---

Anglickú verziu tohto článku napísal Kevin Morehouse , jazykový tréner, učiteľ a člen tímu LucaLampariello.com .

---

 Help to correct

Gnocchi. Bruschetta. Ghepardo. Cena. Gerundio. Figlio. Psicologo. Bruschetta.

Týchto osem slov odhaľuje nepríjemnú pravdu o talianskom jazyku : hoci sa taliančina často vyslovuje presne tak, ako je napísaná, nie je to tak vždy.

 Help to correct

Existuje niekoľko výnimiek, ktoré, ak si nedáte pozor, vás môžu podraziť a vaša reč bude znieť neprirodzene - alebo ešte horšie, nezrozumiteľne!

Chyby, ktoré spôsobujú tieto nečestné zvuky a kombinácie písmen, sa našťastie dajú ľahko opraviť. Musíte len vedieť, na ktoré písmená si treba dať pozor, a ako vysloviť sprievodný zvuk.

Dnes vám ukážem, ako na to.

 Help to correct

Jedno písmeno = Jeden zvuk?

Jedna vec, ktorá robí taliančinu atraktívnou pre študentov, je to, že vo všeobecnosti sa dá skutočne ľahko vysloviť - ak viete, ako sa majú vyslovovať všetky písmená anglickej abecedy , môžete taliančinu vyslovovať do veľkej miery rovnakým spôsobom.

 Help to correct

Rovnako ako španielsky jazyk, ktorý je jeho sesterským jazykom, aj taliančina má systém písania, ktorý je jeho zvukovému systému mimoriadne „blízky“. „Blízkym“ mám na mysli to, že všeobecne má každý zvuk jeden symbol a každý symbol má jeden zvuk.

Naopak to neplatí pre jazyk ako angličtina, ktorý môže mať veľa symbolov pre rovnaký zvuk:

- key
- car
- chord


A tak ďalej.

 Help to correct

Alebo veľa zvukov pre rovnaký symbol písmena:

- father
- cat
- what


A tak ďalej.

Taliančina to vo veľkej väčšine prípadov nerobí.

 Help to correct

The a zvuky v c a sa sú obidve vyslovované rovnako ako a zvuky v g a tto , M a rco , p a sta , simp a tico a to chcete .

 Help to correct

Abecede navyše chýbajú akékoľvek písmená, ktoré v anglickej abecede vykonávajú dvojitú povinnosť, ako napríklad k alebo j .

V porovnaní s anglickou výslovnosťou je talianska výslovnosť, ako sa hovorí, ľahká hračka. Ak má každý zvuk jedno písmeno a každé písmeno má jeden zvuk, musíte sa naučiť pravidlá iba raz a ste nastavení.

 Help to correct

Bohužiaľ to však nie je také jednoduché a práve tu môžu vzniknúť niektoré z najbežnejších chýb výslovnosti v taliančine.

Zopakujme si niekoľko z nich a potom si povieme, ako ich môžete správne vysloviť na taliansky spôsob.

Diskutujeme predovšetkým o siedmich kombináciách písmen, ktoré pri čítaní alebo vyslovovaní spôsobujú študentom taliančiny najväčšie bolesti hlavy.

 Help to correct

1. Gn , ako v 'gnocchi'

Našťastie pre hovoriacich v angličtine, taliančina a angličtina zdieľajú veľa rovnakých zvukov.

Taliančina má však niekoľko zvukov, ktoré angličtina natívne nemá. Tieto zvuky môžu predstavovať problém pre študentov taliančiny.

Začneme kombináciou písmen „gn“ .

 Help to correct

Napriek tomu, ako sa to môže zdať, táto dvojica písmen nepredstavuje iba zvuk 'g' a zvuk 'n' odzadu.

Namiesto toho predstavujú úplne nový zvuk, ktorý sa z lingvistického hľadiska nazýva hlasovým palatálnym nosom . V prípade IPA to predstavuje znak ɲ .

Anglickým ušiam sa tento zvuk zdá trochu ako zvuk 'n' a zvuk 'y' zlepené dohromady.

 Help to correct

Vypočujte si, ako sa vyslovujú nasledujúce slová:

- gnocchi
- agnello
- bagno
- bagno


Ak vám tento zvuk znie povedome, môže to byť preto, že ho poznáte zo španielčiny, kde nie je napísaný ako 'gn' , ale ako 'ñ' .

Taliančina: bagno -> španielčina: baño

 Help to correct

Ak práve táto znalosť robí zvuk pre vás lepším, super! Ak nie, tu je tip na správne vyslovenie zvuku:

1. Začnite vyslovením normálneho zvuku 'n' , ako v angličtine.

2. Potom pokračujte zvukom 'y' .

 Help to correct

Takže bagno , sa vyslovuje ako 'ban' + 'yo' , ale s kombináciou 'n' a 'y' na jeden, dlhší zvuk.

Toto bude trochu komplikovanejšie pri slovách, ktoré majú na začiatku slovo 'gn' , napríklad 'gnocchi' , ale stále platia rovnaké tipy; začnite zvukom 'n' a na koniec pridajte 'yocchi' .

 Help to correct

Keď už hovoríme o slove 'gnocchi' , obsahuje ďalšiu kombináciu písmen, ktorá si vyžaduje určitú pozornosť ...

2. Ch , ako v 'bruschetta' , gh ako v 'ghepardo'

Pamätáte si, keď som spomenul, ako v angličtine môže byť veľa symbolov pre ten istý zvuk?

 Help to correct

To sa zriedka stáva v taliančine, ale existujú štyri významné prípady, ktoré môžu študentov spôsobiť zmätok - dva sa týkajú listu „C“ a dva, ktoré sa týkajú listu „G“ .

 Help to correct

Našťastie sa riadia podobnými vzormi, takže sa dajú ľahko prispôsobiť, keď viete, čo hľadať.

Písmená “c” a “g” , ak sú vedľa samohláskových písmen ako “a”, “o”, a “u” , obvykle predstavujú takzvané „tvrdé“ zvuky, podobné ich anglickým náprotivkom.

 Help to correct

Napríklad:

cara	gara
comma	gomma
cubo	gufo (*)

(*) gubo neexistuje v taliančine

 Help to correct

Tieto tvrdé zvuky 'c' a 'g' existujú aj pri písaní vedľa ostatných samohlások, ale aby nedošlo k zámene s inými, úplne inými zvukmi (uvedenými v nasledujúcej časti), je potrebné pridať písmeno 'h' na písmeno 'c' alebo 'g' . Toto sa deje vedľa napísaných samohlások 'e' a 'i' .

 Help to correct

chetare	ghepardo
cherubino	ghetto
chiodo	ghiotto
chiesa	ghisa

Zvuky vo vyššie uvedených slovách sú totožné s tvrdými zvukmi 'c' a 'g' použitými skôr. Jediná vec, ktorá sa mení v pravopise.

 Help to correct

3. 'c' ako v 'cena' a 'g' , ako v 'gerundio'

Ďalej preskúmame, prečo je potrebné písať písmeno 'h' vedľa tvrdého zvuku 'c' a 'g' v poslednej časti.

 Help to correct

Jednoducho, ak sú písmená 'c' alebo 'g' napísané vedľa samohlásky 'e' alebo 'i' bez 'h' medzi nimi, stávajú sa z nich rôzne zvuky, ktoré sú v lingvistike známe ako afrikáty.

 Help to correct

V Medzinárodnej fonetickej abecede sú to zvuky [tʃ] a [dʒ] . Zodpovedajú ekvivalentu “ch” v angličtine „Syr“ a „J“ v angličtine „Sudca“ , resp.

[tʃ] + e	[dʒ] + e
cena	gesso
celebre	gelato
celeste	gergo
[tʃ] + i	[dʒ] + i
cicatrice	giro
cinema	gita
cima	ginocchio

 Help to correct

Tieto zvuky sa dajú použiť aj vedľa samohlások 'a' , 'o' a 'u' , rovnako ako v poslednej časti je však potrebné pridať písomný list, ktorý signalizuje, že afrikátor 'g' a 'c' zvuky sú zachované. V takom prípade sa pridá 'i' .

[tʃ] + a	[dʒ] + a
ciabatta	già
ciambella	giardino
ciao	gianduia
[tʃ] + o	[dʒ] + o
ciò	giorno
cioccolato	Giovanni
ciocca	gioello
[tʃ] + u	[dʒ] + u
ciurma	giù
ciuccio	Giuseppe
ciuffo	giubbotto

 Help to correct

Pre ľudí hovoriacich po anglicky je najdôležitejšie zapamätať si zahrnutie písmena 'i' do vyššie uvedených prípadov tak, že v skutočnosti k slovu nepridáva novú samohlásku. Znamená to len, že spoluhláska zostáva afrikátnikom.

 Help to correct

To znamená, že slovo ako 'Giorno' má dve slabiky (“gior” + “no”) namiesto troch 'gi + ”or” + 'no' a meno 'Giovanni' má tri slabiky ('Gio' + 'van' + 'ni”) namiesto štyroch ('Gi' + 'o' + 'van' + 'ni') .

 Help to correct

4. Gli , ako na figlio

Je tu ďalší úplne nový zvuk v taliančine, ktorý nie je napísaný dvoma písmenami, ale tromi:

G, l, a i

 Help to correct

Tento zvuk, (známy v jazykovede ako palatálny laterálny aproximant ), je jedným z najslávnejších v celom talianskom jazyku.

Anglicky hovoriaci ľudia, rovnako ako v predchádzajúcich častiach, sa zvyčajne pokúsia vysloviť túto skupinu písmen ako anglické slovo 'glee' , aj keď skutočná výslovnosť je úplne odlišná.

Najprv si vypočujme zvuk, ktorý sa vyslovuje v troch talianskych slovách:

​figlio
​moglie
​famiglia

 Help to correct

Ak vám to znie ako zvláštna zmes medzi 'l' a 'y' , ste na dobrej ceste. Nie je to úplne kombinácia týchto zvukov, ale je si to veľmi blízke.

 Help to correct

V skutočnosti sa deje to, že keď prechádzate medzi samohláskami na oboch stranách 'gli' , zadná časť jazyka sa blíži k mäkkému podnebiu, rovnako ako keď 'y' zvuk 'y' , ako v prípade 'yes' alebo 'yellow' . Váš jazyk tam potom zostane ešte jeden úder, čím sa stane predĺženou spoluhláskou, ako napríklad dvojica 'n' v 'anno' (vs. 'ano' ).

 Help to correct

Najbližšou paralelou v angličtine je slovo million ktoré sa hovorí so všeobecným americkým prízvukom.

 Help to correct

Pri tomto zvuku je najužitočnejšie urobiť vyššie uvedené rady a potom pozorne počúvať, ako domorodci vyslovujú slová obsahujúce 'gli' . Pri dostatočnej expozícii by ste mali byť schopní doladiť svoju výslovnosť zvuku, až kým nebude znieť úplne prirodzene.

 Help to correct

5. 'Ps' , ako v 'psicologo'

Toto posledné párovanie písmen, našťastie, nie je nový zvuk (alebo sada zvukov) pre anglicky hovoriacich, iba známa kombinácia, ktorá sa objavuje na neznámom mieste.

 Help to correct

Konkrétne hovorím o kombinácii písmen 'ps' , ktoré sa nachádzajú na začiatku slov, ako napríklad:

psicologo
pseudonimo
psoriasi

 Help to correct

Všimli ste si niečo o výslovnosti časti 'ps' týchto slov?

Zatiaľ čo v anglických ekvivalentoch týchto slov (psychologist, pseudonym, and psoriasis) je zvuk 'p' úplne ignorovaný v prospech zvuku 's' , v taliančine sa výrazy 'p' a 's' vyslovujú rovnako. , chrbtom k sebe.

 Help to correct

To je pre anglicky hovoriacich nepríjemné, pretože tento zhluk zvukov sa nikdy neobjaví na začiatku anglických slov.

Dobrou správou však je, že angličtina to má v strede a na konci slov, ako napríklad:

capsule

ships

slipstream

 Help to correct

Aby ste tieto zvuky mohli dobre používať v taliančine, musíte izolovať rovnakú kombináciu zvukov, ktorá existuje vo vyššie uvedených slovách, ale vysloviť ju na začiatku ekvivalentných talianskych slov.

Môžete si precvičovať postupné vyslovovanie anglických a talianskych slov, ktoré obsahujú toto zvukové kombo.

capsule --> psicologo
ships --> pseudonimo
slipstream --> psoriasi

 Help to correct

Zlaté pravidlo pre vyhýbanie sa chybám vo výslovnosti

Dúfam, že ste si vo všetkých vyššie uvedených príkladoch všimli nejaký vzor; aj keď je talianska abeceda blízka anglickej abecede , nie sú rovnaké a nemali by sa považovať za zameniteľné.

 Help to correct

Ako študent jazyka sa najlepšie riadite zlatým pravidlom dobrej výslovnosti:

Nikdy nepredpokladajte, že presne viete, ako sa slovo vyslovuje.

 Help to correct

Aj keď sa pravopis a výslovnosť v danom jazyku spravidla riadia pravidlami, tieto pravidlá sa dajú porušiť vždy a neočakávaným spôsobom. Kým nepočujete slovo vyslovené spoľahlivým zdrojom (napríklad rodeným hovorcom), je najlepšie vždy predpokladať, že slovo môžete vyslovovať nesprávne, a ak neskôr zistíte, že ste nesprávni, urobte kroky na jeho opravu.

 Help to correct

Nástroje na zlepšenie výslovnosti

- Ak chcete prehĺbiť pojmy vysvetlené v tomto článku, odporúčame vám vynikajúcu metódu na osvojenie taliančiny a precvičovanie výslovnosti. Môžete vyskúšať program Rosetta Stone a ich nástroj na rozpoznávanie reči.
- Odporúčame tiež túto knihu: “Say It Right in Italian, Third Edition” ktorá používa ľahko čitateľné symboly samohlások, ktoré v kombinácii so spoluhláskami zjednodušujú výslovnosť.

Čo vy? Stretli ste sa s ťažkosťami s výslovnosťou taliančiny?
Líšia sa zvuky použité v taliančine od tých, ktoré sa používajú v rodnom jazyku?
Prosím zanechajte komentár nižšie.

 Help to correct