Deoarece este un limbaj care nu are un alfabet fonetic strict, chineză sperie mulți studenți datorită sistemului său de scriere deosebit de dificilă. Caractere chinezești (汉字 Hanzi sau 'caractere Han') sunt cunoscute mai corect ca logograms, în cazul în care fiecare simbol reprezintă un morfem (sau o unitate limbă semnificativ), și sunt utilizate în principal pentru a scrie chineză, japoneză și parțial, și în alte limbi. Este una dintre cele mai lungi cunoscute sisteme de scriere. Numărul de caractere chinezești în celebrul dicționar Kangxi (康熙字典 Zìdiǎn Kangxi, a cărei compilare a fost comandat de către împăratul Kang Xi a dinastiei Qing), este de aproximativ 47035. Deci, ceea ce face caractere chinezești atât de dificil?

 Ajută să corectezi

În primul rând, trebuie să clarificăm că cunoașterea unui caracter chinezesc înseamnă:

1) recunoașterea sensului de formă a sa
2) cunoașterea tonurilor și pronunției în funcție de context (același caracter poate avea diferite pronunții)
3) să știe cum să-l (ordine Stoke scrie)

În cazul 爱 caracter, de exemplu, trebuie să recunoască semnificația sa, și anume 'iubire'; știu că pronunția pentru ei este AI cu (tonul descrescator) ton 4, și în cele din urmă, de asemenea, știu că acest personaj este format din 9 accidente vasculare cerebrale, care ar trebui să fie scrise de sus în jos și de la stânga la dreapta.
Prima barieră din China este absența totală a oricărui punct de referință. Un student începător poate veni peste următoarea teză:
我 是 意大利 人 (eu sunt italian)

 Ajută să corectezi

El nu ar fi capabil să-l pronunță, cu excepția cazului în care persoana este în format digital sau el foloseste un software pentru a indica modul în care se pronunță fiecare personaj, sau el are un text cu pinyin, un sistem de notație fonetică și transliterare din China în latină de caractere (a se vedea aici pentru a asculta, de asemenea, sunetele).
Clasice difuzoare întrebare sau studenții din China sunt rugați este: 'Cate caractere știi?'
Aceasta este o problemă care reflectă o idee comună - cel mai adesea greșit - despre învățare chineză, și anume că numărul de caractere ce stiti este reprezentativa pentru cunoștințele actuale ale limbii. Ei bine, acest lucru este un mit fals care trebuie să fie demascat.
În orice caz, înainte de a vorbi despre sistemul de scriere și analiza dificultățile sale, ar trebui să vorbim în primul rând despre natura limba chineză. Chineză este considerat un limbaj de izolare, adică o limbă care nu are nici inflexiuni sau declinări, cu o morfologie aproape inexistente. Dacă ne gândim la morfem ca fiind cea mai mică unitate care definește sensul, este definit în izolarea limbi care cuvintele nu pot fi defalcate în unități morfologice mai mici. Cel mai adesea, urmatoarele limbi nu sunt exprimate prin modificări sugerate (sufixe, finaluri, etc.), dar în funcție de poziția cuvintelor ocupă într-o propoziție. În mod evident, caramida fundamentală a unei limbi, cum ar fi China este de fapt reprezentata de personaje săi chinezi unice. Acest aspect este și mai evident în limba chineză clasică, unde fiecare idee corespunde un singur silabă și, astfel, la un singur caracter, în timp ce chineză modernă tinde să formeze cuvinte compuse din două sau trei silabe.

 Ajută să corectezi

Un mod tradițional de abordare a studiului de caractere chinezești depinde de faptul că acestea sunt considerate entități de sine stătătoare: se învață și le memorează de scris în mod repetat, unul după altul. Acest rost-memorare se bazează pe liste care le comandă de dificultate și / sau frecvență. Acesta este modul de cursuri de limbi străine și diverse universități face cu caractere chinezești. Ele sunt adesea considerate separate una de alta și în afara contextului. Acest lucru se apropie ratează obiectivul principal de a învăța cum să folosească o anumită limbă ca un instrument de comunicare. Astfel, învățarea în acest fel mai sus este nu numai de folos, dar va încetini și în jos achiziția limbii în sine.
Ar trebui, de asemenea, subliniez faptul că decizia de a învăța cum să scrie caractere chinezești cu mâna prin pur mecanic-memorare este destul de exigent și obositoare, mai ales în primele etape de învățare. De fapt, acest tip de activitate 'kinestezic' ar putea fi utile pentru păstrarea de caractere (creierul conectează mișcarea unul face pentru a le scrie în ordine, tractul prin tractul, cu forma generală a personajului), dar acest lucru le presupune sistematice de efort o sarcină uriașă pentru memoria noastra. Unul ar trebui, de fapt, nu numai amintiți cum să scrie fiecare caracter (număr de constituenți, ordine accident vascular cerebral, etc. ..), dar, de asemenea, sensul său, pronunție, și ton.

 Ajută să corectezi

O nouă propunere
Ceea ce propun aici este un studiu dinamic de caractere chinezești, care sa dovedit a fi mult mai eficientă și mult mai puțin pedant decât abordarea academică. Studiul este articulat în (conform) următoarele faze:

 Ajută să corectezi

Faza 1 - analiza de text
În așa numitul faza de analiză se poate citi un text în limba țintă (L2), analizează fiecare parte din ea în detaliu (cuvinte, structuri, etc.), iar apoi transferă-l în limba lor maternă (L1). Punctul cheie, în special în cazul chineză, este de a dota mereu te cu text care include personaje, pinyin și audio. Scopul principal este de a vă găsi în cele mai bune condiții pentru a înțelege ceea ce înveți. În acest sens, apariția Internetului a revoluționat complet studiul limbilor. Este încă o revoluție 'silent', în care majoritatea oamenilor nu au dat seama încă cum să profite (face uz) a acestei resurse imens.

 Ajută să corectezi

Voi încerca să vă arăt o parte a acestei resurse. Dacă găsiți un text în caractere chinezești on-line, sunt instrumente foarte utile și valide pentru a converti nu numai întregul text în litere latine (Pinyin), dar, de asemenea, arată semnificația fiecărui caracter sau pereche sau trio de caractere (în cazul în cuvânt are 2 sau chiar 3 silabe), prin ferestre pop-up. Întregul text pot fi imprimate și însoțite de un glosar, la sfârșitul! ( Mandarinspot ).

Și nu există mai mult! În cazul în care este prevăzut nici un sunet, puteți, de asemenea să copiați și lipiți textul și a pus-o în casetele corespunzătoare pentru un sintetizator de vorbire să-l citească pentru tine. Un exemplu poate fi găsit aici . Și ultimul, dar nu cel mai puțin, Google Translate oferă o traducere aproximativă a textului. Software-ul funcționează foarte bine cu limbile care au o sintaxă destul de simplu, cum ar fi chineza.

Dacă nu aveți textul în formatul digital și lucrați cu un manual simplu, care oferă o traducere în limba ta maternă, procedura este destul de mult la fel: unul are pentru a citi textul în limba chineză (L2) și să înțeleagă și să analizeze semnificația globală și a părților sale unice prin compararea celor două limbi.

Este foarte important să subliniem din nou faptul că abilitatea de a traduce texte, însoțite de explicații de cuvinte și regulile gramaticale, este revoluționar, prin aceea că permite studentului de a evita utilizarea de dicționare. Privind în sus un cuvânt într-un dicționar chinez poate fi destul de o experiență lungă și dureroasă. Unul ar trebui să poată extrage așa-numita 'radicala' de la un personaj și apoi căutați-l pe baza numărului de accidente vasculare cerebrale sale.

 Ajută să corectezi

Faza 2 - sinteza în fază
În faza de sinteză, ai citit textul din L1 dumneavoastră limba maternă și traduce înapoi în limba țintă (L2). În cazul chineză, se recomandă să lucreze pe calculator cu ajutorul unui soft dactilografiere. Pentru China, cea mai ușoară și mai intuitiv instrument este, fără îndoială, Google Pinyin Google Pinyin ( http://www.google.com/intl/zh-CN/ime/pinyin/ ). Ai putea adăuga alternativ bara limba chineză în Windows (Control Panel> Regional Options limba> tab-ul 'Limbi'> 'Detalii'> 'add').

Această tehnologie vă permite să scrie direct în limba chineză pe un fișier Word prin tastarea în litere latine, care este, în pinyin. Dacă știți cum se pronunță de caractere, puteți scrie cu ușurință textul chinez într-un procesor de text. Realizarea aceasta operatiune este foarte util. Procedând astfel, veți nu numai continua să asimileze pronunțarea de caractere (prin numeroase sesiuni de lectură și ascultare), dar, de asemenea ajută să discearnă și să recunoască personajele potrivite printre multe care corespund homophones. Suplimentarea aportului acestui efort permite creierului de a forma legătura dintre sunetele (Pinyin) și formularele asociate acesteia (Hanzi) într-un mod mai puțin stresant și mult mai eficient și natural, decât în ​​afara contextului memorarea pe de rost făcut în Mai mult) tradiționale Studii.

Odată ce ați ajuns rost de aceste instrumente, trebuie doar să înființeze o rutină practică, un mod ciclic și dinamic, care vă permite să abordeze, sesiune după sesiune, un text în multe feluri.

 Ajută să corectezi

Etapele (pași), în modul de a face cu un text dat se poate face după cum urmează:
Sesiunea 1 - ascultare și citire (comparativ cu teza de traducere de propoziție în L1)
Sesiunea 2 - Analiza (fraza de fraza, arătând structuri necunoscute și termeni)
Sesiunea 3 - repetarea (ascultare și citire, numai pinyin)
Sesiunea 4 - L1 traducere (teză de teză, fără să se uite la traducerea disponibil)
Sesiunea 5 - Repetarea (ascultare și citire)
Sesiunea 6 - L2 sinteză (traduceri, teză de pinyin teză și verificarea finală a erorilor)
Recomand să ignore caractere chinezești, în primele 3-4 luni de studiu, concentrându-se exclusiv pe scris fonetic (pinyin). Obiectivul principal la început, este de a învăța în primul rând sunetul unui cuvânt (și, de asemenea, sensul ei), și doar mai târziu caracterul, sau caracterele asociate cu aceasta.
Astfel, în primele luni, va scrie doar înapoi traducerea în pinyin, fără a utiliza Google pinyin. Puteți indica pur și simplu sunetele cu un număr (ex: 我 是 意大利 人: WO3 shi4 yi4da4li4 ren2) .. După ce se familiarizeze cu pinyin, puteți face pasul următor și de a folosi Google pinyin și scrie caracterele reale. În acest moment, poti sa te uiti inapoi si verifica textele vechi uitandu-te la personaje acest moment, și traducerea acestora cu Google Pinyin.

 Ajută să corectezi

În final, dacă aveți nevoie pentru a perfecta scrierii de mână în limba chineză (pentru examene, la universitate sau din alte motive), puteți adăuga mai multe doi pași pentru programul de mai sus:
Sesiunea 1 - ascultare și citire (comparativ cu teza de traducere de propoziție în L1)
Sesiunea 2 - Analiza (fraza de fraza, arătând structuri necunoscute și termeni)
Sesiunea 3 - repetarea (ascultare și citire, numai pinyin)
Sesiunea 4 - L1 traducere (teză de teză, fără să se uite la traducerea disponibil)
Sesiunea 5 - Repetarea (ascultare și citire)
Sesiunea 6 - L2 sinteză (traduceri, teză de pinyin teză și verificarea finală a erorilor)
Sesiunea 7 - copia textul în caractere
Sesiunea 8 - scrie caracterele de text dintr-o versiune în pinyin

În cele din urmă, dacă aveți nevoie să știți ordinea accident vascular cerebral de un anumit personaj, puteți utiliza Arch Solo Travel, care oferă animații uimitoare despre cum să-l scrie, precum și vă informeze cu privire la o varietate de informații cu privire la aceasta (cuvinte compuse, expresii care conțin ea, etc ..).

Numărul de caractere pentru a aminti rămâne ridicat, dar sistemul de scriere chinezesc este destul de rațional, și după ce ați dat seama de modul în care componentele unice sunt asamblate împreună, achiziționarea de caractere devine mai ușor și mai rapid. Este doar o chestiune de practică, având dreptul de instrumente, iar motivation..and restul va veni.

Stay tuned pentru postul următor: sfaturi despre cum să învețe tone pe minge de la bun început

Conceput și scris de Luca Lampariello e Luca Toma

 Ajută să corectezi