---

La versión en inglés de este artículo fue escrita por Kevin Morehouse , entrenador de idiomas, profesor y miembro del equipo de LucaLampariello.com .

---

 Ayuda a corregir

Gnocchi. Bruschetta. Ghepardo. Cena. Gerundio. Figlio. Psicologo. Bruschetta.

Estas ocho palabras revelan una verdad incómoda sobre el idioma italiano : aunque el italiano a menudo se pronuncia exactamente como está escrito, no siempre es así.

 Ayuda a corregir

Hay algunas excepciones que, si no tiene cuidado, pueden hacerle tropezar y hacer que su discurso suene antinatural o, peor aún, ¡ininteligible!

Afortunadamente, los errores causados por estos sonidos y combinaciones de letras son fáciles de corregir. Solo necesita saber qué letras buscar y cómo pronunciar el sonido que lo acompaña.

Hoy, te mostraré cómo hacer eso.

 Ayuda a corregir

¿Una letra = un sonido?

Una cosa que hace que el italiano sea atractivo para los estudiantes es que, en términos generales, es muy fácil de pronunciar; si sabe cómo pronunciar todas las letras del alfabeto inglés , puede pronunciar el italiano prácticamente de la misma manera.

 Ayuda a corregir

Al igual que el español , su idioma hermano, el italiano tiene un sistema de escritura extremadamente "cercano" a su sistema de sonido. Por "cercano", quiero decir que, en general, cada sonido tiene un símbolo y cada símbolo tiene un sonido.

Por el contrario, este no es el caso de un idioma como el inglés, que puede tener muchos símbolos para el mismo sonido:

- key
- car
- chord


Y así.

 Ayuda a corregir

O muchos sonidos para el mismo símbolo de letra:

- father
- cat
- what


Y así.

El italiano, en la gran mayoría de los casos, no hace esto.

 Ayuda a corregir

Los a suenas en casa ambos se pronuncian igual que los a suenas en gatto, Marco, pasta, simpatico y Italia.

 Ayuda a corregir

Además, el alfabeto carece de las letras que cumplen una doble función en el alfabeto inglés, como k o j .

En comparación con la pronunciación inglesa, la pronunciación italiana es, como se suele decir, sencilla. Si cada sonido tiene una letra y cada letra tiene un sonido, solo tiene que aprender las reglas una vez y estará listo.

 Ayuda a corregir

Desafortunadamente, sin embargo, las cosas no son tan simples, y aquí es donde pueden surgir algunos de los errores de pronunciación más comunes en italiano.

Repasemos algunos de ellos y luego analicemos cómo se pueden pronunciar correctamente a la manera italiana.

En particular, discutiremos siete combinaciones de letras que, cuando se leen o se pronuncian, causan los mayores dolores de cabeza a los estudiantes de italiano.

 Ayuda a corregir

1. Gn , como en 'gnocchi'

Afortunadamente para los angloparlantes, el italiano y el inglés comparten muchos de los mismos sonidos.

El italiano, sin embargo, tiene algunos sonidos que el inglés no tiene de forma nativa. Estos sonidos pueden representar un problema para los estudiantes de italiano.

Empezaremos con la combinación de letras 'gn' .

 Ayuda a corregir

A pesar de lo que pueda parecer, este par de letras no representa simplemente un sonido 'g' y un sonido 'n' seguidos.

En cambio, representan un sonido completamente nuevo, llamado nasal palatino sonoro en términos lingüísticos. En IPA , esto está representado por el carácter ɲ .

Para los oídos ingleses, este sonido parece un poco como un sonido de 'n' y un sonido de 'y' pegados juntos.

 Ayuda a corregir

Escuche cómo se pronuncian las siguientes palabras:

- gnocchi
- agnello
- bagno
- bagno


Si ese sonido te suena familiar, puede ser porque lo conoces del español, donde no está escrito como 'gn' , sino como 'ñ' .

Italiano: bagno -> Español: baño

 Ayuda a corregir

Si ese conocimiento solo hace que el sonido se mantenga, ¡genial! Si no, aquí tienes un consejo para pronunciar el sonido correctamente:

1. Empiece por pronunciar un sonido 'n' normal, como en inglés.

2. Luego, continúe con un sonido 'y' .

 Ayuda a corregir

Así que bagno , se pronuncia como 'ban' + 'yo' , pero con 'n' e 'y' combinados en un solo sonido más largo.

Esto se vuelve un poco más complicado con palabras que tienen 'gn' al principio, como 'gnocchi' , pero se siguen aplicando los mismos consejos; comience con un sonido 'n' y agregue 'yocchi' al final.

 Ayuda a corregir

Hablando de la palabra 'gnocchi' , contiene otra combinación de letras que necesita atención ...

2. Ch , como en 'bruschetta' , gh como en 'ghepardo'

¿Recuerdas cuando mencioné cómo en inglés puede haber muchos símbolos para el mismo sonido?

 Ayuda a corregir

Esto rara vez ocurre en italiano, pero hay cuatro casos notables que pueden causar confusión a los alumnos, dos de ellos relacionados con la letra 'C' , y dos que involucran la letra 'gramo' .

 Ayuda a corregir

Afortunadamente, siguen patrones similares, por lo que es fácil adaptarse a ellos una vez que sepa qué buscar.

Las letras “c” y “g” , cuando están al lado de letras vocales como “a”, “o”, y “u” , normalmente representan los llamados sonidos 'duros', similares a sus contrapartes en inglés.

 Ayuda a corregir

Por ejemplo:

cara	gara
comma	gomma
cubo	gufo (*)

(*) gubo no existe en italiano

 Ayuda a corregir

Estos sonidos duros de 'c' y 'g' existen cuando se escriben junto a las otras vocales, pero para no confundirse con otros sonidos completamente diferentes (que se tratan en la siguiente sección), se debe agregar una 'h' a continuación. a la 'c' o 'g' . Esto sucede junto a las vocales escritas 'e' e 'i' .

 Ayuda a corregir

chetare	ghepardo
cherubino	ghetto
chiodo	ghiotto
chiesa	ghisa

Tenga en cuenta que los sonidos de las palabras anteriores son idénticos a los sonidos de la 'c' y la 'g' duras que se utilizaron anteriormente. Lo único que cambia en la ortografía.

 Ayuda a corregir

3. 'c' como en 'cena' y 'g' como en 'gerundio'

A continuación, examinemos exactamente por qué la letra 'h' debe escribirse junto a un sonido fuerte 'c' y 'g' en la última sección.

 Ayuda a corregir

Simplemente, si las letras 'c' o 'g' se escriben junto a una vocal 'e' o 'i' sin una 'h' entre ellas, se convierten en sonidos diferentes, conocidos en lingüística como africadas.

 Ayuda a corregir

En el alfabeto fonético internacional, estos sonidos son [tʃ] y [dʒ] . Son equivalentes a la “ch” en inglés "queso" y el "J" en el inglés "juez" , respectivamente.

[tʃ] + e	[dʒ] + e
cena	gesso
celebre	gelato
celeste	gergo
[tʃ] + i	[dʒ] + i
cicatrice	giro
cinema	gita
cima	ginocchio

 Ayuda a corregir

Estos sonidos también se pueden usar junto a las vocales "a" , "o" y "u" , sin embargo, como en la última sección, es necesario agregar una letra escrita para indicar que en las africadas "g" y "c" se mantienen los sonidos. En este caso, se agrega una "i" .

[tʃ] + a	[dʒ] + a
ciabatta	già
ciambella	giardino
ciao	gianduia
[tʃ] + o	[dʒ] + o
ciò	giorno
cioccolato	Giovanni
ciocca	gioello
[tʃ] + u	[dʒ] + u
ciurma	giù
ciuccio	Giuseppe
ciuffo	giubbotto

 Ayuda a corregir

Para los angloparlantes, lo más importante que deben recordar acerca de la inclusión de la letra 'i' en los casos anteriores es que en realidad no agrega una nueva vocal a la palabra. Simplemente significa que la consonante sigue siendo africada.

 Ayuda a corregir

Entonces, esto significa que una palabra como "Giorno" tiene dos sílabas (“gior” + “no”) en lugar de tres "gi + ”or” + "no" y el nombre "Giovanni" tiene tres sílabas ("Gio" + "van" + "ni”) en vez de cuatro ("Gi" + "o" + "van" + "ni") .

 Ayuda a corregir

4. Gli , como en figlio

Hay otro sonido nuevo en italiano que no está escrito con dos letras, sino con tres:

G, l, y i

 Ayuda a corregir

Este sonido, (conocido como el aproximante lateral palatino sonoro en lingüística) es uno de los más infames de todo el idioma italiano.

Los angloparlantes, como en las secciones anteriores, normalmente intentarán pronunciar este conjunto de letras como la palabra inglesa 'glee' , aunque la pronunciación real es bastante diferente.

Primero, escuchemos el sonido tal como se pronuncia en tres palabras italianas:

​figlio
​moglie
​famiglia

 Ayuda a corregir

Si te suena como una mezcla extraña entre 'l' e 'y' , estás en el camino correcto. No es exactamente una combinación de esos sonidos, pero está muy cerca.

 Ayuda a corregir

En realidad, lo que está sucediendo es que a medida que hace la transición entre las vocales a ambos lados de la 'gli' , la parte posterior de la lengua se acerca al paladar blando, tal como lo hace cuando hace un sonido 'y' , como en 'yes' o 'yellow' . Luego, su lengua permanece allí por un tiempo adicional, convirtiéndola en una consonante alargada, como el par de 'n' en 'anno' (vs. 'ano' ).

 Ayuda a corregir

El paralelo más cercano que existe en inglés es la palabra million , hablada con acento estadounidense general.

 Ayuda a corregir

Con este sonido, lo más útil es seguir el consejo anterior y luego escuchar atentamente cómo los nativos pronuncian las palabras que contienen 'gli' . Con suficiente exposición, debería poder afinar la pronunciación del sonido hasta que suene completamente natural.

 Ayuda a corregir

5. 'Ps' , como en 'psicologo'

Esta última combinación de letras, afortunadamente, no es un sonido nuevo (o conjunto de sonidos) para los angloparlantes, solo una combinación familiar que aparece en un lugar desconocido.

 Ayuda a corregir

Específicamente, estoy hablando de la combinación de letras 'ps' , tal como aparecen al principio de las palabras, como:

psicologo
pseudonimo
psoriasi

 Ayuda a corregir

¿Notas algo sobre la pronunciación de la parte 'ps' de estas palabras?

Mientras que en los equivalentes en inglés de estas palabras (psychologist, pseudonym, and psoriasis) , el sonido 'p' se ignora por completo en favor del sonido 's' solo, en italiano, la 'p' y la 's' se pronuncian , espalda con espalda.

 Ayuda a corregir

Esto es incómodo para los angloparlantes, porque este grupo de sonidos nunca aparece al principio de las palabras en inglés.

Sin embargo, la buena noticia es que el inglés lo tiene en el medio y al final de las palabras, como:

capsule

ships

slipstream

 Ayuda a corregir

Para usar bien estos sonidos en italiano, solo necesita aislar la misma combinación de sonidos que existe en las palabras anteriores, pero pronunciarla al principio de las palabras italianas equivalentes.

Puedes practicar pronunciando palabras en inglés e italiano que contengan esta combinación de sonidos una tras otra.

capsule --> psicologo
ships --> pseudonimo
slipstream --> psoriasi

 Ayuda a corregir

La regla de oro para evitar errores de pronunciación

En todos los ejemplos anteriores, espero que haya notado un patrón; aunque el alfabeto italiano está cerca del alfabeto inglés , no son iguales y no deben considerarse intercambiables.

 Ayuda a corregir

Como estudiante de idiomas, lo mejor que puede hacer es seguir la regla de oro de la buena pronunciación:

Nunca asuma que sabe con certeza exactamente cómo se pronuncia una palabra.

 Ayuda a corregir

Aunque la ortografía y la pronunciación dentro de un idioma generalmente siguen reglas, esas reglas siempre se pueden romper y de maneras inesperadas. Hasta que haya escuchado una palabra pronunciada por una fuente confiable (como un hablante nativo), es mejor asumir siempre que podría estar pronunciando una palabra mal y luego tomar las medidas necesarias para solucionarlo si luego descubre que está equivocado.

 Ayuda a corregir

Herramientas para mejorar la pronunciación

- Si quieres profundizar en los conceptos explicados en este artículo, te recomendamos un método excelente para aprender italiano y practicar la pronunciación. Puede probar el programa Rosetta Stone y su herramienta de reconocimiento de voz.
- También recomendamos este libro: “Say It Right in Italian, Third Edition” que utiliza símbolos vocales fáciles de leer que, cuando se combinan con consonantes, simplifican la pronunciación.

¿Que pasa contigo? ¿Ha encontrado alguna dificultad con la pronunciación del italiano?
¿Los sonidos que se utilizan en italiano son muy diferentes de los que se utilizan en su lengua materna?
Deje un comentario a continuación.

 Ayuda a corregir