---

Осы мақаланың ағылшын тіліндегі нұсқасын тіл жаттықтырушысы, оқытушы және LucaLampariello.com командасының мүшесі Кевин Морхауз жазды .

---

 {түзетүге} {көмек}

Gnocchi. Bruschetta. Ghepardo. Cena. Gerundio. Figlio. Psicologo. Bruschetta.

Бұл сегіз сөз итальян тілі туралы ыңғайсыз шындықты ашады: итальян тілі көбінесе жазылғандай дәл айтылады, бірақ бұл әрдайым бола бермейді.

 {түзетүге} {көмек}

Егер сіз абай болмасаңыз, сізді адастырып, сөйлеуіңізді табиғи емес етіп шығаратын бірнеше ерекше жағдайлар бар: одан да жаман, түсініксіз!

Бақытымызға орай, осы жалған дыбыстар мен әріптер тіркесінен туындаған қателіктерді түзету оңай. Сізге қандай әріптерге назар аудару керектігін және ілеспе дыбысты қалай айту керектігін білуіңіз керек.

Бүгін мен сізге мұны қалай жасау керектігін көрсетемін.

 {түзетүге} {көмек}

Бір әріп = бір дыбыс?

Итальяндықтарды оқушыларға тартымды ететін бір нәрсе - жалпы айтқанда, айту оңай, егер сіз ағылшын алфавитінің барлық әріптерін қалай айту керектігін білсеңіз, онда сіз итальян тілін негізінен дәл осылай оқи аласыз.

 {түзетүге} {көмек}

Испан тілі сияқты, оның бауырлас тілі, итальян тілінің дыбыстық жүйесіне өте «жақын» жазу жүйесі бар. «Жабу» демекші, жалпы, әр дыбыста бір белгі, ал әр таңбада бір дыбыс бар.

Керісінше, бір дыбысқа көптеген таңбалар болуы мүмкін ағылшын сияқты тілге қатысты емес:

- key
- car
- chord


Және тағы басқа.

 {түзетүге} {көмек}

Немесе бірдей әріп таңбасы үшін көптеген дыбыстар:

- father
- cat
- what


Және тағы басқа.

Итальяндықтар, көп жағдайда мұны жасамайды.

 {түзетүге} {көмек}

The а дыбыстар c a sa екеуі де бірдей айтылады а дыбыстар g a tto , M a rco , p a sta , simp a tico , және Ол Ли .

 {түзетүге} {көмек}

Сонымен қатар, алфавитке ағылшын алфавитінде k немесе j сияқты қосарланған кез-келген әріптер жетіспейді.

Ағылшын тілінің айтылуымен салыстырғанда, итальяндықтардың айтылуы оңай. Егер әр дыбыста бір әріп, ал әр әріпте бір дыбыс болса, онда сіз ережелерді тек бір рет оқып шығыңыз, сонда сіз дайынсыз.

 {түзетүге} {көмек}

Өкінішке орай, бәрі бірдей қарапайым емес және дәл осы жерде итальян тіліндегі ең көп айтылатын қателіктер туындауы мүмкін.

Олардың бірнешеуін қарастырып көрейік, содан кейін оларды итальяндық әдіспен қалай дұрыс айтуға болатынын талқылайық.

Атап айтқанда, біз итальян тілін үйренушілер үшін ең үлкен бас ауруын тудыратын жеті әріп комбинациясын талқылаймыз.

 {түзетүге} {көмек}

1. Gn , 'gnocchi'

Бақытымызға орай, ағылшын тілінде сөйлейтіндер үшін итальян және ағылшын тілдері бірдей дыбыстарды қолданады.

Алайда итальян тілінде ағылшын тілінде жоқ бірнеше дыбыс бар. Бұл дыбыстар итальян тілін үйренушілерге қиындық тудыруы мүмкін.

Біз әріптер тіркесімінен бастаймыз «gn» .

 {түзетүге} {көмек}

Қалай көрінгеніне қарамастан, бұл жұп әріптер тек 'g' дыбысы мен 'n' дыбысын артқы жағынан білдірмейді.

Керісінше, олар лингвистикада дауысты мұрын деп аталатын мүлдем жаңа дыбысты білдіреді. IPA бұл ɲ таңбасымен ұсынылған.

Ағылшын құлағына бұл дыбыс бір-біріне жабыстырылған 'n' дыбысы мен 'y' дыбысына ұқсайды.

 {түзетүге} {көмек}

Келесі сөздердің қалай айтылатындығын тыңдаңыз:

- gnocchi
- agnello
- bagno
- bagno


Егер бұл дыбыс сізге мүлде таныс болып көрінсе, бұл сіз оны испан тілінен білгендіктен болуы мүмкін, мұнда ол 'gn' емес, 'ñ' түрінде жазылады.

Итальянша: bagno -> Испанша: baño

 {түзетүге} {көмек}

Егер сол білім сізге ғана дыбыс шығарса, керемет! Егер жоқ болса, дыбысты дұрыс айтуға арналған кеңес:

1. Ағылшын тіліндегідей кәдімгі 'n' дыбысын айта бастаңыз.

2. Содан кейін 'y' дыбысын жалғастырыңыз.

 {түзетүге} {көмек}

Сонымен, bagno , 'ban' + 'yo' сияқты оқылады, бірақ 'n' және 'y' біртұтас, ұзын дыбысқа біріктіріледі.

Бұл басында 'gn' бар сөздермен 'gnocchi' сияқты сәл қулық тудырады, бірақ сол кеңестер әлі де қолданылады; 'n' дыбысынан 'yocchi' , соңына 'yocchi' қосыңыз.

 {түзетүге} {көмек}

'gnocchi' сөзі туралы айтатын болсақ, онда тағы бір әріптер тіркесімі бар, оған назар аудару қажет ...

2. Ch , 'bruschetta' , gh 'ghepardo'

Ағылшын тілінде қалай бір дыбыстың көптеген белгілері болуы мүмкін екенін айтқаным есіңізде ме?

 {түзетүге} {көмек}

Мұндай жағдай итальян тілінде сирек кездеседі, бірақ оқушыларда түсініксіз жағдай тудыруы мүмкін төрт жағдай бар, екеуі - хатта «C» және хатқа қатысты екі «G» .

 {түзетүге} {көмек}

Бақытымызға орай, олар ұқсас үлгілерді ұстанады, сондықтан оларды іздеу керек болғаннан кейін оңай реттеуге болады.

“a”, “o”, “u” сияқты дауысты әріптердің қасындағы “c” және “g” әріптері, әдетте, ағылшын тіліндегі ұқсастықтарға ұқсас «қатты» дыбыстарды білдіреді.

 {түзетүге} {көмек}

Мысалға:

cara	gara
comma	gomma
cubo	gufo (*)

(*) gubo итальян тілінде жоқ

 {түзетүге} {көмек}

Бұл қатты 'c' және 'g' дыбыстары басқа дауысты дыбыстардың жанында жазылған кезде де кездеседі, бірақ басқа, мүлдем басқа дыбыстармен шатастырмау үшін (келесі бөлімде қарастырылады), оған 'h' дыбысы керек 'c' немесе 'g' . Бұл жазылған дауысты 'e' және 'i' .

 {түзетүге} {көмек}

chetare	ghepardo
cherubino	ghetto
chiodo	ghiotto
chiesa	ghisa

Жоғарыда келтірілген сөздердегі дыбыстар бұрын қолданылған қатты 'c' және 'g' дыбыстарымен бірдей екенін ескеріңіз. Орфографияда өзгеретін жалғыз нәрсе.

 {түзетүге} {көмек}

3. 'c' 'cena' мен 'g' 'gerundio'

Әрі қарай, 'h' әрпін соңғы бөлімдегі қатты 'c' және 'g' дыбыстарының жанына не үшін жазу керектігін нақты қарастырайық.

 {түзетүге} {көмек}

Өте қарапайым, егер 'c' немесе 'g' әріптері 'c' 'e' немесе 'i' дауысты дыбыстарының арасына 'h' жоқ болса, олар әр түрлі дыбыстарға айналады, тіл білімінде аффрикаттар деп аталады.

 {түзетүге} {көмек}

Халықаралық фонетикалық алфавитте бұл дыбыстар [tʃ] және [dʒ] . Олар ағылшын тіліндегі “ch” -ке тең «Ірімшік» және «J» ағылшын тілінде «Судья» сәйкесінше.

[tʃ] + e	[dʒ] + e
cena	gesso
celebre	gelato
celeste	gergo
[tʃ] + i	[dʒ] + i
cicatrice	giro
cinema	gita
cima	ginocchio

 {түзетүге} {көмек}

Бұл дыбыстарды 'a' , 'o' және 'u' дауыстыларының қасында да қолдануға болады, дегенмен, соңғы бөлімдегі сияқты, 'g' және 'c' аффрикаты 'g' деген белгі беру үшін жазбаша хат қосу керек. 'c' дыбыстары сақталады. Бұл жағдайда 'i' қосылады.

[tʃ] + a	[dʒ] + a
ciabatta	già
ciambella	giardino
ciao	gianduia
[tʃ] + o	[dʒ] + o
ciò	giorno
cioccolato	Giovanni
ciocca	gioello
[tʃ] + u	[dʒ] + u
ciurma	giù
ciuccio	Giuseppe
ciuffo	giubbotto

 {түзетүге} {көмек}

Ағылшын тілінде сөйлейтіндер үшін жоғарыда аталған жағдайларға 'i' әрпін қосу туралы есте сақтаудың ең маңыздысы - бұл сөзге жаңа дауысты қоспауы. Бұл жай дауыссыздың аффрикат болып қала беретіндігін білдіреді.

 {түзетүге} {көмек}

Сондықтан, бұл құралы сияқты сөз деп 'Giorno' екі слога бар (“gior” + “no”) орнына үш 'gi + ”or” + 'no' және атауы 'Giovanni' үш слогов бар ('Gio' + 'van' + 'ni”) төртеудің орнына ('Gio' + 'van' + 'ni”) ('Gi' + 'o' + 'van' + 'ni') .

 {түзетүге} {көмек}

4. Gli , figlio

Итальян тілінде екі әріппен емес, үш әріппен жазылған тағы бір жаңа дыбыс бар:

G, l, және i

 {түзетүге} {көмек}

Бұл дыбыс (лингвистикада дауысты латеральды жақындастырушы деп аталады) бүкіл итальян тіліндегі ең танымал дыбыстардың бірі.

Ағылшын тілінде сөйлейтіндер, алдыңғы бөлімдердегідей, әдетте бұл әріптер жиынтығын ағылшын тіліндегі 'glee' сөзі сияқты айтуға тырысады, бірақ нақты айтылуы мүлде өзгеше.

Алдымен, дыбысты үш итальян сөзінде айтылатындай етіп тыңдайық:

​figlio
​moglie
​famiglia

 {түзетүге} {көмек}

Егер бұл сізге 'l' мен 'y' арасындағы тақ аралас сияқты болса, сіз дұрыс жолдасыз. Бұл дәл осы дыбыстардың тіркесімі емес, бірақ өте жақын.

 {түзетүге} {көмек}

Шындығында, не болып жатыр, сіз 'gli' екі жағындағы дауысты дыбыстардың арасына ауысқанда, тіліңіздің артқы жағы жұмсақ таңдайға жақындады, дәл сіз 'y' дыбысын шығарғанда 'yes' сияқты 'yes' немесе 'yellow' . Сіздің тілі, содан кейін жұбы секілді, ол ұзарту дауыссыз қабылдау, бір қосымша ұрып үшін бар қалады 'n' , в 'anno' (қарсы 'ano' ).

 {түзетүге} {көмек}

Ағылшын тілінде бар ең жақын параллель - бұл жалпы американдық екпінмен айтылатын million сөзі.

 {түзетүге} {көмек}

Бұл дыбыстың көмегімен ең пайдалы нәрсе - жоғарыдағы кеңестерге құлақ асу, содан кейін жергілікті тұрғындардың 'gli' сөздерін қалай оқитынын мұқият тыңдау. Экспозиция жеткілікті болғанда, сіз дыбыстың айтылуын табиғи түрде естілгенге дейін дәлдеп алуыңыз керек.

 {түзетүге} {көмек}

5. 'Ps' 'psicologo' , 'psicologo'

Бұл соңғы әріпті жұптастыру, бақытымызға орай, ағылшын тілінде сөйлейтіндер үшін жаңа дыбыс (немесе дыбыстар жиынтығы) емес, жай таныс емес жерде пайда болатын таныс тіркесім.

 {түзетүге} {көмек}

Нақтырақ айтқанда, мен сөздердің басында кездесетін 'ps' әріптік тіркесімі туралы айтып отырмын:

psicologo
pseudonimo
psoriasi

 {түзетүге} {көмек}

Осы сөздердің 'ps' бөлігінің айтылуынан бірдеңе байқайсыз ба?

Бұл сөздердің ағылшын тіліндегі баламаларында (psychologist, pseudonym, and psoriasis) 'p' дыбысы тек 's' дыбысының пайдасына толығымен еленбейді, итальян тілінде 'p' және 's' екеуі де айтылады , артқа.

 {түзетүге} {көмек}

Бұл ағылшын тілділерге ыңғайсыз, өйткені бұл дыбыстар кластері ешқашан ағылшын сөздерінің басында пайда болмайды.

Жақсы жаңалық, дегенмен, ағылшын тілінде сөздердің ортасында және соңында бар, мысалы:

capsule

ships

slipstream

 {түзетүге} {көмек}

Бұл дыбыстарды итальян тілінде жақсы қолдану үшін жоғарыдағы сөздердегі дыбыстық тіркесімді бөліп алу керек, бірақ оны баламалы итальян сөздерінің басында айту керек.

Осы дыбыстық тіркесімді қамтитын ағылшын және итальян сөздерін бірінен соң бірін айту арқылы жаттығуға болады.

capsule --> psicologo
ships --> pseudonimo
slipstream --> psoriasi

 {түзетүге} {көмек}

Айтылымдағы қателіктерден сақтанудың алтын ережесі

Жоғарыда келтірілген мысалдардың барлығында сіз заңдылықты байқадыңыз деп үміттенемін; итальяндық алфавит ағылшын алфавитіне жақын болғанымен, олар бірдей емес, оларды бір-бірімен алмастыруға болмайды.

 {түзетүге} {көмек}

Тіл үйренуші ретінде ең жақсы нәрсе - дұрыс айтылатын алтын ережені сақтау:

Ешқашан сөздің қалай айтылатындығын нақты білемін деп ойламаңыз.

 {түзетүге} {көмек}

Тілдегі жазылу мен айтылу ережелерге сай болғанымен, бұл ережелер әрдайым бұзылуы мүмкін және күтпеген жолдармен. Сенімді дереккөз айтатын сөзді естігенше (ана тілінде сөйлейтін адам сияқты), сіз әрдайым сөзді дұрыс айтпаймын деп ойлағаныңыз жөн, содан кейін оны дұрыс емес деп тапсаңыз, оны түзету үшін шаралар қолданыңыз.

 {түзетүге} {көмек}

Айтылымды жақсартатын құралдар

- Егер сіз осы мақалада түсіндірілген ұғымдарды тереңдеткіңіз келсе, итальян тілін үйренуге және айтылымға машықтануға арналған тамаша әдісті ұсынамыз. Rosetta Stone бағдарламасын және олардың сөйлеуді тану құралын қолдануға болады.
- Біз сондай-ақ келесі кітапты ұсынамыз: “Say It Right in Italian, Third Edition” , оқылуы жеңіл дауысты таңбаларды, дауыссыздармен үйлескенде, айтылымды қарапайым етеді.

Сен ше? Сіз итальян тілінің айтылуында қиындықтарға тап болдыңыз ба?
Итальян тілінде қолданылатын дыбыстар сіздің ана тіліңіздегі дыбыстардан айтарлықтай өзгеше ме?
Төменде пікір қалдырыңыз.

 {түзетүге} {көмек}