---

Английская версия этой статьи была написана Кевином Морхаусом , языковым тренером, учителем и членом команды LucaLampariello.com .

---

 Помочь исправить

Gnocchi. Bruschetta. Ghepardo. Cena. Gerundio. Figlio. Psicologo. Bruschetta.

Эти восемь слов раскрывают неприятную правду об итальянском языке : хотя итальянский часто произносится именно так, как он написан, это не всегда так.

 Помочь исправить

Есть несколько исключений, которые, если вы не будете осторожны, могут сбить вас с толку и сделать вашу речь неестественной - или, что еще хуже, неразборчивой!

К счастью, ошибки, вызванные этими непонятными звуками и комбинациями букв, легко исправить. Вам просто нужно знать, на какие буквы обращать внимание и как произносить сопровождающий звук.

Сегодня я покажу вам, как это сделать.

 Помочь исправить

Одна буква = один звук?

Одна вещь, которая делает итальянский привлекательным для изучающих, заключается в том, что, вообще говоря, его действительно легко произносить - если вы знаете, как произносить все буквы английского алфавита , вы можете произносить итальянский почти так же.

 Помочь исправить

Как и испанский , родственный ему язык, итальянский имеет систему письма, которая очень 'близка' к его звуковой системе. Под словом «закрыть» я подразумеваю, что, как правило, каждый звук имеет один символ, а каждый символ - один звук.

Напротив, это не относится к такому языку, как английский, который может иметь много символов для одного и того же звука:

- key
- car
- chord


И так далее.

 Помочь исправить

Или много звуков для одного и того же буквенного символа:

- father
- cat
- what


И так далее.

Итальянский в подавляющем большинстве случаев этого не делает.

 Помочь исправить

В а звучит в c a sa оба произносятся так же, как а звучит в g a tto , M a rco , p a sta , простофиля в Tico , а также Это литий .

 Помочь исправить

Кроме того, в алфавите отсутствуют буквы, которые выполняют двойную функцию в английском алфавите, например k или j .

По сравнению с английским произношением, итальянское произношение, как говорится, несложно. Если у каждого звука одна буква, а у каждой буквы один звук, вам нужно выучить правила только один раз, и все готово.

 Помочь исправить

К сожалению, все не так просто, и именно здесь могут возникнуть некоторые из наиболее распространенных ошибок произношения в итальянском языке.

Давайте рассмотрим несколько из них, а затем обсудим, как их правильно произносить по-итальянски.

В частности, мы обсудим семь комбинаций букв, которые при чтении или произнесении вызывают самые большие головные боли у изучающих итальянский язык.

 Помочь исправить

1. Gn , как в 'gnocchi'

К счастью для англоговорящих, итальянский и английский имеют много одинаковых звуков.

Однако в итальянском есть несколько звуков, которых нет в английском. Эти звуки могут стать проблемой для изучающих итальянский язык.

Начнем с буквенного сочетания 'GN' .

 Помочь исправить

Несмотря на то, как это может показаться, эта пара букв не просто представляет звук 'g' звук 'n' за другим.

Вместо этого они представляют собой совершенно новый звук, который в лингвистике называется звонким небным носовым . В IPA это обозначается символом ɲ .

Для английского уха этот звук немного похож на звук 'n' звук 'y' .

 Помочь исправить

Послушайте, как произносятся следующие слова:

- gnocchi
- agnello
- bagno
- bagno


Если этот звук вам вообще знаком, возможно, вы знаете его из испанского, где он написан не как 'gn' , а как 'ñ' .

Итальянский: bagno -> Испанский: baño

 Помочь исправить

Если только это знание поможет вам сделать звук лучше - отлично! Если нет, то вот совет, как правильно произносить звук:

1. Начните с произнесения обычного звука 'n' , как в английском.

2. Затем продолжайте звучать как 'y' .

 Помочь исправить

Итак, bagno произносится как 'ban' + 'yo' , но с 'n' и 'y' объединенными в один более длинный звук.

Это становится немного сложнее со словами, у которых есть 'gn' в начале, например, 'gnocchi' , но те же советы все же применимы; начните со звука 'n' и добавьте в конец 'yocchi' .

 Помочь исправить

Говоря о слове 'gnocchi' , оно содержит еще одну комбинацию букв, на которую нужно обратить внимание…

2. Ch , как в 'bruschetta' , gh как в 'ghepardo'

Вы помните, когда я упоминал, как в английском языке может быть много символов для одного и того же звука?

 Помочь исправить

Это редко случается в итальянском языке, но есть четыре примечательных случая, которые могут запутать учащихся - два связаны с буквой «С» , и два с буквой 'грамм' .

 Помочь исправить

К счастью, они следуют схожим шаблонам, поэтому к ним легко приспособиться, если вы знаете, что искать.

Буквы “c” и “g” рядом с гласными, такими как “a”, “o”, и “u” , обычно представляют так называемые «жесткие» звуки, похожие на их английские аналоги.

 Помочь исправить

Например:

cara	gara
comma	gomma
cubo	gufo (*)

(*) gubo на итальянском не существует

 Помочь исправить

Эти жесткие звуки 'c' и 'g' существуют, когда они пишутся рядом с другими гласными, но, чтобы не путать их с другими, совершенно разными звуками (описанными в следующем разделе), необходимо добавить 'h' рядом. на 'c' или 'g' . Это происходит рядом с написанными гласными 'e' и 'i' .

 Помочь исправить

chetare	ghepardo
cherubino	ghetto
chiodo	ghiotto
chiesa	ghisa

Обратите внимание, что звуки в вышеприведенных словах идентичны жестким звукам 'c' и 'g' использовавшимся ранее. Единственное, что меняется в орфографии.

 Помочь исправить

3. 'c' как в 'cena' и 'g' как в 'gerundio'

Затем давайте посмотрим, почему буква 'h' должна быть написана рядом с твердым звуком 'c' и 'g' в последнем разделе.

 Помочь исправить

Проще говоря, если буквы 'c' или 'g' написаны рядом с гласными 'e' или 'i' без 'h' между ними, они станут разными звуками, известными в лингвистике как аффрикаты.

 Помочь исправить

В международном фонетическом алфавите это звуки [tʃ] и [dʒ] . Они эквивалентны “ch” в английском языке. 'сыр' и «J» на английском «Судья» соответственно.

[tʃ] + e	[dʒ] + e
cena	gesso
celebre	gelato
celeste	gergo
[tʃ] + i	[dʒ] + i
cicatrice	giro
cinema	gita
cima	ginocchio

 Помочь исправить

Эти звуки также можно использовать рядом с гласными 'a' , 'o' и 'u' , однако, как и в последнем разделе, необходимо добавить письменную букву, чтобы обозначить, что аффрикаты 'g' и 'c' звуки сохранены. В этом случае добавляется буква 'i' .

[tʃ] + a	[dʒ] + a
ciabatta	già
ciambella	giardino
ciao	gianduia
[tʃ] + o	[dʒ] + o
ciò	giorno
cioccolato	Giovanni
ciocca	gioello
[tʃ] + u	[dʒ] + u
ciurma	giù
ciuccio	Giuseppe
ciuffo	giubbotto

 Помочь исправить

Для носителей английского языка самое важное, что нужно помнить о включении буквы 'i' в приведенных выше случаях, - это то, что она фактически не добавляет к слову новую гласную. Это просто означает, что согласный остается аффрикатом.

 Помочь исправить

Таким образом, это означает, что такое слово, как 'Giorno' имеет два слога (“gior” + “no”) вместо трех 'gi + ”or” + 'no' а имя 'Giovanni' состоит из трех слогов ('Gio' + 'van' + 'ni”) вместо четырех ('Gi' + 'o' + 'van' + 'ni') .

 Помочь исправить

4. Gli , как в figlio

В итальянском языке есть еще один совершенно новый звук, который пишется не двумя буквами, а тремя:

G, l, и i

 Помочь исправить

Этот звук (известный в лингвистике как звонкий небный боковой аппроксимант ) является одним из самых печально известных во всем итальянском языке.

Носители английского языка, как и в предыдущих разделах, обычно пытаются произнести этот набор букв, как английское слово "glee" , хотя реальное произношение совершенно иное.

Для начала послушаем звук, который произносится при помощи трех итальянских слов:

​figlio
​moglie
​famiglia

 Помочь исправить

Если для вас это звучит как странная смесь между 'l' и 'y' , вы на правильном пути. Это не совсем комбинация этих звуков, но очень похожая.

 Помочь исправить

На самом деле происходит то, что когда вы переходите между гласными по обе стороны от 'gli' , задняя часть вашего языка приближается к мягкому нёбу, точно так же, как когда вы 'y' звук 'y' , например, 'yes' или 'yellow' . Затем ваш язык остается там на один дополнительный удар, делая его удлиненным согласным, как пара 'n' в 'anno' (против 'ano' ).

 Помочь исправить

Ближайшая параллель, которая существует в английском языке, - это слово « million произносимое с общим американским акцентом.

 Помочь исправить

С этим звуком самое полезное, что можно сделать, - это последовать совету выше, а затем внимательно послушать, как местные жители произносят слова, содержащие 'gli' . При достаточной экспозиции вы сможете точно настроить произношение звука до тех пор, пока он не станет полностью естественным.

 Помочь исправить

5. 'Ps' , как в 'psicologo'

К счастью, это последнее сочетание букв не является новым звуком (или набором звуков) для англоговорящих, а просто знакомой комбинацией, появляющейся в незнакомом месте.

 Помочь исправить

В частности, я говорю о комбинации букв 'ps' , как они появляются в начале слов, например:

psicologo
pseudonimo
psoriasi

 Помочь исправить

Вы замечаете что-нибудь в произношении части 'ps' в этих словах?

В то время как в английских эквивалентах этих слов (psychologist, pseudonym, and psoriasis) звук 'p' полностью игнорируется в пользу звука 's' , в итальянском языке произносятся как 'p' и 's' , спина к спине.

 Помочь исправить

Это неудобно для говорящих по-английски, потому что этот набор звуков никогда не появляется в начале английских слов.

Однако хорошая новость заключается в том, что в английском языке он есть в середине и конце слов, например:

capsule

ships

slipstream

 Помочь исправить

Чтобы правильно использовать эти звуки в итальянском языке, вам просто нужно выделить ту же звуковую комбинацию, которая существует в приведенных выше словах, но произнести ее в начале эквивалентных итальянских слов.

Вы можете попрактиковаться, произнося одно за другим английские и итальянские слова, содержащие эту звуковую комбинацию.

capsule --> psicologo
ships --> pseudonimo
slipstream --> psoriasi

 Помочь исправить

Золотое правило избежания ошибок в произношении

Я надеюсь, что во всех приведенных выше примерах вы заметили закономерность; и хотя итальянский алфавит близок к английскому алфавиту , они не одно и то же, и не могут считаться взаимозаменяемыми.

 Помочь исправить

Изучая иностранный язык, лучше всего следовать золотому правилу хорошего произношения:

Никогда не предполагайте, что вы точно знаете, как произносится слово.

 Помочь исправить

Хотя орфография и произношение в языке обычно подчиняются правилам, эти правила всегда можно нарушить неожиданным образом. Пока вы не услышите слово, произнесенное из надежного источника (например, носителя языка), лучше всегда предполагать, что вы произносите слово неправильно, а затем предпринимать шаги, чтобы исправить это, если позже вы обнаружите, что ошиблись.

 Помочь исправить

Инструменты для улучшения произношения

- Если вы хотите углубить концепции, изложенные в этой статье, мы рекомендуем отличный метод для изучения итальянского языка и отработки произношения. Вы можете попробовать программу Rosetta Stone и их инструмент распознавания речи.
- Мы также рекомендуем эту книгу: “Say It Right in Italian, Third Edition” которой используются легкие для чтения символы гласных, которые в сочетании с согласными упрощают произношение.

А что насчет тебя? Сталкивались ли вы с трудностями при произношении итальянского?
Сильно ли отличаются звуки итальянского языка от звуков вашего родного языка?
Пожалуйста, оставьте комментарий ниже.

 Помочь исправить