هل سبق لك أن رأيت شخصا على موقع يوتيوب أو وجها لوجه يتحدث اللغة الصينية بطلاقة؟ كأول رد فعل سوف تشعر على الأرجح بالإعجاب والدهشة. هذا الإعجاب سوف يولّد لديك تساؤلات عديدة : كيف وصل هذا الشخص إلى مثل هذا المستوى الذي لا يصدق في اللغة؟

حتى سنوات قليلة مضت ، كانت اللغة الصينية المندارينية محطة بهالة من الغموض. كما كانت تعتبر لغة غريبة وصعبة التعلُّم بلا شك. يعتقد الاجانب فضلا عن الصينيين أنفسهم أن اتقان لهجة الماندرين الصينية هو هدف مستحيل البلوغ. ثم جاء داشان Dashan.



في هذا الفيلم الوثائقي القصير ، يظهر كيف أن داشان أدهش الصينيين عندما تحدث بالصينية المندارينية بطلاقة فى برنامج تليفزيونى يشاهده نصف مليار نسمة. ونتيجة لذلك، أصبح داشان من أبرز المشاهير في وسائل الاعلام الصينية.
تغيرت أشياء كثيرة منذ ذلك الحين أي بعيد 1988، و ازداد عدد الطلاب الأجانب المقبلين على تعلم اللغة الصينية و الذين استقرو في الصين خلال السنوات العشرين الأخيرة، حيث لم يعد من الغريب و لا من النادر اليوم أن نجد أجانب مستقرين في الصين.
رغم كل هذا لا يزال الكثير من الطلبة الأجانب يجدون صعوبة في تكلم الصينية، و هذا يعود من منظور أجنبي الى مسألة تُعتَبَرُ مفروغا منها في المنظور الغربي، ألا و هي النغمات في اللغة الصينية.

عندما يتعلق الأمر بالنغمات، يأتي الى الذهن مباشرة شيآن اثنان:

1) لماذا يُنظر الى النغمات في اللغة الصينية على أنها صعبة التّعلُّم؟
2) هل هناك طريقة مناسبة لتعلُّمِهَا؟

 ساعد على تصحيح

صعوبة تعلم النغمات في اللغة الصينية
من المهم أن نؤكد مرة أخرى أن اللغة الصينية لغة نغمية.
و تُعد النغمات من العلامات المميزة في اللغة الصينية وتشبه علامات الاعراب في اللغة العربية.
أي أنه إذا تغيرت النغمة تغير المعنى وشكل الرمز و الكتابة.
في اللغات الغير-نغمية مثل الايطالية و الانجليزية، النغمات غير موجودة. لكننا لا نستطيع أن نعِيَ هذا بسهولة لأن معنى الكلمات لا يتغير مع تغير نغماتها. ما يجب أن نعرفه إذا هو أنه بالنسبة للُّغات الغير نغمية، نفس النغمات تُستعمَلُ لنطق المقاطع و الكلمات.
أول الصعوبات التي تواجه مُتَعَلِّم الماندارين هي إذا النغمات. الرسوم التالية تبين المستويات الأربعة للنغمات المستعملة لنطق المقاطع الصينية باللهجة المندارينية.

 ساعد على تصحيح

وقال واحد عموما لننظر إلى الرسم البياني، والاستماع إلى صوت المناظرة ومحاولة لتكرار ذلك. يبدو وكأنه نهج منطقي: يبدأ واحدة من اللبنات الأساسية (المقاطع) ثم ينتقل إلى الكلمات (التي يمكن أن تكون أحادية، ثنائية أو ثلاثي المقاطع) وأخيرا إلى جمل كاملة. في مجال الهندسة والحاسوب بلغة واحدة ونتكلم عن نهج 'من أسفل إلى أعلى': واحد يبني جدارا بدءا من القاعدة، لبنة بعد لبنة. على الرغم من أن وضعت التقنيات التي يبدو أن اعتماد نهج ناجح جدا بين الطلاب (* انظر الحاشية)، والتعلم لا يمكن أن يتم الصينية باستخدام خوارزمية بسيطة. 'بداية جيدة هو نصف المعركة '، كما يقولون. لسوء الحظ، الأمور ليست بسيطة كما قد يبدو. (إذا كنت تريد معرفة المزيد حول هذه المسألة، يا صديقي فلاد كتب ممتازة المادة حول هذا الموضوع على بلوق له)

الآن، تخيل أنك تريد أن تعلم اللغة الإيطالية، والذي يفرض معلمك نهج من أسفل إلى أعلى المذكورة آنفا. لذلك، ينبغي للمرء أن يبدأ من جودة الصوت من المقاطع ومن ثم ننتقل إلى الكلمات والجمل. بعد تفسيرات مملة والرسوم البيانية، تخيل ممارسة الجمل التالية:

أماه تشي هاي FATTO OGGI؟ ==> MA تشي ها-I-FAT إلى OG-GI؟

أماه حمامة معهد استوكهولم للبيئة andato؟ ==> MA-DO VE SE-I A-ndàtó؟

تخيل جهدا جبارا في محاولة لينطق الجملة بأكملها من خلال النظر في لهجة كل مقطع لفظي واحد. الأمور تزداد سوءا حتى عندما يتعلق الأمر التفكير في الجملة، في أنه ينبغي للمرء أيضا أن نتذكر كل لهجة واحدة!

 ساعد على تصحيح

وحتى لو كنت كبيرا في النطق نغمات، فإن الجملة تزال سليمة 'الروبوتية' إلى اللغة الأم. والسبب في ذلك هو أن الجملة ليست تجميع بسيط من الأصوات الفردية. عندما نتحدث عن المكونات احد اتباع التجويد العام للجملة، و 'تحول نغمي' تأخذ مكان. هذا 'التحول نغمي' يعني أن نطق المقاطع المكونة تغيير كلمة وفقا للمواقف التي تحتلها تلك الكلمة في الجملة. في الإيطالية (كما في لغات أخرى)، ونفس الكلمة لها نغمات مختلفة إذا كان ذلك في بداية أو في نهاية الجملة.

لا عصيدة من دقيق الذرة * è الامم المتحدة CIBO يقوم مطعم Tipico dell'Italia ديل نورد. ('بولينتا' هو الطبق نموذجي من NorthenItaly)
ميل PIACE لا عصيدة من دقيق الذرة. * (أحب 'عصيدة من دقيق الذرة'.)

وكما ترون، فإن كلمة 'عصيدة من دقيق الذرة' في بداية الجملة يبدو وكأنه لهجة الثانية وأول الثالثة، في حين يصبح الرابعة والخامسة وأول نغمة (محايد) عندما في نهاية الجملة.
ومن الواضح أن هذا النهج لتعلم اللغة الإيطالية سيكون كارثة. لا شيء، لحسن الحظ، لن يجرؤ اعتماد مثل هذا النهج. حتى الآن، حتى بالنظر إلى الفارق الكبير بين الإيطالية والصينية، وهذا هو النهج الوحيد الذي اعتمد في الغالبية العظمى من الدورات الصينية، سواء كان ذلك في الجامعات أو في المدارس الخاصة. الآن، هل هناك بديل لهذا كله؟

 ساعد على تصحيح

ان نهج من أسفل إلى أعلى وفجأة تحولت إلى نهج من أعلى إلى أسفل: بدايات واحدا تلو النطق ككل، جملة بسيطة ثم يتحرك نحو الانخفاض نحو مكوناته الفردية.
وبناء على تجربتي أود أن أقترح أن أحد اتباع هذه الخطوات البسيطة:

1) قراءة مقدمة على الصوتيات: هو دائما مفيدة لمعرفة أن الصينية هي لغة نغمي على أي حال، وأنه لديه 5 طن (4 + محايدة واحد). وسيكون هذا دائما إشارة جيدة. وعلاوة على ذلك، في هذه المرحلة المبكرة، ينبغي للمرء أن تعلم على الفور كيف تنطق الحروف الساكنة، مع إيلاء عناية خاصة في تمييز الحروف الساكنة retroflex (مثل زكية، CH، شي) من تلك العادية (ض، ي، ق)، ويستنشق (ع، ر) من هم غير يستنشق (ب، د).

2) وبمجرد الانتهاء من الفهم العام للعلم الأصوات الصينية، يبدأ النظر في جمل بسيطة جدا. الاستماع إلى الجمل عشرات المرات، وأكررها مع عينيك مغلقة، من دون النظر إلى النغمات التي تشكل كلمات فردية.
3) ثم النظر في الكلمات الفردية، ومحاولة التركيز عليها عندما تكون 'جزءا لا يتجزأ' في الجملة. إذا لزم الأمر، كتابة قائمة من الكلمات طالما أنك تتعلم منهم.
4) نقل إلى جمل أكثر تعقيدا (شبه جملة رئيسية + شرط النسبية / جملة شرطية، الخ.)

بالإضافة إلى نغمات، من المهم أن نشير إلى أن الصينيين أيضا لديه الملعب العام (الطريقة التي التدفقات الجملة) الذي يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار. هناك فيديو مثيرة جدا للاهتمام على موقع يوتيوب من قبل صديقي ماركو حول هذا الموضوع.

 ساعد على تصحيح

ماركو يوضح ان فواصل يدخل الصينية في مواقف معينة في الجملة. هذه فواصل، التي أمثلها بالرمز '/'، تعطي واحدة نوعا من المبادئ التوجيهية بشأن كيفية نطق الجملة الصينية، وغيرها من النغمات. وهو جزء من 'التحليل اللفظي '، وهو نهج للنطق والملعب التي يمكنني استخدامها لتعليم اللغات لطلابي (عبر سكايب وجها لوجه)

1) وأخيرا، بعد أن تعلمت كيفية الاستماع، لديك لمجرد ... بدء الاستماع! القيام بذلك على الأقل نصف ساعة يوميا، ويفضل ساعة، وعندما كنت على استعداد، في محاولة لقضاء المزيد من الوقت حتى على هذا النشاط. ذلك هو المفتاح ليتحدث مثل الأم الصينية. يبدأ مع الصوت والنص المطابق.
جودة في بداية تليها الكمية في مرحلة لاحقة هو وسيلة رائعة للوصول إلى النطق ممتاز!

 ساعد على تصحيح

الخلاصة

 ساعد على تصحيح