E bëri atë të ndodhë ndonjëherë për ju për të parë një person në YouTube ose ballë-për-ballë që flet kinez çuditërisht mirë? Reagimi i parë që ju ndoshta do të ndiheni është një admirim dhe befasi. Admirim pastaj jep rrugën për dyshim: si e kanë arritur një nivel të tillë të pabesueshme në gjuhën?

Deri disa vite më parë, Mandarin kineze ishte i rrethuar nga një atmosferë e mister. Kjo u konsiderua një gjuhë ekzotike, pa dyshim e vështirë për të mësuar. Të huajt si dhe kinezët vetë mendonin se mastering Mandarin kineze ishte me të vërtetë një objektiv i pamundur të arrihet. Pastaj erdhi Dashan .



Në këtë dokumentar të shkurtër, ajo është treguar si Dashan trondit audiencën duke folur përsosur kineze në një program televiziv shikuar nga gjysmë miliard njerëz. Si rezultat, Dashan bëhet një njeri i famshëm i menjëhershëm në Kinë.
Shumë gjëra kanë ndryshuar që nga ajo e largët 1988, dhe numri i studentëve të huaj që vijnë në kushtet me gjuhën kineze dhe jetesës në Kinë është rritur në mënyrë dramatike gjatë 20 viteve të fundit. Ajo nuk është më e pazakontë që të vijnë të gjithë një 'wairen' (i huaj) në kontinent Kinë. Megjithatë, shumë studentë të mbajtur të pasur probleme kur vjen puna për të folur gjuhën kineze, dhe kjo është kryesisht për shkak të një aspekt shpesh konsiderohet 'dramatike' nga perspektiva e një perëndimor s: tonet kineze.

Kur vjen puna për të folur për tonet, dy gjëra menjëherë në mendje:

1) Përse perceptohen tones kineze si të qenë kaq e vështirë?
2) A ka ndonjë mënyrë të duhur për të mësuar ato?

 Help to correct

Vështirësia e të mësuarit tone kineze
Le të trajtuar çështjen e parë. Është e rëndësishme të theksoj, edhe një herë, në pikën e mëposhtme:
Chinese është një gjuhë tonal. Kjo nuk do të thotë vetëm se tonet përbëjnë fjalët, por edhe se kuptimi i fjalëve vetë mbështetet në tonet e tyre.
Në gjuhë jo-tonal të tilla si italiane apo angleze, tonet ekzistojnë. Ne nuk jemi të vetëdijshëm se thjesht sepse kuptimi i fjalëve nuk varet nga variacionit të tyre. Pra, në teori, të njëjtat tone mund të përdoret për të visually përfaqësojnë rrokje që përbëjnë fjalët në gjuhë jo tonal.

Gjëja e parë që ju do të ballafaqohen me kur vjen puna për të folur Mandarin kineze është tonet. Listat e mëposhtme tregojnë, në detaje, të katër 'lartësitë' e një rrokje në kinezisht.

 Help to correct

Një është përgjithësisht i tha për të parë në tabelë, të dëgjoni tingujt përkatës dhe të përpiqet për të përsëritur atë. Ajo duket si një qasje logjike: njëra fillon nga blloqet themelore të ndërtimit (të rrokjeve) dhe pastaj shkon në fjalë (e cila mund të jetë mono-, bi- ose trerrokësh) dhe më në fund në fjali të tëra. Në inxhinieri dhe kompjuter zhargon një do të flasin për një qasje 'nga poshtë-lart': një njeri ndërton një mur, duke filluar me bazën, tulla pas tullave. Edhe pse teknika janë zhvilluar që duket të kenë një qasje shumë të suksesshme në mesin e studentëve (* shih fusnotën), të mësuar kineze nuk mund të bëhet duke përdorur një algoritëm të thjeshtë. 'Një fillim i mirë është gjysma e betejës', thonë ata. Për fat të keq, gjërat nuk janë aq të thjeshta sa mund të duket. (Nëse doni të mësoni më shumë për këtë çështje, shoku im Vlad shkroi një shkëlqyer artikull në lidhje me këtë në blogun e tij)

Tani, imagjinoni se ju doni të mësoni italian, dhe atë mësuesit imponon qasjen e lartpërmendur bottom-up. Pra, duhet të fillojë nga cilësi të shëndosha të rrokjeve dhe pastaj të kalojnë në fjalë dhe fjali. Pas sqarimeve të lodhshme dhe skema, imagjinoni praktikuar fjalitë e mëposhtme:

Ma che hai fatto oggi? ==> Ma che ha-I yndyrë-Ogut-Gi?

Ma pëllumb sei andato? ==> Ma do-ve se- unë një-ndàtó?

Imagjinoni përpjekje gjigant në duke u përpjekur për të thënë gjëra një fjali të tërë duke shikuar në tonin e çdo rrokje të vetme. Gjërat të merrni edhe më keq kur bëhet fjalë për të menduarit në lidhje me një fjali, në se një duhet të mbani mend çdo ton të vetëm!

 Help to correct

Dhe edhe në qoftë se ju janë të mëdha në shqiptim tonet, dënimi do të ende të tingëllojë 'robotik' në një Gjuha amtare. Arsyeja për këtë është se një fjali nuk është grumbullimi i thjeshtë i tingujve individuale. Kur ne flasim të gjithë komponentët e vetme ndjekin intonacion përgjithshëm të fjalisë, dhe një 'ndryshim tonal 'merr vendin. Ky 'ndryshim tonal' do të thotë se shqiptim të rrokjeve duke e bërë një ndryshim fjalë sipas pozicioneve të zëna nga ajo fjalë në një fjali. Në italian (si në gjuhë të tjera), e njëjta fjalë ka tone të ndryshme në qoftë se ajo është në fillim apo në fund të dënimit.

La Polenta * E un cibo tipico dell'Italia del Nord. ('Polenta' është një pjatë tipike e NorthenItaly)
Mi piace la Polenta. * (Unë si 'Polenta'.)

Siç mund ta shikoni, fjala 'Polenta' në fillim të fjalisë tingëllon si një ton të parë të tretë-i dytë, ndërsa ai bëhet i pari-katërt-pestë (neutral) ton kur në fund të dënimit.
Është e qartë se kjo qasje për të mësuar italisht do të ishte një katastrofë. Asnjë, për fat të mirë, do të guxonte të miratojë një qasje të tillë. Megjithatë, edhe duke pasur parasysh dallim të madh në mes të kinezëve italiane dhe, kjo është vetëm qasja e miratuar në shumicën dërrmuese të kurseve kineze, qoftë në universitet ose në shkollat ​​private. Tani, a ka një alternativë për të gjithë këtë?

 Help to correct

Disa këshilla se si të mësojnë tonet kineze
Shumë shpesh kombinim i tonet kineze dhe karaktere shkakton shumë studentë që të heqë dorë shumë shpejt. Megjithatë më shumë se një dhe gjysmë miliard kinez, si dhe një numër i madh i studentëve të huaj flasin patëmetë kineze, duke treguar se tonet kineze nuk janë të pamundur për të mësuar.

Ne shpesh kanë tendencë të shohin fëmijët si më të mirë dhe më të shpejtë nxënësit e gjuhës, dhe ia atribuojnë suksesin e tyre në një plasticitet të trurit dhe fleksibilitetit që ne të rriturit zotërojnë më. Një mund te bejne lojera fjalesh me përkufizimin e 'plasticitet trurit', por një faktor kyç në procesin e të mësuarit është lënë jashtë shpesh: në mënyrën se si të marrë një gjuhë të huaj është e ndryshme nga e jona.

Fëmijët dëgjojnë fjali të tëra. Ata nuk do të fillojnë me rrokjeve. Ata thjesht dëgjojnë chunks e një gjuhe dhe pastaj të identifikojë komponentet e vetme me veten e tyre. Si të rriturit, ne priren të mendojnë se ne mund të kuptoj se struktura e një gjuhe duke analizuar çdo aspekt të saj, dhe ne të harrojmë të përgjithshëm foto, më të gjerë. Si të rriturit, ne ende kemi kapacitet për të dëgjuar, por ne kemi humbur pjesërisht kapacitetin tonë për të dëgjuar.

Në mënyrë për të rivendosur këtë kapacitet një duhet durim dhe pak e mendjes së hapur.

Vetëm disa muaj pas fillimit të mësimit 'rrugës tradicionale' kinez, kuptova se sa e rëndësishme ishte për të dëgjuar fjali të tëra. Ky mendim filluar në mua kur unë së pari përdorur një softuer të veçantë në të cilën një Gjuha amtare e shpreh një fjali, dhe ju keni për të përsëritur atë. Program software pastaj krahason dy fjali dhe ju jep një shenjë duke filluar nga 1 (shumë i dobët) për 7 (i përkryer).

Edhe pse kjo ishte një makinë me të gjitha të metat e saj, ushtrimi ishte argëtim dhe interaktive, dhe para se unë e dija atë, unë e kishte provuar më shumë se 300 njëqind fjali në këtë mënyrë. Unë kam qenë duke përsëritur dënime edhe pa menduar për tone.

 Help to correct

Qasja nga poshtë-lart e kishte kthyer papritmas në një qasje nga lart-poshtë: njëra fillon nga uttering një të tërë, fjali të thjeshta dhe pastaj lëviz në rënie në drejtim të komponentëve të tij individuale.
Bazuar në përvojën time unë do të sugjeroja që një të ndiqni këto hapa të thjeshtë:

1) Lexoni futjen në fonetikë: ajo është gjithmonë e dobishme të dinë se kinez është një gjuhë tonal gjithsesi, dhe se ajo ka 5 tone (4 + a një neutral). Kjo do të jetë gjithmonë një referencë e mirë. Për më tepër, në fazë të hershme, duhet të mësojnë menjëherë se si të shprehem bashkëtingëllore, duke pasur kujdes të veçantë në diferencuar bashkëtingëllore retroflex (të tilla si Zh, ch, shi) nga ato normale (z, j, s), dhe ajrim (p, t) nga ato jo ajrim (b, d).

2) Pasi të keni një kuptim të përgjithshëm të fonetikës kineze, të fillojë duke marrë parasysh dënime shumë të thjeshta. Dëgjoni dënimet me dhjetra herë, dhe të përsëritur ato me sytë tuaj të mbyllura, pa shikuar në tonet që përbëjnë fjalët individuale.
3) Pastaj e konsiderojnë fjalët individuale, dhe të përpiqet të përqëndrohet në ta, kur ata janë 'të ngulitura' në fjalinë. Nëse është e nevojshme, të shkruani një listë të fjalëve për aq kohë sa ju mësojnë ata.
4) Masa për në më shumë fjali komplekse (pika kryesore + klauzolën relative / klauzolën e kushtëzuar, etj)

Përveç tone, është e rëndësishme të theksohet se kinez gjithashtu ka një katran të përgjithshëm (rrugën rrjedh një dënim) i cili duhet të merret parasysh. Nuk është një video shumë interesante në YouTube nga shoku im Marco mbi këtë temë.

 Help to correct

Marco shpjegon se kinez prezanton prishet në pozita të caktuara në një fjali. Këto pushime, të cilat unë përfaqësojnë nga simboli '/', të japë një një lloj udhëzimi se si të shprehem një dënim kineze, përveç tone. Kjo është pjesë e 'Analiza Fonetik', një qasje ndaj shqiptim dhe katran që unë përdorin për të mësuar gjuhë për studentët e mi (via Skype dhe ballë për ballë)

1) Së fundi, pasi ka mësuar se si për të dëgjuar, ju keni për të thjesht ... fillojnë duke dëgjuar! Bëni këtë të paktën gjysmë ore në ditë, mundësisht një orë, dhe kur të jeni gati, do të përpiqen për të shpenzuar më shumë kohë në këtë aktivitet. Ajo është çelësi për të folur amtare-si kineze. Fillon me audio DHE shkrimin përkatës.
Cilësia në fillim ndjekur nga sasia në një fazë të mëvonshme është një mënyrë e madhe për të arritur një shqiptim të shkëlqyer!

 Help to correct

Konkluzionet
Tonet e Mandarin kineze janë pa dyshim një sfidë, por ata mund të mësohet me qasjen e duhur. Një unë propozoj është e thjeshtë: të marrë parasysh një dënim të tërë dhe për të dëgjuar atë, të përpiqen të kuptoj se si kjo tingëllon si një e tërë, pa u fokusuar në tone. Ju do të gjeni se kjo është një qasje efikase për marrjen tone në një mënyrë të natyrshme.

(*) Në vitin 2006, Harold Goodman, autor i tre kurse audio krijuar një qasje për color-kodit tone Mandarin. Përveç ngjyrave, secili tone ka edhe një gjest shoqërues. Për shembull, për tingujt e një lëvizje të gishtit tuaj në një të drejtë drejtim, lateral, pikat e gishtit tregues lart për një, indeksin dhe gishtat e mesme formojnë një shenjë V për të treguar tonin e tretë (ǎ), dhe kështu me radhë. Kjo qasje është testuar me studentët vullnetarë në theUS dhe ata duket të kujtojnë tonet shumë mirë.

Për më shumë informacion, ju lutem referojuni:
- http://www.michelthomas.com/learn-mandarin-chinese.php
- MANDARIN_CHINESE.pdf

Shkruar nga Luca Lampariello

 Help to correct