---

Anglišką šio straipsnio versiją parašė Kevinas Morehouseas , kalbos treneris, mokytojas ir „ LucaLampariello.com“ komandos narys.

---

 Padėkite pataisyti

Gnocchi. Bruschetta. Ghepardo. Cena. Gerundio. Figlio. Psicologo. Bruschetta.

Šie aštuoni žodžiai atskleidžia nemalonią tiesą apie italų kalbą : nors italų kalba dažnai tariama tiksliai taip, kaip parašyta, ne visada taip būna.

 Padėkite pataisyti

Yra keletas išimčių, kurios, jei nesate atsargūs, gali pakelti jūsų kalbą ir padaryti jūsų kalbą nenatūralią - arba dar blogiau - nesuprantamą!

Laimei, klaidas, kurias sukelia šie nesąžiningi garsai ir raidžių deriniai, lengva pašalinti. Jums tiesiog reikia žinoti, į kokias raides atkreipti dėmesį ir kaip ištarti lydimą garsą.

Šiandien aš jums parodysiu, kaip tai padaryti.

 Padėkite pataisyti

Vienas laiškas = vienas garsas?

Vienas dalykas, kuris daro italų kalbą patrauklų besimokantiesiems, yra tai, kad paprastai tariant, ją ištarti yra labai lengva - jei mokate ištarti visas angliškos abėcėlės raides , italų kalbą galite tarti iš esmės taip pat.

 Padėkite pataisyti

Kaip ir ispanų kalba , sesers kalba, italų kalba turi rašymo sistemą, kuri yra labai „arti“ garso sistemos. Sakydamas „uždaryti“, turiu omenyje, kad apskritai kiekvienas garsas turi vieną simbolį, o kiekvienas simbolis - po vieną garsą.

Priešingai, tai nėra tokia kalba kaip anglų kalba, kuriai gali būti daug simbolių tam pačiam garsui:

- key
- car
- chord


Ir taip toliau.

 Padėkite pataisyti

Arba daug garsų, susijusių su tuo pačiu raidės simboliu:

- father
- cat
- what


Ir taip toliau.

Italų kalba dažniausiai to nedaro.

 Padėkite pataisyti

The a skamba c a sa abu yra tariami tokie patys kaip a skamba g a tto , M a rco , p a sta , simp a tico ir Tai Li .

 Padėkite pataisyti

Be to, abėcėlėje nėra nė vienos iš raidžių, kurios angliškoje abėcėlėje veikia dvigubai, pvz., k arba j .

Palyginus su anglišku tarimu, italų kalbos tarimas, kaip sakoma, yra lengvas peasy. Jei kiekvienas garsas turi vieną raidę ir kiekviena raidė turi vieną garsą, jums reikia išmokti taisykles tik vieną kartą, ir jūs nustatysite.

 Padėkite pataisyti

Deja, tačiau viskas nėra taip paprasta, todėl čia gali kilti keletas dažniausiai pasitaikančių italų kalbos tarimo klaidų.

Peržiūrėkime keletą jų ir aptarkime, kaip juos teisingai ištarti itališkai.

Visų pirma aptarsime septynis raidžių derinius, kurie skaitant ar tariant sukelia didžiausią galvos skausmą italų kalbos mokiniams.

 Padėkite pataisyti

1. Gn , kaip ir 'gnocchi'

Laimei, kalbant angliškai, italų ir anglų kalbos garsai yra vienodi.

Tačiau italų kalba turi keletą garsų, kurių anglų kalba nėra gimtoji. Šie garsai gali sukelti problemų besimokantiems italų kalbos.

Pradėsime nuo raidžių derinio „gn“ .

 Padėkite pataisyti

Nepaisant to, kaip gali atrodyti, ši raidžių pora reiškia ne tik 'g' ir 'n' garsą atgal.

Vietoj to, jie reiškia visiškai naują garsą, kalbotyroje vadinamą įgarsintu palataliniu nosiu . IPA tai vaizduoja simbolis ɲ .

Anglų ausims šis garsas atrodo šiek tiek panašus į 'n' ir 'y' garsus, suklijuotus kartu.

 Padėkite pataisyti

Klausykite, kaip tariami šie žodžiai:

- gnocchi
- agnello
- bagno
- bagno


Jei tas garsas jums apskritai skamba pažįstamai, taip gali būti todėl, kad žinote jį iš ispanų kalbos, kur parašyta ne kaip 'gn' , o kaip 'ñ' .

Italų: bagno -> ispanų: baño

 Padėkite pataisyti

Jei vien dėl šių žinių garsas jums prilimpa, puiku! Jei ne, pateikiame patarimą, kaip tinkamai ištarti garsą:

1. Pradėkite ištarti įprastą 'n' garsą, kaip anglų kalba.

2. Tada tęskite 'y' garsą.

 Padėkite pataisyti

Taigi bagno , tariamas kaip 'ban' + 'yo' , tačiau kartu su 'n' ir 'y' sujungiant vieną ilgesnį garsą.

Tai šiek tiek apsunkina žodžius, kurių pradžioje yra 'gn' , pvz., 'gnocchi' , tačiau vis tiek galioja tie patys patarimai; pradėkite nuo 'n' garso ir jo pabaigoje pridėkite 'yocchi' .

 Padėkite pataisyti

Kalbant apie žodį 'gnocchi' , jame yra dar vienas raidžių derinys, kuriam reikia skirti šiek tiek dėmesio ...

2. Ch , kaip 'bruschetta' , gh kaip 'ghepardo'

Ar prisimenate, kai minėjau, kaip angliškai tam pačiam garsui gali būti daug simbolių?

 Padėkite pataisyti

Tai retai pasitaiko italų kalba, tačiau yra keturi pastebimi atvejai, kurie gali sukelti painiavos mokiniams - du susiję su laišku „C“ ir du su laišku „G“ .

 Padėkite pataisyti

Laimei, jie laikosi panašių modelių, todėl juos lengva pritaikyti, kai tik žinai, ko ieškoti.

Raidės “c” ir “g” , kai šalia balsių raidžių, tokių kaip “a”, “o”, ir “u” , paprastai reiškia vadinamuosius „kietuosius“ garsus, panašius į jų anglų kalbos atitikmenis.

 Padėkite pataisyti

Pavyzdžiui:

cara	gara
comma	gomma
cubo	gufo (*)

(*) gubo “ itališkai neegzistuoja

 Padėkite pataisyti

Šie kietieji 'c' ir 'g' garsai egzistuoja ir tada, kai rašomi šalia kitų balsių, tačiau norint jų nepainioti su kitais, visiškai skirtingais garsais (aptartais kitame skyriuje), šalia reikia pridėti 'h' į 'c' arba 'g' . Tai atsitinka šalia parašytų balsių 'e' ir 'i' .

 Padėkite pataisyti

chetare	ghepardo
cherubino	ghetto
chiodo	ghiotto
chiesa	ghisa

Atkreipkite dėmesį, kad aukščiau pateiktų žodžių garsai yra identiški anksčiau naudojamiems kietiesiems 'c' ir 'g' garsams. Vienintelis dalykas, kuris keičiasi rašyboje.

 Padėkite pataisyti

3. 'c' kaip 'cena' ir 'g' , kaip 'gerundio'

Toliau panagrinėkime, kodėl paskutiniame skyriuje šalia kieto 'c' ir 'g' garso reikia rašyti raidę 'h' .

 Padėkite pataisyti

Paprasčiausiai, jei raidės 'c' arba 'g' yra parašytos šalia 'e' arba 'i' balsio be tarpo 'h' , jie tampa skirtingais garsais, kalbotyroje žinomais kaip afrikatai.

 Padėkite pataisyti

Tarptautinėje fonetinėje abėcėlėje šie garsai yra [tʃ] ir [dʒ] . Jie prilygsta “ch” angliškai „Sūris“ ir „J“ angliškai 'teisėjas' , atitinkamai.

[tʃ] + e	[dʒ] + e
cena	gesso
celebre	gelato
celeste	gergo
[tʃ] + i	[dʒ] + i
cicatrice	giro
cinema	gita
cima	ginocchio

 Padėkite pataisyti

Šie garsai taip pat gali būti naudojami šalia balsių 'a' , 'o' ir 'u' , tačiau, kaip ir paskutiniame skyriuje, reikia pridėti rašytinį laišką, kad būtų nurodyta, jog afrikatas 'g' ir 'c' garsai išlaikomi. Šiuo atveju pridedamas 'i' .

[tʃ] + a	[dʒ] + a
ciabatta	già
ciambella	giardino
ciao	gianduia
[tʃ] + o	[dʒ] + o
ciò	giorno
cioccolato	Giovanni
ciocca	gioello
[tʃ] + u	[dʒ] + u
ciurma	giù
ciuccio	Giuseppe
ciuffo	giubbotto

 Padėkite pataisyti

Kalbant angliškai, svarbiausia atsiminti apie raidės 'i' įtraukimą į minėtus atvejus, kad žodis iš tikrųjų neprideda naujo balsio. Tai tik reiškia, kad priebalsis lieka afrikatas.

 Padėkite pataisyti

Tai reiškia, kad (“gior” + “no”) žodyje kaip 'Giorno' yra du skiemenys (“gior” + “no”) vietoj trijų 'gi + ”or” + 'no' o pavadinime 'Giovanni' yra trys skiemenys ('Gio' + 'van' + 'ni”) vietoj keturių ('Gi' + 'o' + 'van' + 'ni') .

 Padėkite pataisyti

4. Gli , kaip figlio

Italų kalba yra dar vienas visiškai naujas garsas, parašytas ne dviem raidėmis, o trimis:

G, l, ir i

 Padėkite pataisyti

Šis garsas (lingvistikoje žinomas kaip įgarsintas šoninis šoninis aproksimantas ) yra vienas liūdniausių visoje italų kalboje.

Anglakalbiai, kaip ir ankstesniuose skyriuose, paprastai bandys ištarti šį raidžių rinkinį kaip angliškas žodis 'glee' , nors tikrasis tarimas yra visai kitoks.

Pirmiausia paklausykime garso, kaip jis tariamas trimis italų kalbos žodžiais:

​figlio
​moglie
​famiglia

 Padėkite pataisyti

Jei jums tai skamba kaip nelyginis 'l' ir 'y' mišinys, einate teisingu keliu. Tai nėra tiksliai šių garsų derinys, bet labai artimas.

 Padėkite pataisyti

Iš tikrųjų vyksta tai, kad pereinant tarp balsių abiejose 'gli' pusėse, jūsų liežuvio galas artėja prie švelnaus gomurio, lygiai taip pat, kaip ir tada, kai skleidžiate 'y' garsą, kaip 'yes' arba 'yellow' . Tada jūsų liežuvis lieka ten vieną papildomą ritmą, todėl jis yra pailgėjęs priebalsis, pavyzdžiui, 'n' s pora 'anno' (palyginti su 'ano' ).

 Padėkite pataisyti

Artimiausia anglų kalba egzistuojanti paralelė yra žodis million , sakomas su bendru Amerikos akcentu.

 Padėkite pataisyti

Naudodamas šį garsą naudingiausias dalykas yra pasinaudoti aukščiau pateiktais patarimais ir atidžiai klausytis, kaip vietiniai gyventojai taria žodžius, kuriuose yra 'gli' . Turėdami pakankamai ekspozicijos, turėtumėte sugebėti tiksliai sureguliuoti garso tarimą, kol jis skamba visiškai natūraliai.

 Padėkite pataisyti

5. 'Ps' , kaip ir 'psicologo'

Laimei, ši paskutinė raidžių poravimas nėra naujas garsas (ar garsų rinkinys) angliškai kalbančioms, o tik pažįstamas derinys, pasirodantis nepažįstamoje vietoje.

 Padėkite pataisyti

Tiksliau, kalbu apie raidžių derinį 'ps' , kaip jie rodomi žodžių pradžioje, pavyzdžiui:

psicologo
pseudonimo
psoriasi

 Padėkite pataisyti

Ar pastebite ką nors apie šių žodžių 'ps' dalies tarimą?

Angliškuose šių žodžių atitikmenyse (psychologist, pseudonym, and psoriasis) 'p' garsas yra visiškai ignoruojamas vien 's' garso naudai, o itališkai 'p' ir 's' yra tariami , atgal.

 Padėkite pataisyti

Tai nepatogu anglakalbiams, nes šis garsų klasteris niekada nepasirodo angliškų žodžių pradžioje.

Geros naujienos yra tai, kad anglų kalba tai turi žodžių viduryje ir galuose, pavyzdžiui:

capsule

ships

slipstream

 Padėkite pataisyti

Norint gerai naudoti šiuos garsus italų kalba, tereikia izoliuoti tą patį garsų derinį, koks jis yra minėtuose žodžiuose, tačiau ištarti jį lygiaverčių itališkų žodžių pradžioje.

Galite praktikuotis tardami angliškus ir itališkus žodžius, kuriuose yra šis garso derinys vienas po kito.

capsule --> psicologo
ships --> pseudonimo
slipstream --> psoriasi

 Padėkite pataisyti

Auksinė taisyklė, kaip išvengti tarimo klaidų

Visuose aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose tikiuosi, kad pastebėjote modelį; nors italų abėcėlė yra artima anglų abėcėlei , jos nėra vienodos ir neturėtų būti laikomos keičiamomis.

 Padėkite pataisyti

Kaip kalbos besimokančiam, geriausia daryti auksinę gero tarimo taisyklę:

Niekada nemanykite, kad tiksliai žinote, kaip tariamas žodis.

 Padėkite pataisyti

Nors rašyba ir tarimas kalboje paprastai atitinka taisykles, tas taisykles visada galima pažeisti ir netikėtai. Kol neišgirsite žodžio, kurį tarė patikimas šaltinis (pvz., Gimtoji kalba), geriausia visada manyti, kad žodį tariate neteisingai, ir tada imtis veiksmų jį pataisyti, jei vėliau sužinosite, kad esate neteisingas.

 Padėkite pataisyti

Įrankiai, skirti pagerinti tarimą

- Jei norite pagilinti šiame straipsnyje paaiškintas sąvokas, rekomenduojame puikų metodą mokytis italų kalbos ir praktikuoti tarimą. Galite išbandyti programą Rosetta Stone ir jų kalbos atpažinimo įrankį.
- Mes taip pat rekomenduojame šią knygą: “Say It Right in Italian, Third Edition” kurioje naudojami lengvai įskaitomi balsių simboliai, kurie, derinami su priebalsiais, daro paprastą tarimą.

O kaip tu? Ar susidūrėte su sunkumais tariant italų kalbą?
Ar itališkai naudojami garsai labai skiriasi nuo tų, kurie vartojami jūsų gimtąja kalba?
Prašome palikti komentarą žemiau.

 Padėkite pataisyti