Log In Register
-
- Afrikaans
- Toskë
- العربية القياسية
- Български език
- Беларуская мова
- Català
- 官话
- Hrvatski jezik
- Český jazyk
- Dansk
- Nederlands
- English
- Esperanto
- Eesti keel
- Suomen kieli
- Français
- Galego
- Deutsch
- Νέα Ελληνικά
- עברית
- हिन्दी
- Magyar
- Bahasa Indonesia
- Italiano
- 日本語
- Қазақ тілі
- 한국어
- Lingua Latina
- Lietuvių kalba
- Bahasa Melayu
- Norsk Bokmål
- فارسی
- Język polski
- Português
- Limba Română
- Русский язык
- Српски
- Slovenčina
- Español
- Svenska
- Wikang Tagalog
- ภาษาไทย
- Türkçe
- Українська мова
- Tiếng Việt
- Afrikaans
Axuda
Bad translation?
Please HELP us CORRECT (click the button at the end of each paragraph) & Become VIP!
Escrito por Luca Lampariello .
'A nosa maior gloria non está en caer nunca, senón en aumentar cada vez que caemos' -
É o soño de todos os estudantes: falar perfectamente unha lingua estranxeira, sen cometer erros.
Imaxina conseguir isto sen ter que pasar por todas as correccións desagradables e / ou non desexadas que recibes de profesores, amigos, tándems de lingua, sen esquecer os trolls de internet.
Por desgraza, isto seguirá sendo un soño, porque a realidade, se o desexa ou non, é bastante diferente.
Por desgraza, isto seguirá sendo un soño, porque a realidade, se o desexa ou non, é bastante diferente.
De feito, no mundo no que vivimos, non hai un crecemento real sen incomodidade e esforzo, sen suor nin bágoas.
E é certo tamén para a aprendizaxe de idiomas.
E é certo tamén para a aprendizaxe de idiomas.
Se eu tivese unha moeda de un centavo por cada erro que eu fixen ao longo dos anos, sería rico. Ricos sucias, aí!
E vostede sabe que? Alégrome de ter tantas veces incomodado , porque sen eses erros, non sería nin o estudante nin a persoa que son hoxe.
E vostede sabe que? Alégrome de ter tantas veces incomodado , porque sen eses erros, non sería nin o estudante nin a persoa que son hoxe.
Esta é a miña historia, as leccións de idiomas que aprendín ao longo do camiño e como estas leccións poden axudarche, querido alumno, a cumprir tamén os teus soños lingüísticos.
Correccións desexadas e non desexadas
Estaba frustrado pola repentina e non desexada corrección. Ela pronunciouna cun ton de incredulidade, como para dicir: 'non o sabes?' Ou, polo menos, como a percibín.
Cometer ese erro e recibir ese tipo de corrección deixoume cun sentimento de picadura que volvía ata Varsovia.
Cometer ese erro e recibir ese tipo de corrección deixoume cun sentimento de picadura que volvía ata Varsovia.
De súpeto, decenas, centos de erros rexurdiron na miña mente. Erros en polaco, inglés, francés, español, literalmente cada idioma que aprendín.
Entón decateime de algo extraordinario. Por cada erro que recordaba facer, tamén recordaba quen me corrixiu, cando, onde e como o fixeron .
Entón decateime de algo extraordinario. Por cada erro que recordaba facer, tamén recordaba quen me corrixiu, cando, onde e como o fixeron .
É coma se o meu cerebro fose particularmente bo en rexistrar correccións inesperadas en situacións nas que eu estaba a usar a lingua para comunicarme.
Cando estaba contando unha historia interesante que me pasou.
Cando camiñaba e falaba con alguén, igual que o facía co meu amigo polaco.
E, por suposto, despois de publicar un vídeo de YouTube.
Cando estaba contando unha historia interesante que me pasou.
Cando camiñaba e falaba con alguén, igual que o facía co meu amigo polaco.
E, por suposto, despois de publicar un vídeo de YouTube.
De súpeto, todo estaba claro.
Eses erros non eran inimigos, nin algo que preocuparse. Eran os meus amigos. De feito, axudáronme a mellorar as miñas habilidades.
Eses erros non eran inimigos, nin algo que preocuparse. Eran os meus amigos. De feito, axudáronme a mellorar as miñas habilidades.
O que aprendín sobre como facer erros
1. Se non probas, nunca o saberás
Nese tren de volta a Varsovia, o primeiro que me veu foi que si, estar corrixido non me sentía ben. De feito, picou mal.
Pero, entón, díxenme que polo menos probara. Se eu recorrese ao inglés en vez de falar polaco, probablemente seguiría facendo o mesmo erro.
Noutras palabras, cando alguén o corrixe, ten que facerse patadas nas costas e dicirlle 'polo menos probei'.
Noutras palabras, cando alguén o corrixe, ten que facerse patadas nas costas e dicirlle 'polo menos probei'.
Esa mera concreción pode extinguir a frustración e a rabia que pode sentir por ser corrixida.
E o bo é que canto máis probas, máis aprendes e canto máis aprendes, máis probas.
E o bo é que canto máis probas, máis aprendes e canto máis aprendes, máis probas.
Non obstante, moitos estudantes de idiomas —como eu, ás veces— prefiren manter a boca pechada en lugar de falar e facer erros de toneladas.
Entran nesta terrible trampa chamada perfeccionismo.
Entran nesta terrible trampa chamada perfeccionismo.
Pensan que se esperan e estudan o suficiente, entón poderán manexar todo perfectamente, sen erros.
Pero iso está pensando cara atrás.
As cousas simplemente non funcionan dese xeito.
Pero iso está pensando cara atrás.
As cousas simplemente non funcionan dese xeito.
A interacción humana é o reino da improvisación e da inesperada.
Non falar unha lingua estranxeira por medo a cometer erros: ¡ese é o maior erro que podes facer!
Non falar unha lingua estranxeira por medo a cometer erros: ¡ese é o maior erro que podes facer!
Cada vez que intentes, especialmente cando a situación non é favorable, faino máis forte e confiado nas túas habilidades.
Alimenta e nutre esa confianza e forza actuando, vivindo experiencias e compartindo a súa opinión, todo cun amplo abano de persoas e nunha ampla gama de situacións.
Alimenta e nutre esa confianza e forza actuando, vivindo experiencias e compartindo a súa opinión, todo cun amplo abano de persoas e nunha ampla gama de situacións.
2. Abraza os teus erros
Acostumarme a probar, experimentar e aventurarse nun terreo descoñecido é xenial, pero desgraciadamente non é suficiente .
Ten que aprender a aceptar as consecuencias de actuar .
Cada vez que coñeces a alguén novo, discute un novo tema ou intenta abordar un determinado tema dun xeito inusual, maior será a posibilidade de cometer erros.
Nesta fase, é onde lle pon a atención o que fai un mundo de diferenzas.
Nesta fase, é onde lle pon a atención o que fai un mundo de diferenzas.
Volvendo a ese episodio con Gosia, deime conta de que non había razón para que fose irritado ou frustrado.
Fíxome un gran favor. Ela mostroume como usar unha expresión correctamente.
Fíxome un gran favor. Ela mostroume como usar unha expresión correctamente.
A miña frustración acabou dando paso á gratitude.
Aprendín a agradecer cada vez que alguén me corrixe, non importa quen sexa, onde, cando e como.
Aprendín a agradecer cada vez que alguén me corrixe, non importa quen sexa, onde, cando e como.
Mesmo un comentario desagradable en Internet pode conter algo valioso.
Se aprende a ser agradecido, se aprende a ver as críticas como benéficas , aínda que se trate dos chamados trolls de Internet, pode converterse en invencible.
Se aprende a ser agradecido, se aprende a ver as críticas como benéficas , aínda que se trate dos chamados trolls de Internet, pode converterse en invencible.
Teña en conta que non naceu cunha actitude negativa ou positiva cara a cometer erros. Desenvolveu o seu tempo, formación e perseveranza.
Se tes unha actitude positiva cara aos erros, ¡xenial! Se non o fas, entón todo o que tes que facer é desaprender a actitude negativa e substituíla por unha actitude positiva.
Se tes unha actitude positiva cara aos erros, ¡xenial! Se non o fas, entón todo o que tes que facer é desaprender a actitude negativa e substituíla por unha actitude positiva.
3. Desenvolver a auto-conciencia
Os erros tamén son óptimos porque axudan a facerse máis conscientes de como funciona unha determinada lingua e que tipo de erros tende a facer.
Isto tamén axuda a auto-corrixir.
Estou seguro de que ás veces te sorprendiches dicindo algo mal, xa antes ou logo de dicilo en voz alta. Unha vez que notas o erro, corrixíchesche de inmediato.
Iso é o coñecemento de si mesmo .
Iso é o coñecemento de si mesmo .
Canto máis se volve consciente de ti mesmo, canto máis podes reflexionar sobre como podes formular certas frases mellor, tendes / tedes a observar patróns máis, tanto cando falas ben coma outros.
A túa mente crea un espazo mental que podes usar para observarte a ti mesmo, en vez de entrar en patróns automáticos e inconscientes.
Cando creas este espazo mental, podes seguir mellorando en toda a viaxe de aprendizaxe das linguas.
Cando creas este espazo mental, podes seguir mellorando en toda a viaxe de aprendizaxe das linguas.
A auto-conciencia provén dunha combinación de formación, atención, interese e actitude .
De novo, non é algo co que naciches, senón algo que podes desenvolver co tempo .
Alguén pode.
De novo, non é algo co que naciches, senón algo que podes desenvolver co tempo .
Alguén pode.
Ademais, se o desenvolves cunha lingua, iso transferirase a outra lingua ... e outra.
Falar ben os idiomas e minimizar os erros é un proceso longo e, moitas veces, é o resultado dunha mellora lenta e estable durante un longo período de tempo .
Tempo para a práctica
Falar ben os idiomas e minimizar os erros é un proceso longo e, moitas veces, é o resultado dunha mellora lenta e estable durante un longo período de tempo .
Non podes eliminar completamente os erros; son parte da natureza humana e son unha parte necesaria do proceso.
Son realmente os teus mellores amigos na viaxe á fluidez.
Son realmente os teus mellores amigos na viaxe á fluidez.
Non podes evitalos, pero podes aprender a tratar con eles dun xeito diferente.
Podes facelo desenvolvendo coraxe, gratitude e conciencia de si mesmo.
Podes facelo desenvolvendo coraxe, gratitude e conciencia de si mesmo.
Ao fomentar a coraxe, actuarás e falarás mesmo cando non esteas seguro de que diredes, como o diredes e se será correcto.
Ao cultivar a gratitude, aprenderás a sacar o mellor partido a todas as situacións, incluso desde aqueles que, polas súas propias razóns, queren facerche dano.
Alimentando o coñecemento de si mesmo, crea ese espazo mental necesario para seguir mellorando a través de todas as fases da aprendizaxe das linguas e superando os inevitables obstáculos ao longo do camiño.
Eu estiven formando centos de estudantes a través das miñas clases de adestramento de idiomas, e séntome orgulloso e privilexiado de ser testemuña de que a xente cambia e se tornou un bo aprendiz de linguas e persoas mellores.
Tomaron a coraxe de escoitar, pensar fóra da caixa, actuar e, finalmente, converterse nunha mellor versión de si mesmos.
Podes facelo tamén.
Podes facelo tamén.
Source: Luca Lampariello (English version)Related topics:
- Cales son as mellores cancións para aprender inglés?
- Como o traballo de pronunciación?
- Como tomar clases de lingua moi baratos en París?
- Como atopar estranxeiros en París, para practicar o inglés?
- Como se preparar para o exame TOEFL?
Comments