Ar ji kada nors pasitaiko jums pamatyti asmuo, 'YouTube' ar akis į akį, kuris kalba kinų stebėtinai gerai? Pirmoji reakcija tikriausiai jaučiasi vienas susižavėjimo ir siurprizas. Susižavėjimą tada užleidžia abejoti: kaip jie pasiekia tokį neįtikėtiną lygį kalba?

Dar prieš keletą metų, mandarinų kinų buvo apsuptas paslapties aura. Manyta, egzotiška kalba, be abejo, sunku mokytis. Užsieniečiai taip pat kinų patys manė, kad įvaldyti Mandarin Chinese iš tikrųjų buvo neįmanoma tikslas pasiekti. Tada atėjo Dashan .



Per šį trumpą dokumentinį, jis rodomas kaip Dashan sukrėtimų ir kalbėdamas nepriekaištinga Kinų televizoriaus programos stebėjo pusę milijardo žmonių auditoriją. Kaip rezultatas, Dashan tampa akimirksniu garsenybė Kinijoje.
Daug kas pasikeitė nuo to tolimoje 1988 metais, o užsienio studentams, atvykstantiems susitaikyti su kinų kalba ir gyvenimo Kinijoje skaičius dramatiškai išaugo per pastaruosius 20 metų. Jis nebėra neįprasta susidurti 'wairen' (užsienietis) Kinijoje. Vis dėlto, daugelis studentų nuolat kyla problemų, kai kalbama kalbėti kinų, ir tai yra daugiausia dėl aspektu dažnai laikoma 'dramatiškas' iš vakarietis perspektyvos: Kinijos tonai.

Kai jis ateina į kalbėdamas apie tonus, du dalykus iš karto į galvą:

1) Kodėl Kinijos tonai suvokiama kaip taip sunku?
2) Ar yra tinkamas būdas išmokti juos?

 Padėkite pataisyti

Mokymosi Kinijos tonus sunkumas
Leiskite kreiptis pirmąjį klausimą. Svarbu dar kartą pabrėžti, įterpiamas šis punktas:
Chinese yra toninė kalba. Tai reiškia ne tik, kad tonai sudaro žodžius, bet taip pat, kad žodžių prasmė patys remiasi jų tonus.
Ne toninių kalbų, tokių kaip anglų arba italų kalba, tonai egzistuoja. Mes esame nežino, kad vien dėl to, žodžių prasmė nepriklauso nuo jų variacijos. Taigi, teoriškai, patys tonai gali būti naudojamas vizualiai atstovauti skiemenis, kurie sudaro į ne toninių kalbų žodžius.

Pats pirmas dalykas, jums bus susiduria su kai kalbama kalbėti kinų mandarinų yra tonai. Šie grafikai rodo, išsamiai, keturi 'aukštis', kurių metu kinų skiemuo.

 Padėkite pataisyti

Vienas iš jų yra dažniausiai sakė pažvelgti į diagramą, įsiklausyti į atitinkamą garso ir pabandyti tai pakartoti. Atrodo logiška požiūris: viena pradeda pagrindinių statybinių blokų (toliau skiemenų) ir tada pereina į žodžių (kuris gali būti mono-, bi- arba Trójzgłoskowy) ir galiausiai visai sakiniai. Inžinerijos ir kompiuterių žargono būtų galima kalbėti apie 'iš apačios į viršų' metodu: vienas stato sieną pradedant pagrindo, plytų po plytų. Nors metodai buvo sukurtas, kad, atrodo, priima labai sėkmingą požiūrį tarp studentų (* išnašą), mokymosi Kinijos negali būti padaryta naudojant paprastą algoritmą. 'Gera pradžia yra pusė mūšis', sako jie. Deja, viskas yra ne taip paprasta, kaip jie atrodo. (Jei norite daugiau sužinoti apie šią problemą, mano draugas Vladas parašė puikų straipsnį apie tai savo tinklaraštyje)

Dabar įsivaizduokite, kad jūs norite sužinoti, italų, ir kad jūsų mokytojas taiko minėtą apačios į viršų 'metodą. Taigi, vienas turėtų pradėti nuo garso kokybės skiemenų ir tada pereiti prie žodžių ir sakinių. Po varginančių paaiškinimus ir diagramas, įsivaizduokite, praktikuojančių šias bausmes:

Ma che hai fatto oggi? ==> Ma che ha-i riebalus iki OG-Gi?

Ma balandis sei andato? ==> Ma do-ve finan- i-ndàtó?

Įsivaizduokite milžinišką pastangų bando ištarti visą sakinį, žiūrėdamas į kiekvieną skiemenį tonas. Daiktai gauti dar blogiau, kai jis ateina į galvojate apie sakinį, kad viena taip pat turėtų prisiminti kiekvieną toną!

 Padėkite pataisyti

Ir net jei esate puikiai ištarti tonus, sakinys vis dar skamba 'robotų', kad yra gimtoji. Dėl šios priežasties yra ta, kad sakinys nėra paprasta agregacija atskirų garsų. Kai kalbame visi vieniši komponentai sekti bendrą intonacija sakinio ir 'toninį pamaina' vyksta. Šis 'toninį pamaina' reiškia, kad iš skiemenų tarimas sudarančių žodžių pakeitimus pagal pozicijų užima šio žodžio sakinyje. Italų (kaip ir kitomis kalbomis), pats žodis turi skirtingus tonus, jei ji yra pradžioje arba bent sakinio pabaigoje.

La Polenta * E un Cibo tipico dell'Italia del Nord. ('Polenta' yra tipiškas patiekalas NorthenItaly)
Mi piace la Polenta. * (Man patinka 'Polenta').

Kaip matote, žodis 'Polenta' ne sakinio pradžioje skamba kaip pirmos trečiosios antrasis tonas, o tai tampa pirmos ketvirtojo penktadalis (neutralus) tonas, kai tuo sakinio pabaigoje.
Akivaizdu, kad šis metodas išmokti italų būtų katastrofa. Nėra, laimei, nedrįstų priimti tokį požiūrį. Vis dėlto, net ir atsižvelgiant į didelį skirtumą tarp Italijos ir Kinijos, tai yra tik priimta daugumoje Kinijos kursus požiūris, tai būtų ne universitete ar privačiose mokyklose. Dabar, ar yra visa tai alternatyva?

 Padėkite pataisyti

Kai patarimus apie tai, kaip mokytis kinų tonus
Labai dažnai iš Kinijos tonai ir simbolių derinys sukelia studentams daug pasiduoti per anksti. Tačiau daugiau nei pusantro milijardo kinų, taip pat daugybė užsienio studentams kalbėti nepriekaištingą Kinija, rodo, kad Kinijos tonai yra neįmanoma išmokti.

Mes dažnai linkę matyti vaikus, kaip geriausiai ir sparčiausiai besimokantiems kalbų ir priskiria savo sėkmę smegenų plastiškumo ir lankstumo, kad mes, suaugusieji, nebėra disponuojantys. Galima ginčytis su 'protų plastiškumo' apibrėžimo, tačiau pagrindinis veiksnys, į mokymosi procesą dažnai praleidžiamas: kaip jie įgyti užsienio kalbos skiriasi nuo mūsų.

Vaikai išgirsti visą sakinius. Jie neturi pradėti skiemenų. Jie tiesiog išgirsti gabaliukus kalba ir tada nustatyti atskirus komponentus patys. Kaip ir suaugusieji, mes linkę manyti, kad mes galime išsiaiškinti, kalbos struktūrą, analizuojant kiekvieną aspektą jį ir pamiršti apie bendrą, platesnį vaizdą. Kaip ir suaugusieji, mes vis dar turime gebėjimą girdėti, bet mes iš dalies prarado savo gebėjimą klausytis.

Siekiant atkurti šį gebėjimą vienas turi kantrybės ir daug atvirumas tiek.

Tik keletą mėnesių pradėjus mokytis kinų 'tradiciniu būdu', supratau, kaip svarbu klausytis visą sakiniai. Ši mintis išaušo ant manęs, kai aš pirmą kartą panaudojo specialią programinę įrangą, kurioje gimtoji ištaria sakinį, ir jūs turite jį pakartoti. Programa tada palygina abu sakinius ir suteikia jums ženklą svyruoja nuo 1 (labai blogai) iki 7 (puikiai).

Nors tai buvo mašina su visų jos trūkumų, pratybos buvo įdomus ir interaktyvios ir kol aš žinojau, aš bandė daugiau nei 300 šimtus sakinius šiuo būdu. Buvau kartoti sakinius net galvoti apie tonus.

 Padėkite pataisyti

Apačios į viršų 'metodas, staiga virto viršaus į apačią: vienas pradeda tardami visą paprastą sakinį ir tada juda žemyn į jos atskirų sudedamųjų dalių.
Remdamasis savo patirtimi siūlyčiau, kad vienas, atlikite ðiuos paprastus veiksmus:

1) Skaityti dėl fonetikos įvadas: tai visada naudinga žinoti, kad Kinijos yra toninė kalba vistiek, ir kad ji turi 5 tonų (4 + neutrali vienas). Tai visada bus gera nuoroda. Be to, bent pradiniame etape, būtina nedelsiant išmokti ištarti priebalsiai, atsižvelgiant Specialių atsargumo diferencijuojant retroflex priebalsiai (pvz zh, ch, shi) nuo normalių tie (Z, J s) ir įsiurbimo (p, t) ne iš įsiurbimo tie (b, d).

2) Kai jūs turite bendrą supratimą apie Kinijos fonetikos, pradėti svarsto labai paprastus sakinius. Klausyti sakinių dešimtis kartų, ir pakartokite juos su savo akimis uždarytas, nežiūrėdami tonams, kurios sudaro atskirus žodžius.
3) Tada mano atskirus žodžius ir pabandykite sutelkti dėmesį į juos, kai jie 'įterpti' į sakinį. Jei reikia, užrašyti žodžių sąrašą tol, kol jūs išmoksite juos.
4) Perkelti į daugiau sudėtingų sakinių (pagrindinė sąlygą + Santykinis išlygos / sąlyginis išlygos, ir tt)

Be tonai, svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad Kinijos taip pat turi bendrą pikio (kelią sakinys srautų), kuri turi būti atsižvelgta. Yra labai įdomi vaizdo YouTube mano draugas Marco šiuo klausimu.

 Padėkite pataisyti

Marco aiškina, kad Kinijos pristato pertraukas tam tikrų pozicijų sakinio. Šios pertraukos, kuriai atstovauju simboliu '/', suteikti viena iš gairės rūšiuoti, kaip ištarti kinų sakinį, išskyrus tonai. Tai dalis 'fonetinio analizė', kurio į tarties ir aikštę požiūrio, kurį aš naudoti mokyti kalbų į mano studentų (per 'Skype' ir akis į akį)

1) Galiausiai, po to, kai sužinojo, kaip klausytis, jūs turite tiesiog ... pradėkite klausytis! Ar tai bent pusvalandį per dieną, geriausia valandą, ir, kai esate pasiruošę, pabandykite praleisti dar daugiau laiko šiai veiklai. Tai yra raktas į kalbėti gimtąja-kaip kinų. Prasideda garso ir atitinkamu scenarijų.
Kokybės pradžioje po kiekio vėlesniame etape yra puikus būdas pasiekti puikų tarimą!

 Padėkite pataisyti

Išvados
Iš kinų mandarinų tonai neabejotinai iššūkis, tačiau jie gali būti išmoko su tinkamu požiūriu. Vienas Siūlau yra paprasta: apsvarstyti visą sakinį ir klausytis jo, pabandykite išsiaiškinti, kaip tai skamba, kaip visumos, be dėmesio tonams. Jūs pamatysite, kad tai yra veiksmingas būdas įgyti tonus natūraliu būdu.

(*) 2006 Harold Goodman, autorius iš trijų garso kursus sukūrė į spalvų kodų mandarinų tonai požiūrio. Be spalvų, kiekvienas tonas taip pat lydintį gestas. Pavyzdžiui, A nykščiu juda tiesia, šoninio kryptimi garso, smilių taškai aukštyn A, indeksas ir vidutinio pirštus sudaro V ženklą nurodyti trečią tonas (ǎ), ir pan. Šis metodas buvo išbandytas su savanorių studentų theUS ir jie atrodė prisiminti tonus labai gerai.

Norėdami gauti daugiau informacijos, prašome kreiptis į:
- http://www.michelthomas.com/learn-mandarin-chinese.php
- MANDARIN_CHINESE.pdf

Parašė Luca Lampariello

 Padėkite pataisyti