Axuda
Ata poucos anos, o mandarín chinés foi rodeado por unha aura de misterio. Considerouse unha lingua exótica, sen dúbida, difícil de aprender. Os estranxeiros, así como os propios chineses pensaron que o dominio chinés mandarín era de feito un fito imposible de acadar. Despois veu Dashan .
Neste curto documental, móstrase como Dashan choca platéia ao falar impecable chinesa nun programa de TV visto por medio billón de persoas. Como resultado, Dashan faise unha celebridade instantánea en China.
Moitas cousas cambiaron desde que distante 1988, o número de estudantes estranxeiros que veñen a un acordo coa lingua chinesa e de estar na China creceu dramaticamente nos últimos 20 anos. Xa non é raro se atopou con un 'wairen' (estranxeiro) na China continental. Con todo, moitos estudantes continúan a ter problemas cando se trata de falar chinés, e iso se debe principalmente a un aspecto moitas veces considerada 'dramática' a partir dun occidental perspectiva: tons chineses.
Cando se trata de falar de tons, dúas cousas inmediatamente á mente:
1) Por que os tons chinesas percibidas como sendo tan difícil?
2) Existe unha forma correcta de aprendela las?
Imos abordar a primeira edición. É importante resaltar, unha vez máis, o seguinte punto:
Chinés é unha lingua tonal. Iso non significa só que os tons compoñen as palabras, senón tamén que o significado das palabras en si depende dos seus tons.
En linguaxes non-tonais como o italiano ou inglés, tons existen. Non estamos conscientes de que, simplemente porque o significado das palabras non depende da súa variación. Así, en teoría, os mesmos tons poden ser usados para representar visualmente sílabas que forman as palabras en linguas non tonais.
O primeiro que vai ser confrontado con cando se trata de falar mandarín é os tons. Os gráficos seguintes mostran, en detalle, os catro 'alturas' dunha sílaba en chinés.
Agora, imaxina que quere aprender italiano, e que o seu profesor impón a visión bottom-up mencionado. Entón, hai que comezar a partir da calidade de son de sílabas e despois pasar palabras e frases. Tras explicacións tediosas e gráficos, imaxinar practicando as seguintes frases:
Ma che hai Oggi fatto? ==> Ma che ha-I FAT-to OG-Gi?
Ma dove sei andato? ==> MA realizalo VE que- I A-ndàtó?
Imaxinen o xigantesco esforzo no intento de pronunciar unha frase enteira, ollando para o ton de cada sílaba. As cousas están aínda peores cando se trata de pensar nunha frase, en que a persoa tamén debe lembrar de todos os tons single!
La Polenta * è un Cibo tipico dell'Italia del Nord. ('Polenta' é un prato típico da NorthenItaly)
Mi piace la polenta. * (Gústame 'polenta'.)
Como verás, a palabra 'polenta' no inicio da frase soa como un ton-primeira-terceira segundo, mentres se fai un primeiro a cuarto-quinto ton (neutro) cando, ao final dunha frase.
É evidente que esta visión para aprender italiano sería un desastre. Ningún, por sorte, se atrevería a adoptar tal visión. Con todo, aínda tendo en conta a gran diferenza entre italianos e chineses, esta é a única visión adoptada na gran maioría dos cursos de chinés, sexa na universidade ou en escolas privadas. Agora, hai unha alternativa a todo isto?
Moitas veces, a combinación de tons chineses e personaxes fai que moitos estudantes de desistir cedo demais. Aínda máis que un ano e medio billón de chineses, así como un gran número de estudantes estranxeiros falar impecable chinesa, mostrando que os tons chineses non son imposibles de aprender.
Nós moitas veces tenden a ver os nenos como os mellores e máis rápidos os alumnos de linguas, e atribúen o seu éxito a unha plasticidade cerebral e flexibilidade que nós, adultos, non máis posúen. Alguén pode tergiversar coa definición de 'plasticidade cerebral', pero un factor clave no proceso de aprendizaxe é frecuentemente omitida: a forma como eles adquiren unha lingua estranxeira é diferente do noso.
Os nenos escoitan frases enteiras. Eles non comezar con sílabas. Eles simplemente escoitar anacos dun idioma e, a continuación, identificar os compoñentes individuais por si mesmos. Como adultos, temos a tendencia de pensar que podemos descubrir a estrutura dunha lingua a través da análise de todos os aspectos do mesmo, e perdemos de vista o cadro xeral, máis amplo. Como adultos, aínda temos a capacidade de escoitar, pero perdemos parcialmente a nosa capacidade de escoitar.
Co fin de restaurar esa capacidade hai que paciencia e un pouco de mente aberta.
Só uns meses despois de comezar a aprender chinés 'da forma tradicional', entender o que era importante para escoitar frases enteiras. Este pensamento ocorreu-me cando usei por primeira vez un programa especial no que un falante nativo pronuncia unha frase, e ten que repetir-la. O programa de software entón compara ambas sentenzas e dálle unha marca que varía de 1 (moi malo) a 7 (perfecto).
Aínda que esta era unha máquina con todas as súas fallos, o exercicio foi divertido e interactivo, e antes de que eu entendese, eu intentara máis de 300 frases deste xeito. Eu estaba repetindo frases sen sequera pensar sobre tons.
Baseado na miña experiencia eu quere suxerir que un siga estes pasos:
1) Ler a introdución na fonética: é sempre útil saber que o chinés é unha lingua tonal de calquera xeito, e que ten 5 tons (4 + un neutro). Esta será sempre unha boa referencia. Ademais, na fase inicial, hai que inmediatamente aprender como pronuncia consoantes, tendo especial coidado en diferenciar consoantes retroflex (como zh, ch, shi) dos normais (z, j, s), e aspirado (p, t) das non aspirados (b, d).
2) Unha vez que ten unha comprensión xeral da fonética chineses, comezar a considerar frases moi simples. Escoita as frases decenas de veces, e repetir-los cos ollos pechados, sen ollar os tons que compoñen as palabras individuais.
3) A continuación, considere as palabras individuais, e tentar centrar-los cando son 'encaixados' na sentenza. Se é necesario, faga unha lista das palabras mentres aprendela las.
4) Pase para sentenzas máis complexas (cláusula principal + cláusula relativa / cláusula condicional, etc.)
Ademais dos tons, é importante destacar que chinés tamén ten un paso xeral (o xeito no que a frase flúe), que ten que ser tomada en conta. Hai un vídeo moi interesante en YouTube polo meu amigo Marco sobre este asunto.
1) Por fin, despois de aprender a escoitar, ten que simplemente ... comezar a escoitar! Faino polo menos media hora ao día, de preferencia unha hora, e cando estea listo, tentar pasar aínda máis tempo nesta actividade. El é a clave para falar chinés nativas-like. Inicia co audio eo guión correspondente.
Calidade no inicio seguido de cantidade, con posterioridade é unha boa forma de acadar unha excelente pronuncia!
Os tons de mandarín son, sen dúbida, un reto, pero que se pode aprender coa visión axeitada. O que eu propoño é simple: considere unha frase enteira e oín-la, tentar descubrir como soa como un todo sen centrar os tons. Vai considerar que é unha estratexia eficaz para a adquisición de tons dunha forma natural.
(*) En 2006, Harold Goodman, autor de tres cursos de audio creado un enfoque ao código de cores tons de mandarín. Ademais de cores, cada ton ten tamén un xesto que o acompaña. Por exemplo, para o son que un os seus movementos do polgar nunha dirección recta, lateral, puntos dedo índice superior a un, o índice e os dedos medios formar un sinal de V para indicar o terceiro ton (ǎ), e así por diante. Esta visión foi probada con estudantes voluntarios en theUS e eles parecían recordar tons moi ben.
Para máis información, consulte:
- http://www.michelthomas.com/learn-mandarin-chinese.php
- MANDARIN_CHINESE.pdf
Escrito por Luca Lampariello
Related topics:
- Como aprender ruso: 3 estratexias para principiantes
- Cando e como aprender a gramática ao estudar unha lingua?
- Por que é tan importante para mellorar a súa pronuncia inglés?
- Como usar a maiúscula americana non?
Comments