Ist es dir jemals passiert, dass du eine Person auf Youtube oder persönlich gesehen hast, die überraschend gut Chinesisch spricht? Die erste Reaktion deinerseits wird wahrscheinlich Bewunderung und Überraschung sein. Bewunderung wird dann dem Zweifel weichen: Wie konnte sie so ein unglaubliches Sprachniveau erreichen?

Bis vor wenigen Jahren war Mandarin von einer mysteriösen Aura umgeben. Es wurde als exotische Sprache angesehen, die zweifellos schwierig zu lernen ist. Sowohl Ausländer als auch Chinesen selbst dachten, dass es ein unerreichbares Ziel sei, Mandarin zu meistern. Dann kam Dashan.



In dieser kurzen Dokumentation wird gezeigt, wie Dashan das Publikum durch fehlerfreies Chinesischsprechen in einer von einer halben Milliarde gesehenen Fernsehsendung schockiert. Dadurch ist Dashan in China über Nacht berühmt geworden.

Viele Dinge haben sich seit 1988 geändert und die Zahl der ausländischen Studenten, die sich in die chinesische Sprache hineinfinden und in China leben, ist in den letzten 20 Jahren dramatisch gestiegen. Es ist nicht mehr unüblich, einen "wairen" (also einen Fremden) im chinesischen Festland zu treffen. Trotzdem haben viele Studenten Probleme, wenn es darum geht, Chinesisch zu sprechen, und dies liegt zum Großteil an einem Gesichtspunkt, den viele Westliche als "dramatisch" ansehen: Die chinesischen Töne.

Wenn es dazu kommt, dass man über diese Töne spricht, schießen einem sofort zwei Dinge in den Sinn:

1) Wieso werden die chinesischen Töne als so schwierig erachtet?
2) Gibt es einen vernünftigen Weg, um sie zu erlernen?

 Hilf zu korregieren

Die Schwierigkeit des Lernens chinesischen Töne
Lassen Sie die Adresse der ersten Ausgabe. Es ist wichtig zu betonen, wieder einmal, die folgende Nummer:
Chinesisch ist eine tonale Sprache. Dies bedeutet nicht nur, dass die Töne aus denen sich die Wörter, sondern auch, dass die Bedeutung der Worte selbst stützt sich auf ihre Töne.
In nicht-tonale Sprachen wie Italienisch oder Englisch, weiß Tönen bestehen. Wir sind nicht bewusst, dass, nur weil die Bedeutung der Worte nicht auf ihre Variation abhängen. Also, in der Theorie, können die gleichen Töne verwendet, um visuell darzustellen Silben, aus denen sich die Wörter in nicht Tonsprachen werden.

Das allererste, was Sie mit, wenn es darum geht, spricht Mandarin-Chinesisch konfrontiert werde ist die Töne. Die folgenden Diagramme zeigen im Detail, die vier 'Höhen' einer Silbe in Chinesisch.

 Hilf zu korregieren

Man ist allgemein gesagt, auf den Chart schauen, hören auf den entsprechenden Sound und versuchen, sie zu wiederholen. Es scheint wie ein logischer Ansatz: man beginnt mit den Grundbausteinen (die Silben) und geht dann zu Wörtern (was kann mono-, bi-oder trisyllabic) und schließlich ganze Sätze. In Technik und Computer-Jargon würde man von einem 'bottom-up'-Ansatz sprechen: baut man eine Wand, beginnend mit der Basis, Ziegel nach Ziegel. Obwohl Techniken entwickelt wurden, die scheinen ein sehr erfolgreicher Ansatz unter den Studenten (* siehe Fußnote) erlassen, Chinesisch zu lernen nicht kann mit einem einfachen Algorithmus werden. 'Ein guter Start ist die halbe Miete', sagen sie. Leider sind die Dinge nicht so einfach, wie sie scheinen. (Wenn Sie mehr über dieses Thema erfahren wollen, schrieb mein Freund Vlad einen ausgezeichneten Artikel darüber in seinem Blog)

Nun stelle man sich, dass Sie lernen Italienisch möchten, und dass dein Lehrer jedoch die oben genannten Bottom-up-Ansatz. So sollte man von der Klangqualität von Silben beginnen und fahren Sie dann mit Wörtern und Sätzen. Nach langwierigen Erklärungen und Diagrammen, vorstellen Üben Sie die folgenden Sätze:

Ma che hai fatto oggi? ==> Mā Che HA-I FAT-Og-Gi?

Ma dove sei andato? ==> Mā DO-VE SE-I A-ndàtó?

Stellen Sie sich den gigantischen Aufwand bei dem Versuch, einen ganzen Satz, indem man die Ton jeder einzelnen Silbe auszusprechen. Die Dinge werden noch schlimmer, wenn es um darüber nachzudenken, ein Satz, dass sollte man auch daran denken, jeden einzelnen Ton kommt!

 Hilf zu korregieren

Und selbst wenn Sie bei großen Aussprache der Töne sind, würde der Satz klingen immer noch 'Roboter' zu einem Muttersprachler. Der Grund dafür ist, dass ein Satz nicht die einfache Aufsummierung der einzelnen Klänge. Wenn wir sprechen, all die einzelnen Komponenten folgen dem allgemeinen Intonation des Satzes, und ein 'tonal shift 'stattfindet. Dieses 'tonale Verschiebung' bedeutet, dass die Aussprache der Silben macht ein Wort ändern sich je nach den Positionen von diesem Wort in einem Satz besetzt. In der italienischen (wie in anderen Sprachen) hat das gleiche Wort verschiedene Töne, wenn sie am Anfang oder am Ende eines Satzes ist.

La Polenta * è un cibo tipico dell'Italia del Nord. ('Polenta' ist ein typisches Gericht der NorthenItaly)
Mi piace la Polenta. * (Ich mag Polenta.)

Wie Sie sehen können, klingt das Wort 'Polenta' am Anfang des Satzes wie ersten dritten bis zweiten Ton, während es ersten bis vierten Fünftel (neutral) Ton wird, wenn am Ende eines Satzes.
Es ist offensichtlich, dass dieser Ansatz, Italienisch zu lernen wäre eine Katastrophe. Keine glücklicherweise würde es wagen, einen solchen Ansatz zu erlassen. Doch selbst wenn man den großen Unterschied zwischen Italienisch und Chinesisch, nur dieser Ansatz in der überwiegenden Mehrheit der Chinesisch-Kurse angenommen, sei es an der Universität oder in privaten Schulen. Nun ist es eine Alternative zu all dem?

 Hilf zu korregieren

Einige Ratschläge, wie man Chinesische Laute lernen kann
Die Kombination von chinesischen Lauten und Zeichen hat sehr oft die Konsequenz, dass viele Schüler (das Lernen) bald aufgeben. Doch mehr als anderthalb Milliarden Chinesen sowie eine enorme Anzahl an ausländischen Schülern sprechen einwandfreies Chinesisch, was letztlich zeigt, dass es nicht unmöglich ist, chinesische Laute zu erlernen.

Wir tendieren oft dazu, Kinder als die besten und schnellsten Lernenden zu sehen und schreiben ihren Erfolg dem plastischen und flexiblen Gehirn zu, den wir Erwachsene nicht mehr besitzen. Jemand könnte der Definition "Gehirn-Plastizität" ausweichen, aber der Schlüsselfaktor beim Lernprozess wird oft ausgelassen: Die Art, eine fremde Sprache zu erlernen ist (bei den Kindern) anders als bei uns.

Kinder hören ganze Sätze. Sie fangen nicht mit Silben an. Sie hören bloß Brocken einer Sprache und identifizieren die einzelnen Komponenten selbstständig. Als Erwachsene sind wir geneigt zu denken, wir könnten die Struktur einer Sprache durch die Analyse jedes ihrer einzelnen Aspekte herausfinden, doch wir verlieren die Sicht auf die ganze Bildbreite. Als Erwachsene haben wir zwar immer noch die Fähigkeit zu hören, aber wir haben teilweise die Fähigkeit des Hörens verloren.

Um diese Fähigkeit wiederherzustellen braucht man Geduld und Aufgeschlossenheit.

Nur ein paar Monate nach dem ich begann, Chinesisch "auf die traditionelle Art" zu lernen, stellte ich fest, wie wichtig es war, sich den ganzen Satz (vollständig) anzuhören. Dieser Gedanke dämmerte mir als ich zum ersten mal eine spezielle Software verwendete, in der ein Muttersprachler einen Satz ausspricht, den man wiederholen muss. Das Programm vergleicht dann den Satz und gibt außerdem eine Note von 1 (sehr schlecht) bis 7 (perfekt).

Obwohl dies nur eine Maschine mit all ihren Mängeln war, machten die Übungen Spaß und waren interaktiv und ehe ich mich versah, hatte ich auf diese Weise bereits mehr als 300 Sätze ausprobiert. Ich wiederholte Sätze ohne jemals an Laute zu denken.

 Hilf zu korregieren

Beginnt man durch Aussprechen eines Ganzen, einfachen Satz und bewegt sich dann nach unten in Richtung seiner einzelnen Komponenten: Die Bottom-up-Ansatz plötzlich in einem Top-down-Ansatz geworden.
Basierend auf meiner Erfahrung würde ich vorschlagen, dass man diese einfachen Schritte befolgen:

1) Lesen Sie die Einführung auf Phonetik: Es ist immer hilfreich, zu wissen, dass Chinesisch ist eine tonale Sprache sowieso, und dass es 5 Töne (4 + a neutral). Dies wird immer eine gute Referenz sein. Darüber hinaus in einem frühen Stadium, sollte man sofort lernen, wie man Konsonanten auszusprechen, die besondere Sorgfalt bei der Differenzierung retroflex Konsonanten (wie zh, ch, shi) von Normalen (z, j, s), und Saugmotor (p, t) aus nicht abgesaugt ones (b, d).

2) Wenn Sie ein allgemeines Verständnis der chinesischen Phonetik haben, starten Sie angesichts ganz einfache Sätze. Hören Sie sich die Sätze dutzende Male, und wiederholen Sie sie mit geschlossenen Augen, ohne Blick auf die Töne, aus denen sich die einzelnen Wörter.
3) Dann betrachten wir die einzelnen Wörter, und versuchen, auf sie zu konzentrieren, wenn sie 'eingebettet' in dem Satz. Falls erforderlich, schreiben Sie eine Liste der Wörter, solange Sie ihnen zu lernen.
4) Bewegen Sie auf komplexere Sätze (Hauptsatz + Relativsatz / Bedingungsklausel, etc.)

Zusätzlich zu den Tönen, ist es wichtig, darauf hinzuweisen, dass Chinesen auch eine allgemeine Tonhöhe (die Art und Weise ein Satz fließt), die berücksichtigt werden muss. Es ist ein sehr interessantes Video auf YouTube von meinem Freund Marco zu diesem Thema.

 Hilf zu korregieren

Marco erklärt, dass die chinesischen einführt Pausen in bestimmten Positionen in einem Satz. Diese Pausen, die ich vertrete, durch das Symbol '/', geben einem eine Art Leitfaden, wie man einen chinesischen Satz, andere als die Töne auszusprechen. Es ist Teil der 'Phonetik-Analyse', ein Ansatz, die Aussprache und Tonhöhe, die ich nutzen, um Sprachen zu meinen Schülern beibringen (via Skype und von Angesicht zu Angesicht)

1) Schließlich, nachdem er gelernt, wie man hört, muss man einfach ... starten Sie hören! Tun Sie dies mindestens eine halbe Stunde pro Tag, vorzugsweise eine Stunde, und wenn Sie bereit sind, versuchen Sie, noch mehr Zeit für diese Tätigkeit zu verbringen. Es ist der Schlüssel zu sprechen muttersprachlichen wie Chinesisch. Beginnt mit Audio-und dem entsprechenden Skript.
Qualität am Anfang nach der Menge zu einem späteren Zeitpunkt folgen ist eine großartige Möglichkeit, um eine ausgezeichnete Aussprache zu erreichen!

 Hilf zu korregieren

Schlussfolgerungen
Die Töne des Mandarin-Chinesisch sind zweifellos eine Herausforderung, aber sie können mit dem richtigen Ansatz gelernt werden. Die, die ich vorschlage, ist einfach: betrachten einen ganzen Satz und hören Sie, versuchen Sie, herauszufinden, wie es als Ganzes, ohne sich auf den Tönen klingt. Du wirst feststellen, dass es eine effiziente Methode zum Erwerb Töne auf natürliche Weise ist.

(*) Im Jahr 2006, erstellt Harold Goodman, Autor von drei Audio-Kurse einen Ansatz zur Farbcode Mandarin Tönen. Neben Farben hat jeder Ton auch eine begleitende Geste. Zum Beispiel für den Sound à Daumen bewegt sich in einer geraden, seitlichen Richtung Zeigefinger zeigt nach oben für a, bilden den Zeigefinger und Mittelfinger ein V-Zeichen, um den dritten Ton (ǎ) zeigen, und so weiter. Dieser Ansatz wurde mit freiwilligen Schülern in SitzinUSA getestet und sie schienen Töne sehr gut erinnern.

Weitere Informationen finden Sie unter:
- http://www.michelthomas.com/learn-mandarin-chinese.php
- MANDARIN_CHINESE.pdf

Geschrieben von Luca Lampariello

 Hilf zu korregieren