Cand vine vorba de intonatie, doua lucruri ne vin in minte:
1. De ce intonatia chineza este vazuta atat de dificila?
2. Exista o modalitate potrivita de a o invata?

 Ajută să corectezi

Dificultatea de a învăța tonurile limbii chineze

Să abordăm prima problemă. Este important să accentuăm încă o dată următorul aspect. Limba chineză este o limbă tonală. Acest lucru înseamnă nu doar faptul că tonurile formează cuvintele, dar de asemenea că sensurile cuvintelor sunt determinate de tonuri.
Tonurile există și în cazul limbilor non-tonale precum italiană și engleză. Nu suntem conștienți de acest lucru deoarece sensul cuvintelor nu depind de variația tonurilor. Așadar, teoretic, în cazul limbilor non-tonale, pot fi utilizate aceleași tonuri pentru a reprezenta vizual silabele ce formează cuvintele.
Primul lucru cu care vă veți confrunta când va trebui să purtați o conversație în limba chineză sunt tonurile. Următoarele diagrame arată detaliat cele patru modulații ale unei silabe în limba chineză.

 Ajută să corectezi

One este, în general, a spus să se uite la diagramă, asculta sunetul corespunzător și să încerce să-l repete. Se pare ca o abordare logică: unul începe prin blocurile de construcție de bază (silabele) și apoi trece la cuvinte (care poate fi mono-, bi- sau trisilabic) și în cele din urmă la fraze întregi. În ingineria și calculator jargon s-ar vorbi de o abordare 'bottom-up': un construiește un zid începând cu baza, caramida după cărămidă. Deși au fost dezvoltate tehnici care par să adopte o abordare foarte de succes în rândul elevilor (* a se vedea nota de subsol), de învățare chineză nu se poate face folosind un algoritm simplu. 'Un început bun este jumătate din bătălie', spun ei. Din păcate, lucrurile nu sunt la fel de simplu ca acestea ar putea părea. (Dacă doriți să aflați mai multe despre această problemă, prietenul meu Vlad a scris un excelent articol despre acest lucru pe blogul său)

Acum, imaginați-vă că vrei să înveți italiană, și că profesorul tău impune abordarea de jos în sus menționat anterior. Deci, ar trebui să înceapă de la calitatea sunetului de silabe și apoi trece la cuvinte și propoziții. După explicații plictisitoare și diagrame, imaginați-vă practicarea următoarele teze:

Ma che hai Realizat Oggi? ==> Mā Che Ha-i Fat-a og-gi?

Ma porumbel sei andato? ==> Mā do-VE mobiliare Ia-ndàtó?

Imaginați-vă efortul gigantic în încercarea de a rosti o frază întreagă uitandu-se la tonul de fiecare silabă. Lucrurile devin chiar mai rau atunci cand vine vorba de gândire despre o propoziție, în care ar trebui să ne amintim, de asemenea, fiecare sunet unic!

 Ajută să corectezi

Și chiar dacă ești foarte bun la pronunțarea sunetele, sentința ar suna mai 'robotizate', la un vorbitor nativ. Motivul pentru aceasta este faptul că o propoziție nu este simplu agregarea sunete individuale. Când vorbim toate componentele unice urmează intonarea generală a pedepsei, precum și o 'schimbare tonal' are loc. Această 'schimbare de tonuri' înseamnă că pronunțarea silabele care alcătuiesc o schimbare cuvânt în funcție de pozițiile ocupate de acest cuvânt într-o propoziție. În limba italiană (ca și în alte limbi), același cuvânt are diferite tonuri dacă este la începutul sau la sfârșitul unui propoziții.

La mamaliga * E onu Cibo Tipico dell'Italia del Nord. ('Mamaliga' este un fel de mâncare tipic de NorthenItaly)
Mi piace la mamaliga. * (Îmi place 'mamaliga'.)

După cum puteți vedea, cuvântul 'mamaliga', de la începutul propoziției sună ca un ton prima la treilea de secund va in timp ce acesta devine principiul primul patrulea - cincilea ton (neutru), atunci când, la sfârșitul unei propoziții.
Este evident că această abordare pentru a învăța italiană ar fi un dezastru. Nici unul, din fericire, s-ar îndrăzni să adopte o astfel de abordare. Cu toate acestea, chiar ținând cont de diferența mare dintre chineză italiene și, aceasta este singura abordarea adoptată în marea majoritate a cursurilor din China, fie la universitate sau în școlile private. Acum, există o alternativă la toate acestea?

 Ajută să corectezi

Câteva sfaturi despre cum să înveţi tonurile limbii chineze
De foarte multe ori o combinaţie tonurilor Chinezeşti şi a caracterelor, determină o mulţime de studenţi să renunţe prea repede la învăţarea limbii chineze. Cu toate acestea, mai mult de un miliard şi jumătate de chinezi, precum şi un număr mare de studenţi străini vorbesc chineza impecabil, ceea ce arată că tonurile limbii chineze nu sunt imposibil de învăţat.

De multe ori tendința de a vedea copiii ca fiind cei care învaţă cel mai repede care limbile străine, şi atribuim succesul lor unei plasticităţi şi flexibilitate a creierului pe care noi, adulții am pierdut-o. Unii ar putea critica definiția " plasticitatea creierului ", însă ceea ce e cert e că un factor cheie al procesului de învățare este adesea omis : modul în care aceştia - copiii- achiziţionează o limbă străină este diferit de al nostru.

Copiii aud fraze întregi. Ei nu încep cu silabe. Ei pur și simplu aud „bucăți” dintro limbă și apoi identifică singuri componentele individuale. Ca adulți, avem tendința să ne gândim că ne putem da seama de structura unei limbi, de a analiza fiecarui aspect unic al ei pierzând din vedere imaginea de ansamblu asupra ei. Ca adulți, noi încă mai avem capacitatea de a auzi, dar ne-am pierdut parțial capacitatea de a asculta.

Pentru a restabili această capacitate este nevoie de răbdare și de un pic de deschidere.
Numai câteva luni de la începerea de învățarii limbii chineze " în mod tradițional " , am realizat cât de important să ascult fraze întregi. Am realizat asta atunci când am folosit prima un program special, în care un vorbitor nativ rostește o propoziție, iar tu trebuie să o repeţi. Programul compară apoi ambele fraze și te notează cu o notă de la 1( foarte slab ) la 7 (perfect ).

Chiar dacă automatic, cu toate defectele sale, exercițiul a fost distractiv şi interacti. În acest fel, fără să realizez, am pronunţat mai mult de 300 de sute de propoziții. Am repetat fraze fără să mă mai gândească la tonuri.

 Ajută să corectezi

Abordarea de jos în sus a transformat brusc într-o abordare de sus în jos: de a începe de rostirea un întreg, propoziție simplă și apoi se mută în jos față de componentele sale individuale.
Pe baza experienței mele mi-ar sugera că o urmați acești pași simpli:

1) Citiți introducerea pe fonetică: ea este întotdeauna util să știm că chineză este un limbaj tonal oricum, și că are 5 tone (4 + unul neutru). Acest lucru va fi întotdeauna un bun punct de referință. Mai mult decât atât, în faza de început, ar trebui să învețe imediat cum se pronunță consoane, având grijă specială în diferențierea consoane retroflex (cum ar fi Zh, ch, shi) de la cele normale (z, j, s), și aspirat (p, t) de la cele care nu sunt cu aspirație (b, d).

2) Odată ce aveți o înțelegere generală a fonetică din China, începe în vedere propoziții foarte simple. Ascultați condamnă zeci de ori, și le repeta cu ochii închiși, fără să se uite la sunetele care alcătuiesc cuvintele individuale.
3) Apoi ia în considerare cuvintele individuale, și să încerce să se concentreze asupra lor atunci cand acestea sunt 'embedded' în propoziția. Dacă este necesar, scrie jos o listă de cuvinte, atâta timp cât le învețe.
4) Mutare pe mai multe Exemple de complexe (clauza principal + propoziție relativă / clauza condițională, etc.)

În plus față de tonuri, este important să se sublinieze că chineză are de asemenea un pas generală (modul curge o propoziție) care trebuie să fie luate în considerare. Există un videoclip foarte interesant pe YouTube de către prietenul meu Marco pe acest subiect.

 Ajută să corectezi

Marco explică faptul că chineză introduce pauze în anumite poziții într-o propoziție. Aceste pauze, pe care o reprezint prin simbolul '/', da un un fel de ghid cu privire la cum se pronunță o sentință chinez, altele decât tonurile. Acesta face parte din 'Analiza fonetic', o abordare a pronunție și smoală pe care am folosi pentru a preda limbi studenților mei (prin Skype și față în față)

1) În cele din urmă, după ce a învățat cum să asculte, trebuie să pur și simplu ... începe să ascultăm! Faceți acest lucru cu cel puțin o jumătate de oră pe zi, de preferință o oră, iar atunci când sunteți gata, încercați să-și petreacă mai mult timp pe această activitate. Aceasta este cheia de a vorbi chinez native cum ar fi. Începe cu audio și script-ul corespunzător.
Calitate la începutul, urmată de cantitate într-o etapă ulterioară este o modalitate foarte bună de a ajunge la o pronunție excelent!

 Ajută să corectezi

Concluzii
Tonurile de chineza mandarină sunt fără îndoială, o provocare, dar ele pot fi învățate cu abordarea corectă. Cel propun este simplu: ia în considerare un întreg propoziție și să-l asculta, încercați să dau seama cum sună ca un întreg, fără a concentrându-se pe tonurile. Veți găsi că este o abordare eficientă a dobândi tone într-un mod natural.

(*) În 2006, Harold Goodman, autor a trei cursuri audio creat o abordare la culoare, cod tonuri Mandarin. În plus față de culorile, fiecare ton are, de asemenea, un gest de însoțire. De exemplu, pentru sunet A se mută degetul mare într-o direcție dreaptă, lateral, puncte degetul arătător în sus pentru á, indicele și degetul mijlociu formează un semn V pentru a indica treilea tonul (ǎ), și așa mai departe. Această abordare a fost testat cu elevii voluntari în Theus și păreau să se reamintească tonuri foarte bine.

Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați:
- http://www.michelthomas.com/learn-mandarin-chinese.php
- MANDARIN_CHINESE.pdf

Scris de Luca Lampariello

 Ajută să corectezi