---

Английската версия на тази статия е написана от Кевин Морхаус , езиков треньор, учител и член на екипа на LucaLampariello.com .

---

 Help to correct

Gnocchi. Bruschetta. Ghepardo. Cena. Gerundio. Figlio. Psicologo. Bruschetta.

Тези осем думи разкриват неудобна истина за италианския език : макар че италианският често се произнася точно както е написан, това не винаги е така.

 Help to correct

Има няколко изключения, които, ако не внимавате, могат да ви спънат и речта ви да звучи неестествено - или по-лошо - неразбираема!

За щастие грешките, причинени от тези нечестни звуци и комбинации от букви, са лесни за отстраняване. Просто трябва да знаете какви букви да внимавате и как да произнасите придружаващия звук.

Днес ще ви покажа как да направите точно това.

 Help to correct

Едно писмо = Един звук?

Едно нещо, което прави италианския език привлекателен за учащите, е, че като цяло е много лесно да се произнесе - ако знаете как се произнасят всички букви от английската азбука , можете да произнасяте италиански до голяма степен по същия начин.

 Help to correct

Подобно на испанския , сестра му, италианският има система за писане, която е изключително „близка“ до звуковата си система. Под 'близо' имам предвид, че като цяло всеки звук има един символ и всеки символ има един звук.

За разлика от това, това не важи за език като английски, който може да има много символи за един и същ звук:

- key
- car
- chord


И така нататък.

 Help to correct

Или много звуци за един и същ символ на буквата:

- father
- cat
- what


И така нататък.

В по-голямата част от случаите италианският не прави това.

 Help to correct

The а звучи в c a sa и двете се произнасят по същия начин като а звучи в g a tto , M a rco , п а ста , СИМП на Тико , и Това е a a a .

 Help to correct

Освен това в азбуката липсва някоя от буквите, които изпълняват двойно задължение в английската азбука, като k или j .

В сравнение с английското произношение, италианското произношение е, както се казва, лесно. Ако всеки звук има една буква и всяка буква има един звук, трябва да научите правилата само веднъж и сте готови.

 Help to correct

За съжаление обаче нещата не са толкова прости и тук могат да възникнат някои от най-често срещаните грешки в произношението на италиански.

Нека да разгледаме няколко от тях и след това да обсъдим как можете да ги произнесете правилно по италиански.

По-специално, ще обсъдим седем комбинации от букви, които, когато се четат или произнасят, причиняват най-голямо главоболие на изучаващите италиански.

 Help to correct

1. Gn , както в 'gnocchi'

За щастие на англоговорящите, италианският и английският споделят много от същите звуци.

Италианският обаче има няколко звука, които в английския няма. Тези звуци могат да създадат проблем за изучаващите италиански език.

Ще започнем с буквената комбинация 'gn' .

 Help to correct

Независимо от това как изглежда, тази двойка букви не просто представлява звук 'g' звук 'n' гръб до гръб.

Вместо това те представляват изцяло нов звук, наречен озвучен небцов нос в лингвистичен план. В IPA това се представя от символа ɲ .

За английските уши този звук изглежда малко като звук 'n' звук 'y' залепени заедно.

 Help to correct

Чуйте как се произнасят следните думи:

- gnocchi
- agnello
- bagno
- bagno


Ако този звук изобщо ви звучи познат, може би защото го знаете от испански, където е написан не като 'gn' , а като 'ñ' .

Италиански: bagno -> испански: baño

 Help to correct

Ако само това знание прави звука да се придържа за вас, страхотно! Ако не, ето съвет за правилното произнасяне на звука:

1. Започнете с произнасяне на нормален звук 'n' , както е на английски.

2. След това продължете в звук 'y' .

 Help to correct

Така че bagno , се произнася като 'ban' + 'yo' , но с 'n' и 'y' комбинирани в един по-дълъг звук.

Това става малко по-сложно с думи, които имат 'gn' в началото, като 'gnocchi' , но все пак важат същите съвети; започнете със звук 'n' и добавете 'yocchi' в края му.

 Help to correct

Говорейки за думата 'gnocchi' , тя съдържа друга комбинация от букви, която се нуждае от внимание ...

2. Ch , както в 'bruschetta' , gh като в 'ghepardo'

Помните ли, когато споменах как на английски може да има много символи за един и същи звук?

 Help to correct

Това рядко се случва на италиански, но има четири забележителни случая, които могат да създадат объркване за учащите - два, включващи писмото '° С' , и две, включващи писмото „G“ .

 Help to correct

За щастие те следват подобни модели, така че са лесни за приспособяване, след като знаете какво да търсите.

Буквите “c” и “g” , когато са до гласни букви като “a”, “o”, и “u” , обикновено представляват така наречените 'твърди' звуци, подобни на техните английски аналози.

 Help to correct

Например:

cara	gara
comma	gomma
cubo	gufo (*)

(*) gubo не съществува на италиански

 Help to correct

Тези твърди 'c' и 'g' звуци съществуват и когато са написани до останалите гласни, но за да не бъдат объркани с други, напълно различни звуци (обхванати в следващия раздел), следва да се добави 'h' до 'c' или 'g' . Това се случва до изписаните гласни 'e' и 'i' .

 Help to correct

chetare	ghepardo
cherubino	ghetto
chiodo	ghiotto
chiesa	ghisa

Имайте предвид, че звуците в горните думи са идентични с твърдите звуци 'c' и 'g' използвани по-рано. Единственото нещо, което се променя в правописа.

 Help to correct

3. 'c' като в 'cena' и 'g' като в 'gerundio'

След това нека разгледаме точно защо буквата 'h' трябва да бъде написана до твърдия звук 'c' и 'g' в последния раздел.

 Help to correct

Съвсем просто, ако буквите 'c' или 'g' са написани до гласна 'e' или 'i' без 'h' между тях, те се превръщат в различни звуци, известни в лингвистиката като affricates.

 Help to correct

В Международната фонетична азбука тези звуци са [tʃ] и [dʒ] . Те са еквивалентни на “ch” на английски 'сирене' и „J“ на английски „Съдия“ , съответно.

[tʃ] + e	[dʒ] + e
cena	gesso
celebre	gelato
celeste	gergo
[tʃ] + i	[dʒ] + i
cicatrice	giro
cinema	gita
cima	ginocchio

 Help to correct

Тези звуци могат да се използват и до гласните 'a' , 'o' и 'u' , но както в последния раздел, трябва да се добави писмена буква, за да се сигнализира, че утвърдените 'g' и 'c' звуците се поддържат. В този случай се добавя 'i' .

[tʃ] + a	[dʒ] + a
ciabatta	già
ciambella	giardino
ciao	gianduia
[tʃ] + o	[dʒ] + o
ciò	giorno
cioccolato	Giovanni
ciocca	gioello
[tʃ] + u	[dʒ] + u
ciurma	giù
ciuccio	Giuseppe
ciuffo	giubbotto

 Help to correct

За англоговорящите най-важното нещо, което трябва да запомнят относно включването на буквата 'i' в горните случаи, е, че всъщност не добавя нова гласна към думата. Това просто означава, че съгласната остава африкат.

 Help to correct

Това означава, че дума като 'Giorno' има две срички (“gior” + “no”) вместо три 'gi + ”or” + 'no' а името 'Giovanni' има три срички ('Gio' + 'van' + 'ni”) вместо четири ('Gi' + 'o' + 'van' + 'ni') .

 Help to correct

4. Gli , както във figlio

Има още един чисто нов звук на италиански, който е написан не с две букви, а с три:

G, l, и i

 Help to correct

Този звук, (известен като изразена латерална латерална апроксимация в лингвистиката) е един от най-скандалните в целия италиански език.

Англоговорящите, както и в предишните раздели, обикновено ще се опитват да произнасят този набор от букви като английската дума 'glee' , въпреки че реалното произношение е съвсем различно.

Първо, нека слушаме звука, както се произнася с три италиански думи:

​figlio
​moglie
​famiglia

 Help to correct

Ако ви звучи като странен микс между 'l' и 'y' , вие сте на прав път. Това не е точно комбинация от тези звуци, но е много близо.

 Help to correct

В действителност това, което се случва е, че докато преминавате между гласните от двете страни на 'gli' , задната част на езика ви се приближава до мекото небце, точно както прави, когато 'y' звук 'y' , както в 'yes' или 'yellow' . След това езикът ви остава там за един допълнителен ритъм, което го прави удължена съгласна, като двойката 'n' в 'anno' (срещу 'ano' ).

 Help to correct

Най-близкият паралел, който съществува на английски, е думата million , произнесена с общ американски акцент.

 Help to correct

С този звук най-полезното нещо, което трябва да направите, е да вземете съветите по-горе и след това да слушате внимателно как местните произнасят думи, съдържащи 'gli' . При достатъчно експозиция трябва да можете да прецизирате произношението на звука, докато звучи напълно естествено.

 Help to correct

5. 'Ps' , както в 'psicologo'

За щастие това последно сдвояване на букви не е нов звук (или набор от звуци) за англоговорящите, а само позната комбинация, появяваща се на непознато място.

 Help to correct

По-конкретно, говоря за буквената комбинация 'ps' , както се появяват в началото на думите, като:

psicologo
pseudonimo
psoriasi

 Help to correct

Забелязвате ли нещо относно произношението на частта 'ps' на тези думи?

Докато в английските еквиваленти на тези думи (psychologist, pseudonym, and psoriasis) звукът 'p' е напълно игнориран в полза само на звука 's' , а на италиански 'p' и 's' се произнасят , гръб до гръб.

 Help to correct

Това е неудобно за англоговорящите, защото тази група звуци никога не се появява в началото на английските думи.

Добрата новина обаче е, че английският го има в средата и края на думите, като:

capsule

ships

slipstream

 Help to correct

За да използвате добре тези звуци на италиански, просто трябва да изолирате същата звукова комбинация, каквато съществува в горните думи, но да я произнесете в началото на еквивалентните италиански думи.

Можете да практикувате, като изговаряте една след друга английски и италиански думи, които съдържат този комбиниран звук.

capsule --> psicologo
ships --> pseudonimo
slipstream --> psoriasi

 Help to correct

Златното правило за избягване на грешки в произношението

Във всички горни примери се надявам да сте забелязали модел; въпреки че италианската азбука е близка до английската азбука , те не са еднакви и не трябва да се считат за взаимозаменяеми.

 Help to correct

Като изучаващ език, най-доброто нещо, което трябва да направите, е да следвате златното правило за добро произношение:

Никога не предполагайте, че знаете със сигурност как точно се произнася една дума.

 Help to correct

Въпреки че правописът и произношението в даден език обикновено следват правила, тези правила винаги могат да бъдат нарушени и по неочаквани начини. Докато не чуете дума, произнесена от надежден източник (като носител на езика), най-добре е винаги да приемате, че може да произнасяте дума погрешно, и след това да предприемете стъпки, за да я поправите, ако по-късно установите, че сте грешна.

 Help to correct

Инструменти за подобряване на произношението

- Ако искате да задълбочите понятията, обяснени в тази статия, препоръчваме отличен метод за изучаване на италиански и практикуване на произношение. Можете да изпробвате програмата Rosetta Stone и техния инструмент за разпознаване на реч.
- Препоръчваме и тази книга: “Say It Right in Italian, Third Edition” която използва лесни за четене гласни символи, които в комбинация със съгласни улесняват произношението.

Ами ти? Срещали ли сте затруднения с произношението на италиански?
Звуците, използвани на италиански език, много ли се различават от тези, използвани на родния ви език?
Моля, оставете коментар по-долу.

 Help to correct