to correct

Акрамя таго, у алфавіце адсутнічаюць любыя літары, якія выконваюць двайны абавязак у англійскім алфавіце, напрыклад k або j .

У параўнанні з англійскім вымаўленнем, італьянскае вымаўленне, як кажуць, лёгкае. Калі кожны гук мае адну літару, а кожная літара мае адзін гук, вам трэба толькі адзін раз вывучыць правілы, і ўсё гатова.

 Help to correct

На жаль, усё не так проста, і менавіта тут могуць узнікнуць некаторыя найбольш распаўсюджаныя памылкі вымаўлення на італьянскай мове.

Давайце разгледзім некалькі з іх, а потым абмяркуем, як правільна іх вымаўляць па-італьянску.

У прыватнасці, мы абмяркуем сем камбінацый літар, якія пры чытанні альбо вымаўленні выклікаюць найбольшы галаўны боль у тых, хто вывучае італьянскую мову.

 Help to correct

1. Gn , як у 'gnocchi'

На шчасце для носьбітаў англійскай мовы, італьянская і англійская маюць шмат аднолькавых гукаў.

Аднак у італьянскай ёсць некалькі гукаў, якіх у англійскай няма. Гэтыя гукі могуць стварыць праблему для тых, хто вывучае італьянскую мову.

Пачнем з камбінацыі літар 'gn' .

 Help to correct

Нягледзячы на тое, як можа здацца, гэтая пара літар не проста ўяўляе сабой гук 'g' гук 'n' спіной да спіны.

Замест гэтага яны ўяўляюць сабой зусім новы гук, які з пункту гледжання лінгвістыкі называецца агучаным паднябенным носам . У IPA гэта прадстаўлена знакам ɲ .

Для ангельскіх вушэй гэты гук здаецца трохі падобным на 'n' і 'y' злепленыя.

 Help to correct

Паслухайце, як вымаўляюцца наступныя словы:

- gnocchi
- agnello
- bagno
- bagno


Калі вам гэты гук наогул падаецца знаёмым, магчыма, таму, што вы ведаеце яго з іспанскай, дзе ён напісаны не як 'gn' , а як 'ñ' .

Італьянская: bagno -> іспанская: baño

 Help to correct

Калі толькі гэтыя веды прымушаюць вас гучаць, выдатна! Калі няма, вось парада правільна вымаўляць гук:

1. Пачніце з вымаўлення звычайнага гуку 'n' , як на англійскай.

2. Затым працягвайце гук 'y' .

 Help to correct

Такім чынам, bagno , вымаўляецца як 'ban' + 'yo' , але з 'n' і 'y' спалучэнні з адным, больш доўгім гукам.

Гэта становіцца крыху больш складана са словамі, якія ў пачатку маюць 'gn' , напрыклад 'gnocchi' , але тыя ж парады ўсё яшчэ дзейнічаюць; пачніце з гуку 'n' і дадайце ў канец 'yocchi' .

 Help to correct

Калі казаць пра слова 'gnocchi' , яно ўтрымлівае яшчэ адно спалучэнне літар, якое патрабуе ўвагі ...

2. Ch , як у 'bruschetta' , gh як у 'ghepardo'

Вы памятаеце, калі я згадваў, як у англійскай мове можа быць шмат сімвалаў для аднаго і таго ж гуку?

 Help to correct

Гэта рэдка здараецца на італьянскай мове, але ёсць чатыры прыкметныя выпадкі, якія могуць выклікаць бянтэжанасць у навучэнцаў - два з удзелам ліста 'С' , і два з удзелам ліста 'Г' .

 Help to correct

На шчасце, яны прытрымліваюцца падобных мадэляў, таму іх лёгка наладзіць, калі вы ведаеце, на што звярнуць увагу.

Літары “c” і “g” , калі побач з галоснымі літарамі, як “a”, “o”, і “u” , звычайна ўяўляюць так званыя 'цвёрдыя' гукі, падобныя на іх ангельскія аналагі.

 Help to correct

Напрыклад:

cara	gara
comma	gomma
cubo	gufo (*)

(*) gubo не існуе на італьянскай мове

 Help to correct

Гэтыя цвёрдыя гукі 'c' і 'g' існуюць і тады, калі іх пішуць побач з іншымі галоснымі, але, каб іх не блытаць з іншымі, зусім іншымі гукамі (разглядаецца ў наступным раздзеле), трэба дадаць 'h' побач да 'c' ці 'g' . Гэта адбываецца побач з запісанымі галоснымі 'e' і 'i' .

 Help to correct

chetare	ghepardo
cherubino	ghetto
chiodo	ghiotto
chiesa	ghisa

Звярніце ўвагу, што гукі ў прыведзеных словах ідэнтычныя цвёрдым гукам 'c' і 'g' выкарыстоўваліся раней. Адзінае, што змяняецца ў правапісе.

 Help to correct

3. 'c' як у 'cena' і 'g' як у 'gerundio'

Далей разбярэмся, чаму ў апошнім раздзеле побач з цвёрдым гукам 'c' і 'g' трэба пісаць літару 'h' .

 Help to correct

Папросту кажучы, калі побач з галоснай 'e' ці 'i' без знака 'h' пішуцца літары 'c' ці 'g' , яны становяцца рознымі гукамі, якія ў лінгвістыцы называюць афрыкатамі.

 Help to correct

У Міжнародным фанетычным алфавіце гэтыя гукі: [tʃ] і [dʒ] . Яны эквівалентныя “ch” у англійскай мове 'Сыр' і 'J' на англійскай мове 'Суддзя' адпаведна.

[tʃ] + e	[dʒ] + e
cena	gesso
celebre	gelato
celeste	gergo
[tʃ] + i	[dʒ] + i
cicatrice	giro
cinema	gita
cima	ginocchio

 Help to correct

Гэтыя гукі таксама могуць выкарыстоўвацца побач з галоснымі 'a' , 'o' і 'u' , аднак, як і ў апошнім раздзеле, трэба дадаць пісьмовую літару, каб пацвердзіць, што пазначаныя 'g' і 'c' гукі падтрымліваюцца. У гэтым выпадку дадаецца 'i' .

[tʃ] + a	[dʒ] + a
ciabatta	già
ciambella	giardino
ciao	gianduia
[tʃ] + o	[dʒ] + o
ciò	giorno
cioccolato	Giovanni
ciocca	gioello
[tʃ] + u	[dʒ] + u
ciurma	giù
ciuccio	Giuseppe
ciuffo	giubbotto

 Help to correct

Для носьбітаў англійскай мовы самае галоўнае памятаць пра ўключэнне літары 'i' у вышэйзгаданых выпадках - гэта тое, што яна фактычна не дадае да слова новую галосную. Гэта проста азначае, што зычны застаецца афрыкатам.

 Help to correct

Такім чынам, гэта азначае, што слова накшталт 'Giorno' мае два склады (“gior” + “no”) замест трох 'gi + ”or” + 'no' а імя 'Giovanni' мае тры склады ('Gio' + 'van' + 'ni”) замест чатырох ('Gi' + 'o' + 'van' + 'ni') .

 Help to correct

4. Gli , як на figlio

Ёсць яшчэ адзін зусім новы гук на італьянскай мове, які напісаны не двума літарамі, а трыма:

G, l, і i

 Help to correct

Гэты гук (вядомы ў лінгвістыцы як агучаны паднябенны бакавы набліжэнне ) - адзін з самых паскудных ва ўсёй італьянскай мове.

Як і ў папярэдніх раздзелах, англамоўныя, як правіла, спрабуюць вымаўляць гэты набор літар, як ангельскае слова 'glee' , хаця рэальнае вымаўленне зусім іншае.

Па-першае, давайце паслухаем гук, як ён вымаўляецца ў трох італьянскіх словах:

​figlio
​moglie
​famiglia

 Help to correct

Калі вам гэта падаецца дзіўнай сумессю паміж 'l' і 'y' , вы на правільным шляху. Гэта не зусім спалучэнне гэтых гукаў, але вельмі блізка.

 Help to correct

У рэчаіснасці адбываецца тое, што пры пераходзе паміж галоснымі па абодва бакі 'gli' задняя частка мовы набліжаецца да мяккага неба, гэтак жа, як гэта адбываецца пры 'y' гуку 'y' , як у 'yes' альбо 'yellow' . Затым ваш язык застаецца там на працягу аднаго дадатковага ўдару, робячы яго падоўжаным зычным, як пара 'n' у 'anno' (супраць 'ano' ).

 Help to correct

Бліжэйшая паралель, якая існуе ў англійскай мове, - гэта слова million , якое размаўляецца з агульнаамерыканскім акцэнтам.

 Help to correct

З гэтым гукам самае карыснае - гэта скарыстацца прыведзенымі вышэй парадамі, а потым уважліва праслухаць, як тубыльцы вымаўляюць словы, якія змяшчаюць 'gli' . Пры дастатковай экспазіцыі вы зможаце дакладна наладзіць вымаўленне гуку, пакуль ён не прагучыць цалкам натуральна.

 Help to correct

5. 'Ps' , як у 'psicologo'

Гэта апошняе спалучэнне літар, на шчасце, не новы гук (альбо набор гукаў) для носьбітаў англійскай мовы, проста знаёмая камбінацыя, якая з'яўляецца ў незнаёмым месцы.

 Help to correct

У прыватнасці, я кажу пра камбінацыю літар 'ps' , як яны з'яўляюцца ў пачатку слоў, напрыклад:

psicologo
pseudonimo
psoriasi

 Help to correct

Ці заўважаеце вы што-небудзь пра вымаўленне часткі 'ps' гэтых слоў?

У той час як у англійскіх эквівалентах гэтых слоў (psychologist, pseudonym, and psoriasis) гук 'p' цалкам ігнаруецца на карысць толькі гуку 's' , у італьянскай мове 'p' і 's' вымаўляюцца адначасова , спіна да спіны.

 Help to correct

Гэта нязручна для носьбітаў англійскай мовы, таму што гэтая група гукаў ніколі не з'яўляецца ў пачатку ангельскіх слоў.

Аднак добрая навіна заключаецца ў тым, што англійская мова ёсць у сярэдзіне і ў канцы слоў, напрыклад:

capsule

ships

slipstream

 Help to correct

Каб добра выкарыстоўваць гэтыя гукі па-італьянску, вам проста трэба ізаляваць тую самую гукавую камбінацыю, якая існуе ў прыведзеных словах, але вымавіць яе ў пачатку адпаведных італьянскіх слоў.

Вы можаце займацца, вымаўляючы ангельскія і італьянскія словы, якія ўтрымліваюць гэты гукавы комба, адзін за адным.

capsule --> psicologo
ships --> pseudonimo
slipstream --> psoriasi

 Help to correct

Залатое правіла пазбягання памылак вымаўлення

Ва ўсіх прыведзеных вышэй прыкладах, я спадзяюся, вы заўважылі заканамернасць; хаця італьянскі алфавіт блізкі да англійскага , яны не аднолькавыя і не павінны лічыцца ўзаемазаменнымі.

 Help to correct

Як вывучаючы мову, лепш за ўсё прытрымлівацца залатога правіла добрага вымаўлення:

Ніколі не мяркуйце, што дакладна ведаеце, як дакладна вымаўляецца слова.

 Help to correct

Хоць правапіс і вымаўленне ў мове звычайна адпавядаюць правілам, гэтыя правілы заўсёды можна парушыць і нечакана. Пакуль вы не пачуеце слова, вымаўленае надзейнай крыніцай (напрыклад, носьбітам мовы), лепш заўсёды лічыць, што вы маглі вымаўляць слова няправільна, а потым прыняць меры для яго выпраўлення, калі пазней вы выявіце, што памыляецеся.

 Help to correct

Інструменты для паляпшэння вымаўлення

- Калі вы хочаце паглыбіць паняцці, растлумачаныя ў гэтым артыкуле, мы рэкамендуем выдатны метад для вывучэння італьянскай мовы і адпрацоўкі вымаўлення. Вы можаце паспрабаваць праграму Rosetta Stone і іх інструмент распазнання гаворкі.
- Мы таксама рэкамендуем гэтую кнігу: “Say It Right in Italian, Third Edition” якой выкарыстоўваюцца лёгка чытаемыя галосныя сімвалы, якія ў спалучэнні са зычнымі робяць вымаўленне простым.

Што наконт цябе? Ці сутыкаліся вы з цяжкасцямі пры вымаўленні італьянскай?
Ці моцна гукі, якія выкарыстоўваюцца на італьянскай мове, адрозніваюцца ад гукаў, якія выкарыстоўваюцца на вашай роднай мове?
Калі ласка, пакіньце каментарый ніжэй.

 Help to correct