helpo

NEW ARTICLE

Kiel lerni ĉinaj tonoj?



Ĉu tio iam okazos al vi rigardi personon en YouTube aŭ vizaĝo-al-vizaĝo, kiu parolas la ĉina surprize bone? La unua reago vi probable sentas estas unu de admiro kaj surprizo. Admiro tiam donas vojon al dubo: kiel estiĝis ili atingos tian nekredeblan nivelon en la lingvo?

Ĝis antaŭ kelkaj jaroj, la mandarena ĉina estis ĉirkaŭita de aura de mistero. Estis konsiderita ekzotika lingvo, sendube malfacile lernebla. Eksterlandanoj krom la ĉina mem pensis ke mastering mandarena ĉina ja estis neebla celo atingi. Tiam venis Dashan .



En tiu mallonga dokumenta filmo, ĝi estas montrita kiel Dashan conmociona la publikon per parolado senmanka Ĉina sur TV programo spektis per duonmiliardo da homoj. Kiel rezulto, Dashan igas momenteto famulo en Ĉinio.
Multaj aĵoj ŝanĝis de tiu malproksima 1988, kaj la nombro de fremdaj studentoj venanta al terminoj kun la ĉina lingvo kaj vivanta en Ĉinio kreskis drame en la lastaj 20 jaroj. Ĝi jam ne estas nekutima por veni trans 'wairen' (fremda) en kontinenta Ĉinio. Tamen, multaj studentoj teni havas problemojn kiam ĝi venas al parolanta ĉina, kaj tio estas ĉefe pro aspekto ofte konsiderita 'drama' de okcidentanoj perspektivo: ĉinaj tonoj.

Kiam ĝi venas al parolanta pri tonoj, du aĵoj tuj al menso:

1) Kial ĉinaj tonoj perceptita kiel esti tiel malfacila?
2) Ĉu ekzistas ĝusta metodo por lerni ilin?
La malfacilaĵo de lerni ĉinaj tonoj
Ni adreso la unua temo. Gravas substreki, fojo pli, la sekva punkto:
Ĉina estas tona lingvo. Ĉi tio ne nur signifas ke tonoj formas la vortojn, sed ankaux ke la signifo de la vortoj mem fidas sur ilia tonoj.
En ne-tona lingvoj kiel la itala aŭ angla, tonoj ja ekzistas. Ni ne scias pri tio simple pro la signifo de la vortoj ne dependas ilia variado. Do, en teorio, la sama tonoj povas esti uzata por vide reprezenti silabojn kiuj konsistigas la vortoj en ne- tonalaj lingvoj.

La tre unua afero vi estos konfrontita kun kiam ĝi venas al parolanta Mandarena ĉina estas la tonoj. La jenaj lertaj spektaklo, en detalo, la kvar 'altecoj' de silabo en la ĉina.
Unu estas ĝenerale raportis rigardi la abako, aŭskultu la responda sono kaj provi ripeti ĝin. Ĝi similas logika alproksimiĝo: unu startas per la baza konstruaĵo blokoj (la silaboj) kaj tiam movas sur al vortoj (kiuj povas esti mono-, bi- aŭ trisyllabic) kaj fine al tutajn frazojn. En inĝenierio kaj komputila ĵargono oni devus paroli pri 'malsupre-supren' aliro: oni konstruas barilon ekde la bazo, briko post briko. Kvankam teknikoj estis disvolvitaj kiuj ŝajnas adopti tre sukcesa alproksimiĝo inter studentoj (* vidu piednoto), lernado ĉinoj ne povas esti farita uzante simplan algoritmon. 'Bona komenco estas duono de la batalo', ili diras. Bedaŭrinde, la aĵoj ne estas tiel simpla kiel oni povus ŝajni. (Se vi volas lerni pli pri ĉi tiu afero, mia amiko Vlad skribis bonegan artikolon pri tiu en lia blog)

Nun, imagu ke vi volas lerni la itala, kaj ke via instruisto postulas la menciita fundo-supren aliron. Do, oni devus komenci de la sono kvalito de silaboj kaj tiam movi sur al vortoj kaj frazoj. Post teda klarigoj kaj lertaj, imagu praktikantaj la sekvaj frazoj:

Ma che hai fatto oggi? ==> Ma che ha-ī FAT-al OG-gi?

Ma kolombo sei andato? ==> Ma DO-Vé sē- ī ā-ndàtó?

Imagu la gigantan penadon en provi kantu tuta frazo oni rigardas la tonon de ĉiu ununura silabo. Aĵoj akiri eĉ pli malbona kiam klopodas pensi en frazo, en kiu unu devus ankaŭ memoras ĉiu unuopa tono!
Kaj eĉ se vi estas granda je prononci la tonoj, la frazo estus ankoraŭ soni 'robota' al denaska parolanto. La kialo estas, ke frazo estas ne la simpla agregaĵo de individuaj sonoj. Kiam ni parolas ĉiuj la sola komponantoj sekvi la ĝeneralan intonacion de la frazo, kaj 'tona ŝanĝo' okazas. Tiu 'tona ŝanĝo' signifas ke la prononco de la silaboj konsistigas unu vorton ŝanĝo laŭ la pozicioj okupitaj de tiu vorto en frazo. En la itala (kiel en aliaj lingvoj), la sama vorto havas malsamajn tonojn se ĝi estas ĉe la komenco aŭ ĉe la fino de frazo.

La polenta * è un Cibo tipico dell'Italia del Nord. ('Polenta' estas tipa telero de NorthenItaly)
Mia piace la polenta. * (Mi ŝatas 'polenta'.)

Kiel vi povas vidi, la vorto 'polenta' komence de la frazo sonas kiel unua-tria-dua tono, dum ĝi iĝas unua-kvara-kvina (neŭtra) tono kiam fine de frazo.
Estas preterlasas ke ĉi alproksimiĝo lernebla Itala estus katastrofo. Ne, feliĉe, atrevería akcepti tian aliron. Ankoraŭ, eĉ konsiderante la granda diferenco inter la itala kaj china, ĉi tiu estas la sola alproksimiĝo adoptita en la vasta plimulto de ĉinaj kursoj, estu ĉe universitato aŭ en privataj lernejoj. Nun, estas tie alternativo al ĉiuj ĉi?
Kelkaj konsiloj pri kiel lerni ĉinaj tonoj
Tre ofte la kombino de ĉinaj tonoj kaj karakteroj kaŭzas multajn studentojn al rezignu tro frue. Tamen pli ol unu kaj duono miliardoj ĉina, tiel kiel vasta nombro de fremdaj studentoj parolas senmanka ĉina, montrante ke ĉinaj tonoj estas ne neeble lerni.

Ni ofte emas vidi infanojn kiel la plej bona kaj plej rapida lingvo-lernantoj, kaj atribui ilian sukceson al cerbo plasticidad kaj fleksebleco, ke ni plenkreskuloj ne plu posedas. Unu povus quibble kun la difino de 'cerbo plasticidad', sed ŝlosila faktoro en la lernado procezo estas ofte preterlasita: la maniero akiri fremdan lingvon estas malsamaj de la niaj.

Infanoj aŭdi tutajn frazojn. Ili ne komencas kun silaboj. Ili simple aŭdi pecoj de lingvo kaj do identigi la sola komponantoj aparte. Kiel plenkreskuloj, ni emas pensi ke ni povas diveni la strukturon de lingvo analizante ĉiu ununura aspekto de ĝi, kaj ni perdas okuloj de la generalo, pli larĝan bildon. Kiel plenkreskuloj, ni ankoraŭ havas la kapablon aŭdi, sed ni parte perdita nia kapablo aŭskulti.

Por restaŭri tiun kapablon necesas pacienco kaj iom de senpartieco.

Nur kelkajn monatojn post kiam li komencis lerni la ĉina 'la tradicia maniero', mi komprenis kiom grava estis por aŭskulti tutajn frazojn. Tiu penso eklumis sur mi kiam mi unue uzis specialan programaron en kiu denaska parolanto prononcas frazon, kaj vi devas ripeti ĝin. La programaro programo tiam komparas ambaŭ frazoj kaj donas vin markon iras de 1 (tre malriĉaj) al 7 (perfekta).

Eĉ kvankam ĉi estis maŝino kun ĉiuj liaj difektoj, la ekzerco estis amuza kaj interaga, kaj antaŭ mi eksciis tion, mi provis pli ol 300 cent frazojn tiamaniere. Mi estis ripetante frazoj sen eĉ pensi pri tonoj.
La fundo-supren proksimigo subite fariĝis supro-suben alproksimiĝo: unu startas per eldirado aro, simpla frazo kaj tiam movas al sube al liaj individuaj komponantoj.
Bazita sur mia sperto mi sugestus ke oni sekvas tiujn simplajn paŝojn:

1) Legi la enkonduko sur fonetiko: estas ĉiam helpema por scii ke la ĉina estas tona lingvo ĉiukaze, kaj ke ĝi havas 5 tonojn (4 + neŭtralan). Tiu ĉiam estos bona referenco. Plue, je la frua etapo, oni lernu tuj kiel prononci konsonantojn, prenante specialan zorgon en diferencante retrofleksajn konsonantojn (kiel zh, ch, shi) de normalaj (z, j, j), kaj aspiraciaj (p, t) pro ne aspiraciaj aĵoj (b, d).

2) Kiam vi havas ĝeneralan komprenon de la ĉina fonetiko, komenci konsideri tre simplaj frazoj. Aŭskultu la frazoj dekduojn da fojoj, kaj ripeti ilin kun viaj okuloj fermitaj, sen rigardi la tonojn kiuj konsistigas la individuaj vortoj.
3) Tiam konsideri la individuajn vortojn, kaj klopodi enfokusigi ilin kiam ili estas 'enigita' en la frazo. Se necesas, noti liston de la vortoj tiel longe kiel oni lernas ilin.
4) pasi al pli kompleksaj frazoj (ĉeffrazo + relativa klaŭzo / kondiĉa klaŭzo, ktp)

Krom la tonoj, estas grave noti ke la ĉina ankaŭ havas ĝeneralan tonalton (la vojo frazon fluas) kiu devas esti prenita en konto. Estas tre interesa video en YouTube de mia amiko Kadro sur ĉi tiu temo.
Marco klarigas ke ĉinoj enkondukas paŭzoj en certaj pozicioj en frazo. Tiuj paŭzoj, kiun mi reprezentas per la simbolo '/', donu unu ia gvidlinio pri kiel prononci ĉinan frazo, escepte la tonoj. Ĝi estas parto de la 'Fonetika analizo', alproksimiĝo al prononcado kaj pecxo, kiun mi uzas por instrui lingvojn al miaj studentoj (tra Skype kaj vizaĝo por alfronti)

1) Fine, post lerninte aŭskultu, vi devas simple ... komenci aŭskultante! Ĉu ĉi almenaŭ duonhoron tage, prefere horon, kaj kiam vi estos pretaj, provi elspezi eĉ pli da tempo sur tiu aktiveco. Ĝi estas ŝlosilo por denaskaj parolantoj similaj ĉina. Starts kun audio kaj la respondan skripton.
Kvalito komence sekvita de kvanto en posta etapo estas granda vojo por atingi bonega prononcado!
Konkludoj
La tonoj de Mandarena ĉina estas sendube defio, sed ili povas esti ellernita kun la taŭga alproksimiĝo. La unu mi proponas estas simpla: konsideri tuta frazo kaj aŭskulti ĝin, provi elkompreni kiel ĝi sonas kiel tuto sen enfokusigante en la tonoj. Vi trovos ke ĝi estas kompetenta alproksimiĝo al la akiri tonojn en natura vojo.

(*) En 2006, Harold Goodman, aŭtoro de tri audio kursoj kreita proksimigon al koloro-kodo mandarena tonoj. Krom koloroj, ĉiu tono havas ankaŭ akompanan geston. Ekzemple, por la sono ā via dikfingro moviĝas laŭ rekta, flanka direkto, indekso fingro punktoj supren por A, la fingroj indico kaj duona formas V signo por indiki la tria tono (ǎ), kaj tiel plu. Ĉi tiu alproksimiĝo estis provitaj kun volontulaj studentoj en theUS kaj ili ŝajnis memori tonojn tre bone.

Por pliaj informoj, bonvolu raporti al:
- http://www.michelthomas.com/learn-mandarin-chinese.php
- MANDARIN_CHINESE.pdf

Verkita de Luca Lampariello

Related topics:

Comments

Filter by Language:
 1  3 All