---

La versione inglese di questo articolo è stata scritta da Kevin Morehouse , coach di lingue, insegnante e membro del team LucaLampariello.com .

---

 Aiuta a correggere

Gnocchi. Bruschetta. Ghepardo. Cena. Gerundio. Figlio. Psicologo. Bruschetta.

Queste otto parole rivelano una scomoda verità sulla lingua italiana: sebbene l'italiano spesso si pronunci esattamente com'è scritto, non è sempre così.

 Aiuta a correggere

Ci sono alcune eccezioni che, se non stai attento, possono farti inciampare e far sembrare il tuo discorso innaturale o, peggio, incomprensibile!

Fortunatamente, gli errori causati da questi suoni canaglia e combinazioni di lettere sono facili da correggere. Hai solo bisogno di sapere quali lettere cercare e come pronunciare il suono di accompagnamento.

Oggi ti mostrerò come fare proprio questo.

 Aiuta a correggere

Una lettera = un suono?

Ciò che rende l'italiano affascinante per gli studenti è che, in generale, è davvero facile da pronunciare: se sai come pronunciare ciascuna lettera dell'alfabeto inglese, puoi pronunciare l'italiano per lo più nello stesso modo.

 Aiuta a correggere

Come lo spagnolo, sua lingua sorella, l'italiano ha un sistema di scrittura che è estremamente "vicino" al suo sistema di suoni. Per "vicino" intendo che, in generale, ogni suono ha un simbolo, e ogni simbolo ha un suono.

Al contrario, non è questo il caso di una lingua come l'inglese, che può avere molti simboli per uno stesso suono:

- key
- car
- chord


E così via.

 Aiuta a correggere

Oppure molti suoni per lo stesso simbolo alfabetico:

- father
- cat
- what


E così via.

L'italiano, nella maggior parte dei casi, non lo fa.

 Aiuta a correggere

Gli a suoni casa sono entrambi pronunciati allo stesso modo del a suoni gatto, Marco, pasta, simpatico, e Italia .

 Aiuta a correggere

In più al suo alfabeto mancano quelle lettere che fanno un doppio lavoro nell'alfabeto inglese, come la k oppure la j.

Rispetto alla pronuncia inglese, quella italiana è, come si suol dire, facile facile. Se ogni suono corrisponde a una lettera e ogni lettera a un suono, devi imparare le regole solo una volta, e sei a posto.

 Aiuta a correggere

Sfortunatamente, però, non è proprio così facile, ed è qui che possono spuntare i più comuni errori di pronuncia.

Vediamone alcuni, e poi discutiamo come puoi pronunciarli correttamente nella maniera italiana.

In particolare, parleremo di sette combinazioni di lettere che, quando vengono lette o pronunciate, danno più grattacapi a chi impara l'italiano.

 Aiuta a correggere

1. Gn, come in "gnocchi"

Fortunatamente per gli anglofoni, l'italiano e l'inglese hanno molti suoni in comune.

L'italiano ha tuttavia dei suoni che l'inglese non ha nel suo repertorio. Questi suoni possono dare problemi a chi studia l'italiano.

Inizieremo con la combinazione di lettere "gn".

 Aiuta a correggere

A dispetto di ciò che possa sembrare, questa coppia di lettere non rappresenta solo un suono "g" e un suono "n" messi uno accanto all'altro.

Invece, essi rappresentano un nuovo suono, chiamato nasale palatale sonora come si dice in linguistica. Nell'IPA sono rappresentati dal carattere ɲ.

A orecchie inglesi questo suono potrebbe sembrare un suono "n" e un suono "y" incollati insieme.

 Aiuta a correggere

Ascolta come vengono pronunciate le seguenti parole:

- gnocchi
- agnello
- bagno
- bagno


Se quel suono ti sembra familiare, può anche essere che tu lo conosca dallo spagnolo, dove è scritto non come "gn", ma come "ñ" .

Italiano: bagno -> Spagnolo: baño

 Aiuta a correggere

Se quella conoscenza da sola fa sì che il suono ti rimanga, fantastico! In caso contrario, ecco un suggerimento per pronunciare correttamente il suono:

1. Inizia pronunciando un normale suono "n", come in inglese.

2. Quindi, continua con un suono "y" .

 Aiuta a correggere

Quindi bagno si pronuncia come "ban" + "yo" , ma con "n" e "y" combinate in un unico suono più lungo.

Questo diventa un po' più complicato con parole che hanno "gn" all'inizio, come "gnocchi", ma valgono ancora gli stessi suggerimenti; inizia con un suono "n" e aggiungi "yocchi" alla fine.

 Aiuta a correggere

A proposito della parola "gnocchi", questa contiene un'altra combinazione di lettere che richiede un po' di attenzione...

2.Ch, come in "bruschetta", gh come in "ghepardo"

Ti ricordi quando ho detto che in inglese possono esserci più caratteri per un unico suono?

 Aiuta a correggere

Ciò succede raramente in italiano, ma ci sono quattro casi notevoli che possono creare confusione negli studenti, due che riguardano la lettera "C" e due riguardanti la "G".

 Aiuta a correggere

Fortunatamente, seguono schemi simili, quindi è facile adattarli una volta che sai cosa cercare.

Le lettere “c” e “g”, accanto a vocali come “a”, “o”, e “u”, rappresentano normalmente i cosiddetti suoni "duri", simili alle loro controparti inglesi.

 Aiuta a correggere

Per esempio:

cara	gara
comma	gomma
cubo	gufo (*)

(*) gubo non esiste in italiano

 Aiuta a correggere

Questi suoni duri "c" e "g" si trovano quando sono seguiti anche dalle altre due vocali, ma per non confonderli con altri suoni totalmente diversi (trattati nella prossima sezione), occorre aggiungere una "h" vicino alla "c" o alla "g". Ciò si verifica per iscritto vicino alle vocali "e" e "i".

 Aiuta a correggere

chetare	ghepardo
cherubino	ghetto
chiodo	ghiotto
chiesa	ghisa

Da notare che i suoni delle parole qui sopra sono identici ai suoni "c" e "g" "duri" utilizzati in precedenza. L'unica cosa che cambia è l'ortografia.

 Aiuta a correggere

3."c" come in "cena" e "g" come in "gerundio"

Poi, esaminiamo esattamente il motivo per cui la lettera "h" deve essere scritta accanto a un suono "c" e "g" duro in questa sezione.

 Aiuta a correggere

Molto semplicemente, se le lettere 'c' o 'g' sono scritte accanto ad una vocale 'e' o 'i' senza una 'h' in mezzo, diventano suoni differenti, conosciuti in linguistica come affricate.

 Aiuta a correggere

Nell'Alfabeto Fonetico Internazionale, questi suoni sono [tʃ] e [dʒ]. Sono equivalenti a “ch” come nella parola inglese "cheese" e a "J" come in "judge", rispettivamente.

[tʃ] + e	[dʒ] + e
cena	gesso
celebre	gelato
celeste	gergo
[tʃ] + i	[dʒ] + i
cicatrice	giro
cinema	gita
cima	ginocchio

 Aiuta a correggere

Questi suoni possono essere usati anche accanto alle vocali "a", "o" e "u", tuttavia, come nell'ultima sezione, è necessario aggiungere una lettera scritta per segnalare che i suoni affricati "g" e "c" vengano mantenuti. In questo caso, viene aggiunta una "i".

[tʃ] + a	[dʒ] + a
ciabatta	già
ciambella	giardino
ciao	gianduia
[tʃ] + o	[dʒ] + o
ciò	giorno
cioccolato	Giovanni
ciocca	gioello
[tʃ] + u	[dʒ] + u
ciurma	giù
ciuccio	Giuseppe
ciuffo	giubbotto

 Aiuta a correggere

Per gli anglofoni la cosa più importante da ricordare a proposito dell'inclusione della lettera "i" nei casi precedenti è che in realtà non aggiunge una nuova vocale alla parola. Significa solo che la consonante rimane un'affricata.

 Aiuta a correggere

Quindi, questo significa che una parola come 'Giorno' ha due sillabe (“gior” + “no”) invece di tre 'gi + ”or” + 'no' e il nome 'Giovanni' ha tre sillabe ('Gio' + 'van' + 'ni”) invece di quattro ('Gi' + 'o' + 'van' + 'ni') .

 Aiuta a correggere

4. Gli, come in "figlio"

Ecco un altro suono dell'italiano, nuovo fiammante, che non è scritto con due lettere, ma con tre:

G, l, i

 Aiuta a correggere

Questo suono, noto come approssimante laterale palatale sonora in linguistics) è uno dei suoni più perfidi di tutta la lingua italiana.

Gli anglofoni, come già detto nelle precedenti sezioni, proveranno verosimilmente a pronunciare questa serie di lettere come la parola inglese "glee", anche se la pronuncia vera è piuttosto diversa.

Per prima cosa, ascoltiamo come viene pronunciato il suono in tre parole italiane:

​figlio
​moglie
​famiglia

 Aiuta a correggere

Se ti suona come uno strano mix tra "l" e "y", sei sulla strada giusta. Non è esattamente una combinazione di quei suoni, ma è molto simile.

 Aiuta a correggere

In realtà, quello che sta succedendo è che durante la transizione tra le vocali su entrambi i lati di "gli", il retro della lingua si avvicina al palato molle, proprio come quando emetti un suono "y", come in "yes" o "yellow". La tua lingua quindi rimane lì per un battito in più, rendendola una consonante allungata, come la coppia di "n" in "anno" (vs. "ano" ).

 Aiuta a correggere

Il parallelo più vicino che esiste in inglese è la parola million detta con un accento americano generale.

 Aiuta a correggere

Con questo suono, la cosa più utile da fare è seguire il consiglio di cui sopra, e poi ascoltare attentamente come gli italiani madrelingua pronunciano le parole che contengono "gli". Con una sufficiente esposizione, dovresti essere in grado di affinarne la pronuncia finché non ha un suono completamente naturale.

 Aiuta a correggere

5. "Ps", come in "psicologo"

Quest'ultimo abbinamento di lettere, fortunatamente, non è un suono nuovo (né una serie di suoni nuova) per chi parla inglese, ma solo una combinazione nota che si presenta in un luogo sconosciuto.

 Aiuta a correggere

Sto parlando, in particolare, della combinazione di lettere "ps", così come appaiono all'inizio delle parole, come:

psicologo
pseudonimo
psoriasi

 Aiuta a correggere

Notate niente di particolare nella pronuncia della parte in "ps" di queste parole?

Mentre negli equivalenti inglesi di queste parole, (psychologist, pseudonym, e psoriasis), il suono "p" viene completamente ignorato a favore del solo suono "s", in italiano, la "p" e la "s" sono entrambe pronunciate, una dopo l'altra.

 Aiuta a correggere

Questo è scomodo per gli anglofoni perché questo gruppo di suoni non compare mai all'inizio delle parole inglesi.

La buona notizia, tuttavia, è che l'inglese lo contiene al centro e alla fine delle parole, come ad esempio:

capsule

ships

slipstream

 Aiuta a correggere

Per usare bene questi suoni in italiano, devi solo isolare la stessa combinazione di suoni che esiste nelle parole già citate, ma pronunciarla all'inizio delle parole italiane equivalenti.

Puoi esercitarti pronunciando le parole inglesi e italiane che contengono questa combinazione di suoni una dopo l'altra.

capsule --> psicologo
ships --> pseudonimo
slipstream --> psoriasi

 Aiuta a correggere

La regola d'oro per evitare errori di pronuncia

In tutti gli esempi precedenti, spero che abbiate notato uno schema; sebbene l'alfabeto italiano sia vicino all'alfabeto inglese, non sono identici e non dovrebbero essere considerati intercambiabili.

 Aiuta a correggere

Come studente di lingue, la cosa migliore da fare è seguire la regola d'oro della buona pronuncia:

Non dare mai per scontato di sapere con certezza com'è la pronuncia esatta di una parola.

 Aiuta a correggere

Anche se l'ortografia e la pronuncia di una lingua seguono generalmente delle regole, queste possono sempre essere infrante, persino in modi inaspettati. Finché non senti pronunciare una parola da una fonte affidabile (come un madrelingua) è meglio partire sempre dal presupposto che la tua pronuncia potrebbe essere sbagliata, e poi tentare di aggiustarla se poi scopri che non è corretta.

 Aiuta a correggere

Strumenti per migliorare la pronuncia

- Se vuoi approfondire i concetti spiegati in questo articolo, ti consigliamo un ottimo metodo per imparare l'italiano e praticare la pronuncia. Puoi provare il programma Rosetta Stone e il loro strumento di riconoscimento vocale.
- Consigliamo anche questo libro: “Say It Right in Italian, Third Edition” che utilizza simboli vocali di facile lettura che, se combinati con le consonanti, rendono semplice la pronuncia.

E tu? Hai incontrato difficoltà con la pronuncia dell'italiano?
I suoni usati in italiano sono molto diversi da quelli usati nella tua lingua madre?
Si prega di lasciare un commento qui sotto.

 Aiuta a correggere