Help

NEW ARTICLE

क्या आप ये उच्चारण गलतियाँ कर रहे हैं इतालवी में?



Automatic translation from Google Help to correct



इस लेख का अंग्रेजी संस्करण केविन मोरहाउस , भाषा प्रशिक्षक, शिक्षक और LucaLampariela.com टीम के सदस्य द्वारा लिखा गया था।
Automatic translation from Google Help to correct
Gnocchi. Bruschetta. Ghepardo. Cena. Gerundio. Figlio. Psicologo. Bruschetta.

ये आठ शब्द इतालवी भाषा के बारे में एक असुविधाजनक सच्चाई को उजागर करते हैं : यद्यपि इतालवी अक्सर स्पष्ट रूप से स्पष्ट रूप से लिखा जाता है, जैसा कि हमेशा होता है।
Automatic translation from Google Help to correct
कुछ अपवाद हैं, यदि आप सावधान नहीं हैं, तो आप यात्रा कर सकते हैं और अपने भाषण को अप्राकृतिक या बदतर बना सकते हैं, अचिंतनीय!

सौभाग्य से, इन दुष्ट ध्वनियों और पत्र संयोजनों के कारण होने वाली गलतियों को ठीक करना आसान है। आपको बस यह जानना होगा कि किन अक्षरों को देखना है, और साथ में ध्वनि का उच्चारण कैसे करना है।

आज, मैं तुम्हें दिखाता हूँ कि कैसे करना है।
Automatic translation from Google Help to correct

एक पत्र = एक ध्वनि?


एक बात जो इटैलियन को शिक्षार्थियों के लिए आकर्षक बनाती है, वह है, आम तौर पर बोलना, यह उच्चारण करना वास्तव में आसान है — यदि आप जानते हैं कि अंग्रेजी वर्णमाला के सभी अक्षरों का उच्चारण कैसे किया जाए, तो आप इतालवी का उच्चारण बड़े पैमाने पर कर सकते हैं।
Automatic translation from Google Help to correct
स्पैनिश की तरह, इसकी बहन की भाषा, इटालियन में एक लेखन प्रणाली है जो अपने साउंड सिस्टम के लिए बेहद 'करीब' है। 'पास' से मेरा मतलब है कि, सामान्य रूप से, प्रत्येक ध्वनि में एक प्रतीक होता है, और प्रत्येक प्रतीक में एक ध्वनि होती है।

इसके विपरीत, यह अंग्रेजी जैसी भाषा के लिए नहीं है, जिसमें एक ही ध्वनि के लिए कई प्रतीक हो सकते हैं:

- key
- car
- chord


और इसी तरह।
Automatic translation from Google Help to correct
या एक ही अक्षर के प्रतीक के लिए कई ध्वनियाँ:

- father
- cat
- what


और इसी तरह।

इतालवी, अधिकांश मामलों में, ऐसा नहीं करता है।
Automatic translation from Google Help to correct
ए में लगता है c a सा क्या दोनों का उच्चारण समान है ए में लगता है g a tto , एम एक आर.ओ.सी. , p a sta , एक टिको को उकसाना , तथा यह एक झूठ है ।
Automatic translation from Google Help to correct
इसके अतिरिक्त, वर्णमाला में किसी भी अक्षर का अभाव है जो अंग्रेजी वर्णमाला में डबल-ड्यूटी करते हैं, जैसे k या j ।

अंग्रेजी उच्चारण की तुलना में, इतालवी उच्चारण है, जैसा कि वे कहते हैं, आसान मटर। यदि प्रत्येक ध्वनि में एक अक्षर होता है और प्रत्येक अक्षर में एक ध्वनि होती है, तो आपको केवल एक बार नियम सीखना होगा, और आप सेट हो जाएंगे।
Automatic translation from Google Help to correct
दुर्भाग्य से, हालांकि, चीजें काफी सरल नहीं हैं, और यह वह जगह है जहां इतालवी में सबसे आम उच्चारण गलतियों में से कुछ हो सकता है।

आइए उनमें से कुछ की समीक्षा करें, और फिर चर्चा करें कि आप उन्हें इतालवी तरीके से सही तरीके से कैसे उच्चारण कर सकते हैं।

विशेष रूप से, हम अक्षरों के सात संयोजनों पर चर्चा करेंगे, जिन्हें पढ़ते या उच्चारण करते समय, इतालवी सीखने वालों के लिए सबसे बड़ा सिरदर्द होता है।
Automatic translation from Google Help to correct

1. Gn , जैसा कि 'gnocchi'


सौभाग्य से अंग्रेजी बोलने वालों के लिए, इतालवी और अंग्रेजी समान ध्वनियों में से कई साझा करते हैं।

हालाँकि, इटैलियन के पास कुछ ध्वनियाँ हैं जो अंग्रेजी में मूल रूप से नहीं है। ये आवाज़ इतालवी के शिक्षार्थियों के लिए एक समस्या पैदा कर सकती है।

हम अक्षर संयोजन से शुरू करेंगे 'GN' ।
Automatic translation from Google Help to correct
यह कैसे लग सकता है के बावजूद, अक्षरों की यह जोड़ी केवल एक 'g' ध्वनि और एक 'n' ध्वनि का बैक टू बैक प्रतिनिधित्व नहीं करती है।

इसके बजाय, वे एक पूरी तरह से नई ध्वनि का प्रतिनिधित्व करते हैं, जिसे भाषा विज्ञान की दृष्टि से एक स्वर तालु नाक कहा जाता है। में IPA , इस चरित्र का प्रतिनिधित्व करती है ɲ ।

अंग्रेजी कानों के लिए, यह ध्वनि 'n' ध्वनि और 'y' ध्वनि एक साथ सरेस से जोड़ा हुआ लगता है।
Automatic translation from Google Help to correct
सुनें कि निम्नलिखित शब्दों का उच्चारण कैसे किया जाता है:

- gnocchi
- agnello
- bagno
- bagno


यदि वह आवाज़ आपको बिल्कुल परिचित लगती है, तो हो सकता है कि आप इसे स्पेनिश से जानते हों, जहाँ इसे 'gn' , बल्कि 'ñ' लिखा जाता है।

इतालवी: bagno -> स्पेनिश: baño
Automatic translation from Google Help to correct
यदि वह ज्ञान अकेले ही आपके लिए ध्वनि की छड़ी बन जाए, तो बहुत अच्छा! यदि नहीं, तो यहां ठीक से ध्वनि के उच्चारण के लिए एक टिप है:

1. सामान्य 'n' ध्वनि का उच्चारण करके प्रारंभ करें, जैसा कि अंग्रेजी में है।

2. फिर, एक 'y' ध्वनि में जारी रखें।
Automatic translation from Google Help to correct
तो bagno , 'ban' + 'yo' तरह उच्चारण किया जाता है, लेकिन 'n' और 'y' के साथ एक एकल, लंबी ध्वनि के साथ संयुक्त होता है।

यह उन शब्दों के साथ थोड़ा पेचीदा हो जाता है जिनमें 'gnocchi' तरह शुरुआत में 'gn' होता है, लेकिन वही युक्तियाँ अभी भी लागू होती हैं; एक 'n' ध्वनि के साथ शुरू करें, और इसके अंत में 'yocchi' जोड़ें।
Automatic translation from Google Help to correct
शब्द 'gnocchi' की बात करते हुए, इसमें एक और पत्र संयोजन होता है जिसमें कुछ ध्यान देने की आवश्यकता होती है ...

2. Ch , 'bruschetta' रूप में, gh 'ghepardo' रूप में


क्या आपको याद है कि जब मैंने अंग्रेजी में बताया था कि एक ही ध्वनि के लिए कई प्रतीक हो सकते हैं?
Automatic translation from Google Help to correct
यह शायद ही कभी इतालवी में होता है, लेकिन चार उल्लेखनीय उदाहरण हैं जो शिक्षार्थियों के लिए भ्रम पैदा कर सकते हैं - दो जिसमें अक्षर शामिल हैं 'सी' , और पत्र को शामिल करने वाले दो 'जी' ।
Automatic translation from Google Help to correct
सौभाग्य से, वे इसी तरह के पैटर्न का पालन करते हैं, इसलिए वे एक बार समायोजित करने के लिए आसान हो जाते हैं ताकि आप जान सकें कि क्या देखना है।

अक्षर “c” और “g” , जब “a”, “o”, और “u” जैसे स्वर वर्णों के बगल में, सामान्य रूप से तथाकथित 'कठिन' ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करते हैं, उनके अंग्रेजी समकक्षों के समान।
Automatic translation from Google Help to correct
उदाहरण के लिए:

cara
gara
comma  
gomma
cubo
gufo (*)

(*) gubo इतालवी में मौजूद नहीं है
Automatic translation from Google Help to correct
ये कठिन 'c' और 'g' ध्वनियाँ तब मौजूद होती हैं जब इन्हें दूसरे स्वरों के बगल में भी लिखा जाता है, लेकिन दूसरे के साथ भ्रमित न होने के लिए, पूरी तरह से अलग ध्वनियों (अगले भाग में शामिल), एक 'h' को अगले में जोड़ने की आवश्यकता होती है 'c' या 'g' । यह लिखित स्वर 'e' और 'i' बगल में होता है।
Automatic translation from Google Help to correct
chetare
ghepardo
cherubino  
ghetto
chiodo
ghiotto
chiesa
ghisa

ध्यान दें कि उपरोक्त शब्दों में ध्वनियाँ पहले इस्तेमाल की गई 'c' और 'g' ध्वनियों के समान हैं। केवल एक चीज जो वर्तनी में बदलती है।
Automatic translation from Google Help to correct

3. 'c' जैसा कि 'cena' और 'g' जैसा कि 'gerundio'


अगला, आइए ठीक से जांच करें कि आखिरी खंड में 'h' अक्षर को 'h' हार्ड 'c' और 'g' ध्वनि के आगे क्यों लिखा जाना चाहिए।
Automatic translation from Google Help to correct
काफी बस, अगर अक्षर 'c' या 'g' एक 'e' या 'i' स्वर के बिना लिखे जाते हैं, तो बीच में 'h' बिना, वे अलग-अलग ध्वनियां बन जाते हैं, भाषा विज्ञान में शब्दाडंबर के रूप में जाना जाता है।
Automatic translation from Google Help to correct
अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला में, ये ध्वनियाँ [tʃ] और [dʒ] । वे अंग्रेजी में “ch” बराबर हैं 'पनीर' और यह 'जे' अंग्रेजी में 'न्यायाधीश' , क्रमशः।

[tʃ] + e     
[dʒ] + e     
cena
gesso
celebre
gelato
celeste
gergo
[tʃ] + i          
[dʒ] + i
cicatrice
giro
cinema
gita
cima
ginocchio
Automatic translation from Google Help to correct
इन ध्वनियों का उपयोग स्वर 'a' , 'o' और 'u' बगल में भी किया जा सकता है, हालांकि, अंतिम खंड की तरह, एक लिखित पत्र को यह संकेत देने के लिए जोड़ा जाना चाहिए कि 'g' और 'c' ध्वनियों को बनाए रखा जाता है। इस मामले में, एक 'i' जोड़ा जाता है।

[tʃ] + a         
[dʒ] + a
ciabatta
già
ciambella
giardino
ciao
gianduia
[tʃ] + o          
[dʒ] + o
ciò
giorno
cioccolato
Giovanni
ciocca
gioello
[tʃ] + u          
[dʒ] + u
ciurma
giù
ciuccio
Giuseppe
ciuffo
giubbotto
Automatic translation from Google Help to correct
अंग्रेजी बोलने वालों के लिए, उपरोक्त मामलों में 'i' अक्षर को शामिल करने के बारे में याद रखने वाली सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि यह वास्तव में शब्द में एक नया स्वर नहीं जोड़ता है। यह सिर्फ यह दर्शाता है कि व्यंजन एक समृद्ध है।
Automatic translation from Google Help to correct
तो, इसका मतलब है कि 'Giorno' जैसे शब्द में तीन 'gi + ”or” + 'no' बजाय दो सिलेबल्स (“gior” + “no”) 'gi + ”or” + 'no' और 'Giovanni' नाम के तीन सिलेबल्स हैं ('Gio' + 'van' + 'ni”) चार के बजाय ('Gi' + 'o' + 'van' + 'ni') ।
Automatic translation from Google Help to correct

4. Gli , जैसा कि figlio


इतालवी में एक और नया साउंड है जो दो अक्षरों से नहीं, बल्कि तीन से लिखा गया है:

G, l, और i
Automatic translation from Google Help to correct
यह ध्वनि, (भाषाविज्ञान में ध्वनिबद्ध ताल पार्श्व पार्श्व के रूप में जाना जाता है) पूरे इतालवी भाषा में सबसे अधिक बदनाम है।

अंग्रेजी बोलने वाले, पहले के खंडों में, आमतौर पर अक्षरों के इस सेट को अंग्रेजी शब्द 'glee' रूप में उच्चारण करने की कोशिश करेंगे, हालांकि असली उच्चारण काफी अलग है।

सबसे पहले, आइए ध्वनि को सुनें क्योंकि यह तीन इतालवी शब्दों में उच्चारित है:

​figlio
​moglie
​famiglia
Automatic translation from Google Help to correct
यदि यह आपको 'l' और 'y' बीच एक अजीब मिश्रण की तरह लगता है, तो आप सही रास्ते पर हैं। यह वास्तव में उन ध्वनियों का संयोजन नहीं है, लेकिन यह बहुत करीब है।
Automatic translation from Google Help to correct
वास्तव में, क्या हो रहा है कि जैसे ही आप 'gli' दोनों ओर स्वरों के बीच संक्रमण करते हैं, आपकी जीभ का पिछला भाग नरम तालु के पास आ जाता है, ठीक वैसे ही जब आप 'y' ध्वनि करते हैं, जैसे कि 'yes' या 'yellow' । अपनी जीभ तो एक अतिरिक्त हरा के लिए रहता है, यह एक लम्बे व्यंजन बनाने, की जोड़ी की तरह 'n' में 'anno' (बनाम 'ano' )।
Automatic translation from Google Help to correct
अंग्रेजी में मौजूद निकटतम समानांतर शब्द million है जो एक सामान्य अमेरिकी उच्चारण के साथ बोला जाता है।
Automatic translation from Google Help to correct
इस ध्वनि के साथ, करने के लिए सबसे उपयोगी चीज ऊपर की सलाह है, और फिर निकटता से सुनें कि कैसे शब्द 'gli' युक्त शब्दों का उच्चारण करते हैं। पर्याप्त एक्सपोज़र के साथ, आपको ध्वनि के अपने उच्चारण को ठीक करने में सक्षम होना चाहिए जब तक कि यह पूरी तरह से प्राकृतिक न हो।
Automatic translation from Google Help to correct

5. 'Ps' , 'psicologo' रूप में


यह अंतिम पत्र युग्म, सौभाग्य से, अंग्रेजी बोलने वालों के लिए एक नई ध्वनि (या ध्वनियों का सेट) नहीं है, बस एक अपरिचित जगह में दिखाई देने वाला एक परिचित संयोजन है।
Automatic translation from Google Help to correct
विशेष रूप से, मैं अक्षर संयोजन 'ps' बारे में बात कर रहा हूं, क्योंकि वे शब्दों की शुरुआत में दिखाई देते हैं, जैसे:

psicologo
pseudonimo
psoriasi
Automatic translation from Google Help to correct
क्या आप इन शब्दों के 'ps' भाग के उच्चारण के बारे में कुछ भी नोटिस करते हैं?

जबकि इन शब्दों (psychologist, pseudonym, and psoriasis) के अंग्रेजी समकक्षों में, 'p' ध्वनि को 's' ध्वनि के पक्ष में पूरी तरह से अनदेखा किया जाता है, इतालवी में, 'p' और 's' दोनों का उच्चारण किया जाता है। , एक के पीछे एक।
Automatic translation from Google Help to correct
यह अंग्रेजी बोलने वालों के लिए असुविधाजनक है, क्योंकि ध्वनियों का यह समूह अंग्रेजी शब्दों की शुरुआत में कभी नहीं दिखाई देता है।

हालाँकि, अच्छी खबर यह है कि अंग्रेजी में यह शब्दों के मध्य और अंत में होता है, जैसे:

capsule

ships

slipstream

Automatic translation from Google Help to correct
इतालवी में इन ध्वनियों का अच्छी तरह से उपयोग करने के लिए, आपको बस उसी ध्वनि संयोजन को अलग करने की आवश्यकता है, जैसा कि उपरोक्त शब्दों में मौजूद है, लेकिन इसे समतुल्य इतालवी शब्दों की शुरुआत में उच्चारण करें।

आप अंग्रेजी और इतालवी शब्दों का उच्चारण करके अभ्यास कर सकते हैं जिसमें एक के बाद एक इस ध्वनि कॉम्बो होते हैं।

capsule --> psicologo
ships --> pseudonimo
slipstream --> psoriasi
Automatic translation from Google Help to correct

सुनहरा नियम उच्चारण गलतियों से बचने के लिए




उपरोक्त सभी उदाहरणों में, मुझे आशा है कि आपने एक पैटर्न देखा है; हालांकि इतालवी वर्णमाला अंग्रेजी वर्णमाला के करीब है, वे समान नहीं हैं, और इसे विनिमेय नहीं माना जाना चाहिए।
Automatic translation from Google Help to correct
एक भाषा सीखने वाले के रूप में, सबसे अच्छी बात यह है कि अच्छे उच्चारण के सुनहरे नियम का पालन करें:

कभी नहीं मान लें कि आप निश्चित रूप से जानते हैं कि किसी शब्द का उच्चारण कैसे किया जाता है।
Automatic translation from Google Help to correct
यद्यपि किसी भाषा के भीतर वर्तनी और उच्चारण आम तौर पर नियमों का पालन करते हैं, वे नियम हमेशा टूट सकते हैं, और अप्रत्याशित तरीके से। जब तक आपने किसी विश्वसनीय स्रोत (जैसे एक देशी वक्ता) द्वारा उच्चारित शब्द को सुना है, तब तक यह हमेशा सही रहेगा कि आप किसी शब्द का गलत उच्चारण कर सकते हैं, और बाद में गलत होने पर उसे ठीक करने के लिए कदम उठाएँ।
Automatic translation from Google Help to correct

उच्चारण सुधारने के उपकरण


- यदि आप इस लेख में बताई गई अवधारणाओं को गहरा करना चाहते हैं, तो हम इतालवी सीखने और उच्चारण अभ्यास के लिए एक उत्कृष्ट विधि की सलाह देते हैं। आप Rosetta Stone प्रोग्राम और उनके स्पीच रिकग्निशन टूल को आजमा सकते हैं।
- हम इस पुस्तक की भी अनुशंसा करते हैं: “Say It Right in Italian, Third Edition” जो आसानी से पढ़े जाने वाले स्वर प्रतीकों का उपयोग करता है, जो व्यंजन के साथ संयुक्त होने पर उच्चारण को सरल बनाते हैं।

आप क्या? क्या आपको इतालवी के उच्चारण में कोई कठिनाई हुई है?
क्या इतालवी में उपयोग की जाने वाली आवाज़ें आपकी मूल भाषा में उपयोग की जाने वाली चीज़ों से बहुत अलग हैं?
कृपया नीचे टिप्पणी करें।
Automatic translation from Google Help to correct

Related topics:

Comments

Filter by Language:
 2 All