---

A cikk angol nyelvű változatát Kevin Morehouse , nyelvi edző, tanár és a LucaLampariello.com csapatának tagja írta .

---

 Help to correct

Gnocchi. Bruschetta. Ghepardo. Cena. Gerundio. Figlio. Psicologo. Bruschetta.

Ez a nyolc szó kellemetlen igazságot árul el az olasz nyelvről : bár az olaszt gyakran pontosan úgy ejtik, ahogyan meg van írva, ez nem mindig így van.

 Help to correct

Van néhány kivétel, amelyek, ha nem vigyáznak, felboríthatják, és természetellenesnek - vagy ami még rosszabb, érthetetlennek!

Szerencsére az ilyen szélhámos hangok és betűkombinációk által okozott hibákat könnyű kijavítani. Csak tudnia kell, milyen betűkre kell figyelnie, és hogyan kell kiejteni a kísérő hangot.

Ma megmutatom, hogyan kell ezt megtenni.

 Help to correct

Egy levél = Egy hang?

Az egyik dolog vonzóvá teszi az olasz nyelvet a tanulók számára, hogy általában véve nagyon könnyű kiejteni - ha tudod, hogyan kell kiejteni az angol ábécé összes betűjét, akkor az olaszt nagyjából ugyanúgy kiejtheted.

 Help to correct

Testvérnyelvéhez hasonlóan a spanyol nyelvhez hasonlóan az olasz írásrendszer is rendkívül 'közel áll' a hangrendszeréhez. 'Bezárás' alatt azt értem, hogy általában minden hangnak egy szimbóluma van, és minden szimbólumnak egy hangja van.

Ezzel szemben ez nem áll fenn olyan nyelv esetében, mint az angol, amely sok szimbólumot tartalmazhat ugyanahhoz a hanghoz:

- key
- car
- chord


Stb.

 Help to correct

Vagy sok hang ugyanazon betű szimbólumhoz:

- father
- cat
- what


Stb.

Az olasz az esetek döntő többségében nem ezt teszi.

 Help to correct

Az a hangzik be c a sa mindkettő ugyanaz, mint a a hangzik be g a tto , M a rco , p a sta , simp a tico , és Ez egy li a .

 Help to correct

Ezenkívül az ábécéből hiányzik azok a betűk, amelyek kettős feladatot látnak el az angol ábécében, például k vagy j .

Az angol kiejtéssel összehasonlítva az olasz kiejtés, mint mondják, könnyű peasy. Ha minden hangnak egy betűje van, és minden betűnek egy hangja van, akkor csak egyszer kell megtanulnia a szabályokat, és beállítja.

 Help to correct

Sajnos azonban a dolgok nem egészen olyan egyszerűek, és itt felmerülhetnek a leggyakoribb olasz kiejtési hibák.

Nézzünk át néhányat közülük, majd megvitassuk, hogyan lehet helyesen kiejteni őket olasz módon.

Különösen hét betűkombinációt tárgyalunk, amelyek elolvasva vagy kiejtve a legnagyobb fejtörést okozzák az olaszul tanulóknak.

 Help to correct

1. Gn , mint a 'gnocchi'

Szerencsére az angolul beszélők számára az olasz és az angol sok hangot használ.

Az olasznak azonban van néhány hangja, amely az angoltól eredetileg nincs. Ezek a hangok problémát jelenthetnek az olaszul tanulók számára.

Kezdjük a betűkombinációval 'gn' .

 Help to correct

Annak ellenére, hogy tűnhet, ez a betűpár nem egyszerűen 'g' és 'n' hangot jelent.

Ehelyett egy teljesen új hangot képviselnek, amelyet nyelvészeti szempontból hangos palatális orrnak neveznek. Az IPA , ez képviseli a karakter ɲ .

Az angol fülek számára ez a hang kissé 'n' hangnak és egy 'y' hangnak tűnik.

 Help to correct

Hallgassa meg, hogyan ejtik a következő szavakat:

- gnocchi
- agnello
- bagno
- bagno


Ha ez a hang egyáltalán ismerősnek tűnik számodra, az az lehet, hogy tudod spanyolul, ahol nem 'gn' , hanem 'ñ' 'gn' írják.

Olasz: bagno -> spanyol: baño

 Help to correct

Ha ez a tudás önmagában teszi a hangzást az Ön számára, nagyszerű! Ha nem, íme egy tipp a hang megfelelő kiejtéséhez:

1. Kezdje egy normális 'n' hang kiejtésével, mint az angol.

2. Ezután folytassa az 'y' hangot.

 Help to correct

Tehát a bagno , kiejtése 'ban' + 'yo' , de az 'n' és az 'y' egyetlen, hosszabb hangzással kombinálva.

Ez egy kicsit bonyolultabb lesz olyan szavakkal, amelyek elején 'gn' van, például 'gnocchi' , de ugyanazok a tippek továbbra is érvényesek; kezdje egy 'n' hanggal, és adja hozzá a 'yocchi' a végén.

 Help to correct

A 'gnocchi' szóról szólva egy másik betűkombinációt tartalmaz, amely némi figyelmet igényel ...

2. Ch , mint a 'bruschetta' , gh mint a 'ghepardo'

Emlékszel, amikor megemlítettem, hogy angolul hogyan lehet sok szimbólum ugyanarra a hangra?

 Help to correct

Ez ritkán fordul elő olaszul, de négy figyelemre méltó eset okozhat zavart a tanulók számára - kettő a levelet tartalmazza „C” , és kettő a levelet tartalmazza „G” .

 Help to correct

Szerencsére hasonló mintákat követnek, így könnyű beállítani őket, ha már tudod, mire kell figyelni.

A “c” és “g” betűk, amikor az olyan magánhangzók mellett, mint az “a”, “o”, és “u” , általában úgynevezett 'kemény' hangokat képviselnek, hasonlóan angol társaikhoz.

 Help to correct

Például:

cara	gara
comma	gomma
cubo	gufo (*)

(*) gubo nem létezik olaszul

 Help to correct

Ezek a kemény 'c' és 'g' hangok akkor léteznek, amikor a többi magánhangzó mellé is írják őket, de ahhoz, hogy ne tévesszék össze más, teljesen más hangokkal (a következő szakaszban foglalkozunk vele), a következőt egy 'h' kell kiegészíteni a 'c' vagy 'g' . Ez az írott 'e' és 'i' magánhangzók mellett történik.

 Help to correct

chetare	ghepardo
cherubino	ghetto
chiodo	ghiotto
chiesa	ghisa

Vegye figyelembe, hogy a fenti szavak hangjai megegyeznek a korábban használt kemény 'c' és 'g' hangokkal. Az egyetlen dolog, ami megváltozik a helyesírásban.

 Help to correct

3. 'c' mint a 'cena' és 'g' mint a 'gerundio'

Ezután vizsgáljuk meg, miért kell a 'h' betűt egy kemény 'c' és 'g' hang mellé írni az utolsó szakaszban.

 Help to correct

Egyszerűen, ha a 'c' vagy 'g' betűket egy 'e' vagy 'i' magánhangzó mellé írjuk, és köztük nincs 'h' , akkor azok különböző hangokká válnak, amelyeket a nyelvészet affrikátusként ismer.

 Help to correct

A nemzetközi fonetikus ábécében ezek a hangok [tʃ] és [dʒ] . Ezek egyenértékűek az angol “ch” 'sajt' és a „J” angolul 'bíró' ill.

[tʃ] + e	[dʒ] + e
cena	gesso
celebre	gelato
celeste	gergo
[tʃ] + i	[dʒ] + i
cicatrice	giro
cinema	gita
cima	ginocchio

 Help to correct

Ezek a hangok az 'a' , 'o' és 'u' magánhangzók mellett is használhatók, azonban az utolsó szakaszhoz hasonlóan írott levelet is hozzá kell adni annak jelzésére, hogy az 'g' és 'c' affricate 'c' hangok fennmaradnak. Ebben az esetben egy 'i' kerül hozzáadásra.

[tʃ] + a	[dʒ] + a
ciabatta	già
ciambella	giardino
ciao	gianduia
[tʃ] + o	[dʒ] + o
ciò	giorno
cioccolato	Giovanni
ciocca	gioello
[tʃ] + u	[dʒ] + u
ciurma	giù
ciuccio	Giuseppe
ciuffo	giubbotto

 Help to correct

Az angolul beszélők számára a legfontosabb, hogy ne felejtsük el az 'i' betű fenti esetekben való felvételét, hogy valójában nem ad hozzá új magánhangzót a szóhoz. Csak azt jelzi, hogy a mássalhangzó affikátum marad.

 Help to correct

Tehát ez azt jelenti, hogy egy olyan szóhoz, mint a 'Giorno' , két szótagja van (“gior” + “no”) három 'gi + ”or” + 'no' helyett, és a 'Giovanni' névnek három szótagja van ('Gio' + 'van' + 'ni”) négy helyett ('Gi' + 'o' + 'van' + 'ni') .

 Help to correct

4. Gli , mint a figlio

Van még egy vadonatúj olasz nyelvű hang, amely nem két, hanem három betűvel van megírva:

G, l, és i

 Help to correct

Ez a hang (a nyelvészetben a hangos palatális laterális közelítő néven ismert) az egyik leghírhedtebb az egész olasz nyelvben.

Az angolul beszélők, hasonlóan a korábbi szakaszokhoz, általában megpróbálják ezt a betűket kiejteni, mint az angol 'glee' szó, bár a valódi kiejtés egészen más.

Először hallgassuk meg a hangot, amelyet három olasz szóval ejtenek:

​figlio
​moglie
​famiglia

 Help to correct

Ha számodra furcsa keveréknek tűnik az 'l' és az 'y' , akkor jó úton jársz. Ez nem éppen ezeknek a hangoknak a kombinációja, de nagyon közel van.

 Help to correct

A valóságban az történik, hogy a 'gli' két oldalán lévő magánhangzók közötti átmenet során a nyelv háta közeledik a puha szájpadhoz, ugyanúgy, mint amikor 'y' ad, mint az 'yes' vagy 'yellow' . A nyelved ekkor egy extra ütemig ott marad, így hosszabbított mássalhangzóvá válik, mint például az 'anno' 'n' párja (szemben 'ano' ).

 Help to correct

A legszorosabb párhuzam, amely angolul létezik, a million szó, amelyet általános amerikai akcentussal mondanak.

 Help to correct

Ezzel a hanggal a leghasznosabb dolog megtenni a fenti tanácsokat, majd alaposan hallgatni, hogyan ejtik az őslakosok a 'gli' szót tartalmazó szavakat. Elegendő expozícióval képesnek kell lennie a hang kiejtésének finomhangolására, amíg teljesen természetesnek nem hangzik.

 Help to correct

5. 'Ps' , mint a 'psicologo'

Ez az utolsó betűpárosítás szerencsére nem új hang (vagy hangkészlet) az angolul beszélők számára, csak egy ismeretlen kombináció, amely ismeretlen helyen jelenik meg.

 Help to correct

Pontosabban a 'ps' betűkombinációról beszélek, amint azok a szavak elején jelennek meg, például:

psicologo
pseudonimo
psoriasi

 Help to correct

Észrevesz valamit e szavak 'ps' részének kiejtéséről?

Míg ezeknek a szavaknak az angol megfelelőinél (psychologist, pseudonym, and psoriasis) a 'p' hangot teljesen figyelmen kívül hagyják önmagában az 's' hang mellett, olaszul a 'p' és az 's' egyaránt kiejtésre kerül. , háttal.

 Help to correct

Ez kényelmetlen az angolul beszélők számára, mert ez a hangcsoport soha nem jelenik meg az angol szavak elején.

A jó hír azonban az, hogy az angol szavak közepén és végén szerepel, például:

capsule

ships

slipstream

 Help to correct

Ahhoz, hogy ezeket a hangokat jól tudja használni olaszul, csak el kell különítenie ugyanazt a hangkombinációt, mint amely a fenti szavakban létezik, de az egyenértékű olasz szavak elején kell kiejteni.

Gyakorolhat úgy, hogy egymás után ejti azokat az angol és olasz szavakat, amelyek tartalmazzák ezt a kombinált hangot.

capsule --> psicologo
ships --> pseudonimo
slipstream --> psoriasi

 Help to correct

A kiejtési hibák elkerülésének aranyszabálya

Remélem, hogy a fenti példák mindegyikében észrevett egy mintát; bár az olasz ábécé közel áll az angol ábécéhez , ezek nem azonosak, és nem tekinthetők felcserélhetőnek.

 Help to correct

Nyelvtanulóként a legjobb a jó kiejtés aranyszabályának betartása:

Soha ne feltételezd, hogy pontosan tudod, hogyan ejtik ki a szót.

 Help to correct

Bár a helyesírás és a kiejtés egy nyelven általában szabályokat követ, ezek a szabályok mindig megsérthetők, és váratlan módon. Amíg nem hallott egy szót, amelyet megbízható forrás (például egy anyanyelvi beszélő) ejtett, a legjobb, ha mindig feltételezi, hogy rosszul ejti ki a szót, majd tegyen lépéseket annak kijavítására, ha később kiderül, hogy téved.

 Help to correct

Eszközök a kiejtés javítására

- Ha elmélyíteni kívánja a cikkben kifejtett fogalmakat, akkor javasoljuk az olasz nyelv megtanulásának és a kiejtés gyakorlásának kiváló módszert. Kipróbálhatja a Rosetta Stone programot és a beszédfelismerő eszközét.
- Ezt a könyvet is javasoljuk: “Say It Right in Italian, Third Edition” amely könnyen olvasható magánhangzós szimbólumokat használ, amelyek mássalhangzókkal kombinálva egyszerűvé teszik a kiejtést.

Mi van veled? Szembesült-e valamilyen nehézséggel az olasz kiejtésével?
Az olaszban használt hangok nagyon különböznek az anyanyelvén használtaktól?
Kérjük, hagyjon megjegyzést alább.

 Help to correct