---

Енглеску верзију овог чланка написао је Кевин Морехоусе , језички тренер, наставник и члан тима ЛуцаЛампариелло.цом .

---

 Help to correct

Gnocchi. Bruschetta. Ghepardo. Cena. Gerundio. Figlio. Psicologo. Bruschetta.

Ових осам речи откривају непријатну истину о италијанском језику : иако се италијански често изговара управо онако како је написан, то није увек случај.

 Help to correct

Постоји неколико изузетака који вас, ако нисте пажљиви, могу спотакнути и учинити да ваш говор звучи неприродно - или још горе, неразумљиво!

Срећом, грешке узроковане овим неваљалим звуковима и комбинацијама слова лако је отклонити. Само треба да знате на која слова треба пазити и како изговорити пратећи звук.

Данас ћу вам показати како се то ради.

 Help to correct

Једно слово = Један звук?

Једна ствар која чини италијански привлачним за ученике је да је, уопштено говорећи, заиста лако изговорити - ако знате како се изговарају сва слова енглеске абецеде , италијански можете изговорити углавном на исти начин.

 Help to correct

Као и шпански , његов сестрински језик, и италијански има систем писања који је изузетно „близак“ његовом озвучењу. Под „блиско“ мислим да генерално сваки звук има један симбол, а сваки симбол један звук.

Супротно томе, то није случај за језик попут енглеског који може имати много симбола за исти звук:

- key
- car
- chord


И тако даље.

 Help to correct

Или много звукова за исти симбол слова:

- father
- cat
- what


И тако даље.

Италијански, у великој већини случајева, то не ради.

 Help to correct

Тхе а звучи у ц а са се изговарају исто као и а звучи у г а тто , М а рцо , п а ста , симп а тицо , и Ит а ли а .

 Help to correct

Поред тога, абецеди недостаје било које слово које има двоструку дужност у енглеској абецеди, попут k или j .

У поређењу са енглеским изговором, италијански је, како кажу, лаган. Ако сваки звук има једно слово, а свако слово један звук, правила морате научити само једном и то сте поставили.

 Help to correct

Нажалост, ствари ипак нису тако једноставне и овде могу настати неке од најчешћих грешака у изговору на италијанском језику.

Прегледајмо неколико њих, а затим разговарајмо о томе како их можете правилно изговорити на италијански начин.

Конкретно, разговараћемо о седам комбинација слова која, када их прочитају или изговоре, изазивају највеће главобоље ученицима италијанског језика.

 Help to correct

1. Gn , као у 'gnocchi'

Срећом по говорнике енглеског језика, италијански и енглески језик деле многе исте звуке.

Италијански језик, међутим, има неколико звукова које енглески изворно нема. Ови звукови могу представљати проблем ученицима италијанског језика.

Почећемо са комбинацијом слова 'гн' .

 Help to correct

Упркос како се чини, овај пар слова не представља само звук 'g' звук 'n' уназад.

Уместо тога, они представљају потпуно нови звук, који се у лингвистичком смислу назива гласно непчани назал . У IPA и ово представља знак ɲ .

За енглеске уши, овај звук изгледа помало попут звука 'n' и 'y' који су залепљени.

 Help to correct

Слушајте како се изговарају следеће речи:

- gnocchi
- agnello
- bagno
- bagno


Ако вам тај звук уопште звучи познато, можда је зато што га знате са шпанског, где није написан као 'gn' , већ као 'ñ' .

Италијански: bagno -> шпански: baño

 Help to correct

Ако само то знање чини звук лепљивим за вас, сјајно! Ако не, ево савета за правилно изговарање звука:

1. Започните изговарањем нормалног звука 'n' , као на енглеском.

2. Затим наставите у звук 'y' .

 Help to correct

Дакле, bagno , изговара се као 'ban' + 'yo' , али са 'n' и 'y' комбинацији са једним, дужим звуком.

Ово постаје мало замршеније са речима које на почетку имају 'gn' , попут 'gnocchi' , али исти савети и даље важе; започните са звуком 'n' , а на крај додајте 'yocchi' .

 Help to correct

Говорећи о речи 'gnocchi' , она садржи још једну комбинацију слова којој треба обратити пажњу ...

2. Ch , као у 'bruschetta' , gh као у 'ghepardo'

Да ли се сећате када сам споменуо како на енглеском језику може бити много симбола за исти звук?

 Help to correct

То се ретко дешава на италијанском, али постоје четири значајна случаја која могу изазвати забуну код ученика - два укључују писмо „Ц“ , и два која укључују писмо „Г“ .

 Help to correct

Срећом, они следе сличне обрасце, па их је лако прилагодити кад знате шта треба тражити.

Слова “c” и “g” , поред самогласничких слова попут “a”, “o”, и “u” , обично представљају такозване „тврде“ звукове, слично њиховим енглеским колегама.

 Help to correct

На пример:

cara	gara
comma	gomma
cubo	gufo (*)

(*) gubo не постоји на италијанском

 Help to correct

Ови чврсти звукови 'c' и 'g' постоје и када су написани поред осталих самогласника, али да се не би помешали са другим, потпуно другачијим звуковима (покривени у следећем одељку), следеће треба додати 'h' на 'c' или 'g' . То се дешава поред написаних самогласника 'e' и 'i' .

 Help to correct

chetare	ghepardo
cherubino	ghetto
chiodo	ghiotto
chiesa	ghisa

Имајте на уму да су звуци у горњим речима идентични тврдим звуковима 'c' и 'g' који су се раније користили. Једино што се мења у правопису.

 Help to correct

3. 'c' као у 'cena' и 'g' као у 'gerundio'

Даље, испитајмо тачно зашто слово 'h' треба да буде написано поред тврдог звука 'c' и 'g' у последњем одељку.

 Help to correct

Једноставно, ако су слова 'c' или 'g' написана поред самогласника 'e' или 'i' а између њих нема 'h' , они постају различити звукови, у лингвистици познати као африкати.

 Help to correct

У међународној фонетској абецеди ови звукови су [tʃ] и [dʒ] . Они су еквивалент “ch” у енглеском „Сир“ и „Ј“ на енглеском „Судија“ , редом.

[tʃ] + e	[dʒ] + e
cena	gesso
celebre	gelato
celeste	gergo
[tʃ] + i	[dʒ] + i
cicatrice	giro
cinema	gita
cima	ginocchio

 Help to correct

Ови звукови се такође могу користити поред самогласника 'a' , 'o' и 'u' , међутим, као и у прошлом одељку, потребно је додати писано слово како би се сигнализирало да ознаке 'g' и 'c' одржавају се звуци. У овом случају додаје се 'i' .

[tʃ] + a	[dʒ] + a
ciabatta	già
ciambella	giardino
ciao	gianduia
[tʃ] + o	[dʒ] + o
ciò	giorno
cioccolato	Giovanni
ciocca	gioello
[tʃ] + u	[dʒ] + u
ciurma	giù
ciuccio	Giuseppe
ciuffo	giubbotto

 Help to correct

За говорнике енглеског језика најважније је имати на уму укључивање слова 'i' у горенаведене случајеве да то заправо не додаје нови самогласник речи. То само значи да сугласник остаје африкат.

 Help to correct

Дакле, то значи да реч попут 'Giorno' има два слога (“gior” + “no”) уместо три 'gi + ”or” + 'no' а име 'Giovanni' има три слога ('Gio' + 'van' + 'ni”) уместо четири ('Gi' + 'o' + 'van' + 'ni') .

 Help to correct

4. Gli , као на figlio

Постоји још један потпуно нови звук на италијанском језику који није написан са два, већ са три слова:

G, l, и i

 Help to correct

Овај звук (у лингвистици познат као гласовни непчани бочни апроксимант ) један је од најзлогласнијих у читавом италијанском језику.

Говорници енглеског језика, као и у ранијим одељцима, обично ће покушати да изговоре овај скуп слова попут енглеске речи 'glee' , мада је стварни изговор сасвим другачији.

Прво, послушајмо звук како се изговара у три италијанске речи:

​figlio
​moglie
​famiglia

 Help to correct

Ако вам звучи необично мешање између 'l' и 'y' , на добром сте путу. Није тачно комбинација тих звукова, али је врло близу.

 Help to correct

У стварности се дешава да док се прелазите између самогласника са било које стране 'gli' , задњи део вашег језика приближава се меком непцу, баш као што то чини када звучите 'y' , као у 'yes' или 'yellow' . Језик тада остаје тамо један додатни откуцај, чинећи га издуженим сугласником, попут пара 'n' у 'anno' (насупрот 'ano' ).

 Help to correct

Најближа паралела која постоји на енглеском језику је реч million изговорена са општем америчким нагласком.

 Help to correct

Уз овај звук, најкорисније је послушати горњи савет, а затим пажљиво слушати како домороци изговарају речи које садрже 'gli' . Уз довољно експозиције, требали бисте бити у могућности да фино подесите изговор звука док не звучи потпуно природно.

 Help to correct

5. 'Ps' , као у 'psicologo'

Ово последње упаривање слова, срећом, није нови звук (или скуп звукова) за говорнике енглеског језика, већ позната комбинација која се појављује на непознатом месту.

 Help to correct

Конкретно, говорим о словној комбинацији 'ps' , како се појављују на почетку речи, попут:

psicologo
pseudonimo
psoriasi

 Help to correct

Да ли примећујете нешто у вези са изговором дела 'ps' ових речи?

Док се у енглеским еквивалентима ових речи (psychologist, pseudonym, and psoriasis) , звук 'p' у потпуности занемарује у корист само звука 's' , на италијанском се 'p' и 's' изговарају , леђа до леђа.

 Help to correct

Ово је непријатно за говорнике енглеског језика, јер се ова група звукова никада не појављује на почетку енглеских речи.

Добра вест је међутим да је енглески има у средини и на крајевима речи, као што су:

capsule

ships

slipstream

 Help to correct

Да бисте добро користили ове звукове на италијанском, само треба да изолујете ту исту звучну комбинацију каква постоји у горњим речима, али је изговорите на почетку еквивалентних италијанских речи.

Можете вежбати изговарајући енглеску и италијанску реч које садрже овај комбиновани звук једну за другом.

capsule --> psicologo
ships --> pseudonimo
slipstream --> psoriasi

 Help to correct

Златно правило за избегавање грешака у изговору

У свим горњим примерима, надам се да сте приметили образац; иако је италијанска абецеда блиска енглеској абецеди , они нису исти и не би се требали сматрати заменљивим.

 Help to correct

Као ученику језика, најбоље је следити златно правило доброг изговора:

Никада не претпостављајте да са сигурношћу знате како се тачно изговара нека реч.

 Help to correct

Иако се правопис и изговор у језику углавном придржавају правила, та правила се увек могу прекршити и то на неочекивани начин. Док не чујете реч коју изговара поуздан извор (попут изворног говорника), најбоље је увек претпоставити да реч изговарате погрешно, а затим предузети кораке да је поправите ако касније утврдите да нисте тачни.

 Help to correct

Алати за побољшање изговора

- Ако желите да продубите концепте објашњене у овом чланку, препоручујемо одличан метод за учење италијанског језика и увежбавање изговора. Можете испробати програм Rosetta Stone и њихов алат за препознавање говора.
- Такође препоручујемо ову књигу: “Say It Right in Italian, Third Edition” која користи лако читљиве самогласничке симболе који у комбинацији са сугласницима чине изговор једноставним.

Ста је са тобом? Да ли сте наишли на потешкоће са изговором италијанског?
Да ли се звуци који се користе на италијанском веома разликују од звукова који се користе на вашем матерњем језику?
Молимо оставите коментар испод.

 Help to correct