Ол қатаң фонетикалық әліпбиді жоқ, тіл болғандықтан, Қытай өзінің әсіресе күрделі жазу жүйесіне байланысты көптеген студенттер шошындырады. Қытай таңбалар (汉字 hanzi немесе «Хан таңбалар») артық дұрыс әрбір символы морфемадан (немесе мағыналы тіл бірлігін) білдіреді logograms, сондай-ақ белгілі, негізінен қытай жазу үшін пайдаланылады, және ішінара жапон, және басқа тілдер. Ол белгілі ұзын жазу жүйелерінің бірі болып табылады. атақты Канси сөздікте (оның компиляция Цин әулетінің императоры Kang Xi тапсырыс берген болатын 康熙字典 Zìdiǎn Канси) қытай таңбалардың саны шамамен 47.035 болып табылады. Мәселен, қандай иероглифтерді сондықтан қиындатады?

 {түзетүге} {көмек}

Біріншіден, біз қытай таңба білдіреді білмей не нақтылау қажет:

1) оның нысаны, оның мағынасын тану
2) (сол таңба түрлі айтылу болуы мүмкін) контекстке байланысты түсін және айтылу біле
3) () Сток тәртібін, оны қалай жазу керектігін білмей

Таңба 爱 жағдайда, мысалы, сіз оның мағынасы, яғни «сүйіспеншілік» деп тану қажет; оның әйтелеше 4 Үн (үні кемуі бойынша) бар AI екенін білеміз, сайып келгенде, сондай-ақ осы таңба төменгі және солдан оңға жоғарғы жазылуы тиіс 9 әдептілік тұрады екенін білеміз.
қытай бірінші кедергі сілтеме кез-келген нүктесінде жалпы жоқтығы болып табылады. A бастауыш студент мынадай мазмұндағы сөйлеммен арқылы келуі мүмкін:
我 是 意大利 人 (I итальян қалдым)

 {түзетүге} {көмек}

Ол цифрлық нысанда оны бар немесе ол әрбір таңба айқын қалай анықтауға үшін бағдарламалық жасақтамасын пайдаланады, немесе ол латын тіліне пиньинь бар мәтін, фонетикалық белгілерді жүйесін және қытай транслитерация болмаса, ол оны оқылады болар еді таңбалар (сондай-ақ дыбыстарды есту мұнда қараңыз).
қытай классикалық сұрақ динамиктер немесе студенттер сұралады болып табылады: «Сіз қанша таңба білесіз?»
Сіз білесіз таңбалар саны тілі нақты білім өкілі болып, атап айтқанда, бұл қытай оқыту туралы - жиі қате - Бұл жалпы идеясын көрсететін мәселе болып табылады. Ал, бұл разоблачен тиіс жалған миф болып табылады.
Кез келген жағдайда, жазу жүйесі туралы айтып және оның қиындықтарды талдау бұрын, біз бірінші қытай тілі табиғаты туралы айту керек. Қытай дерлік жоқ морфологиясы бар, бірде пішімінің өзгеруі немесе declensions ие емес тілді, яғни оқшаулағыш тілі болып саналады. Біз мағынасын анықтайды ең аз бірлігі ретінде морфемадан туралы ойлануға, онда ол сөздер аз морфологиялық бірлік бөлуге мүмкін емес тілдерді оқшаулау анықталады. Астам қарағанда жиі емес, бұл тілдер сөз өзгерістер (жұрнақтары, жалғаулары, және т.б.) арқылы білдірді, бірақ сөздер сөйлемдегі алып лауазымына сәйкес емес. Әрине, мұндай қытай тілі іргелі кірпіш шын мәнінде, оның бір иероглифтерді ұсынылған. Бұл аспект қазіргі заманғы қытай екі немесе үш слогов Күрделі сөздерді қалыптастыру үрдісі ал әрбір идея, бір сипаты, осылайша, бір слог сәйкес және классикалық қытай, тіпті одан да көп айқын болып табылады.

 {түзетүге} {көмек}

Иероглифтерді зерттеу жақындап дәстүрлі жолы олар оқшау тұлғалар болып саналады, бұл факті бойынша ілмектер: бір таниды және бірнеше рет бірінен кейін бірін жазып, оларды есте. Бұл Rote-есте қиындық және / немесе жиілігі оларды тапсырыс тізімдер негізінде жүзеге асырылады. Бұл әр түрлі тілдік курстар мен университеттер иероглифтерді ісі жолы болып табылады. Олар жиі бір-бірінен бөлек қаралады және контекстен тыс жатыр. Бұл қарым-қатынас құралы ретінде берілген тілді үйрену негізгі мақсат қатыспаса келеді. Осылайша, бұл жоғарыда аталған жолмен оқыту ғана емес, аз пайдалану болып табылады, сонымен қатар тілдің өзі сатып алуды баяулайды.
Мен сондай-ақ Мөлдір Rote-есте арқылы қолмен иероглифтерді жаза үйрену үшін шешім қабылдау, әсіресе оқыту ерте кезеңдерінде, тезірек талапшыл және жалықтырады екенін атап өту керек. Шын мәнінде, «кинестетическая» қызметтің осы түрі (ми бір сипаттағы жалпы нысан, тәртіппен жолдарының арқылы трактатты оларды жазу етеді қозғалысын қосылады) таңбаларды ұстап қалу үшін пайдалы болуы мүмкін, бірақ бұл жүйелі күш салуға әкеп соғады Біздің жадында үшін үлкен жүктеме. Бір, шын мәнінде, әрбір таңбаны (құрамдас саны, инсульт тәртібін, т.б. ..), сондай-ақ, оның мағынасы, айтылу және тонусын жазу қалай есте сақтау керек ғана емес.

 {түзетүге} {көмек}

Жаңа ұсыныс
Маған мұнда ұсынады әлдеқайда тиімді және әлдеқайда аз педантичные академиялық көзқарас қарағанда шықты иероглифтерді, динамикалық зерттеу болып табылады. Зерттеу мынадай кезеңдерден (сәйкес) тұжырымдалған асырылады:

 {түзетүге} {көмек}

1-кезең - Мәтін талдау
Деп аталатын талдау сатысында бір мақсатты тілінде (L2) мәтін оқылады егжей-тегжейлі оның әрбір бөлігін талдау (сөздер, құрылыстар, және т.б.), содан кейін олардың ана тілінде (L1) оны аударады. негізгі нүктесі, әсіресе қытай жағдайда, әрқашан таңбаларды пинйін және аудио кіреді мәтінмен өзіңіз жабдықтау болып табылады. негізгі мақсаты жатқан біліміңе түсіну үшін ең жақсы жағдайларында өзіңді табу. Осыған орай, Интернет келуімен толығымен тілдерді зерттеу төңкеріс жасады. Адамдардың көпшілігі осы үлкен ресурс (пайдалануға) артықшылығын қалай әлі түсіндік емес деп Ол, әлі күнге дейін «үнсіз» революция болып табылады.

 {түзетүге} {көмек}

Мен сізге осы ресурстың бір бөлігін көрсету үшін тырысамын. Сіз он-лайн иероглифтерді мәтін тапсаңыз, латын әріптерімен (Пиньинь) бүкіл мәтін айырбастауға, сонымен қатар, егер әрбір сипаттағы мағынасын көрсету немесе жұптастыру немесе таңбалар триосы (ғана емес, өте пайдалы және жарамды құралдар бар сөз Қалқымалы терезелері арқылы) 2 немесе тіпті 3 буындарды бар. бүкіл мәтін соңында басылған және Глоссарий сүйемелдеуімен болады! ( Mandarinspot ).

Ал көп! Егер ешқандай аудио қарастырылған болса, онда сіз, сондай-ақ және көшіруге Мәтінді және сіз үшін оны оқып сөйлеу синтезатор үшін тиісті қорапқа салып алады. Мысал табуға болады мұнда . Ал, кем дегенде, соңғы, бірақ, Google Translate мәтіннің өрескел аудармасын ұсынады. бағдарламалық қамтамасыз ету, мысалы, қытай сияқты өте қарапайым синтаксисі бар тілде, атап айтқанда, жақсы жұмыс істейді.

Сіз оның сандық форматта мәтінді жоқ, сіз және сіздің ана тiлiне аудармасын қамтамасыз ететін қарапайым оқулық жұмыс істейтін болсаңыз, рәсім өте көп бірдей: бір Қытай (L2) мәтінді оқып бар және екі тілді салыстыру арқылы жалпы мағынасын және оның бір бөліктерін түсіну және талдау.

Ол студент сөздіктер пайдалану болдырмауға мүмкіндік береді, бұл, бұл сөздер мен грамматикалық ережелерді түсініктемелермен мәтінді аудару қабілеті, революциялық екенін тағы да атап өте маңызды болып табылады. Қытай сөздіктен сөзді қарап өте ұзақ және ауыр тәжірибе болуы мүмкін. Бір сипатына деп аталатын «радикалды» шығарып, содан кейін оның инсульт санының негізінде оны іздеуге қабілетті болуы тиіс.

 {түзетүге} {көмек}

2-кезең - синтездеу Фаза
Синтез сатысында, сіздің ана тілі L1 мәтінді оқып, артынан мақсатты тілінде (L2), оны аудару. Қытай жағдайда, ол теру бағдарламалық құралын пайдаланып компьютерде жұмыс істеу үшін ұсынылады. Қытай үшін ең қарапайым және интуитивті құрал сөзсіз Google пинйін Google пинйін (болып табылады http://www.google.com/intl/zh-CN/ime/pinyin/ ). Сіз, баламалы (Басқару тақтасы> Аймақтық Options тілі «қосу»> қойындысы «Тілдер»> «Толық мәліметтер»>) Windows қытай тілі жолағын қосу мүмкін.

Бұл технология Сіз бұл пиньинь жылы болып табылады, латын әріптерімен теру арқылы Word файл қытай тікелей жазуға мүмкіндік береді. Сіз таңбаларды қалай оқылады білсеңіз, оңай сөз процессор Қытай мәтінді жазуға болады. Осы операцияны жүргізу өте пайдалы болып табылады. Осылай ете отырып, сіз (оқу және тыңдау көптеген сессияларының арқылы) таңбалар айтылу игеруді жалғастыруға ғана емес, ол сондай-ақ сіз ажырата және homophones сәйкес көптеген арасында оң таңбаларды тануға көмектеседі. контекст механикалық есте тыс көп жасалады қарағанда күш толып дәстүрлі), ми аз стресс және әлдеқайда тиімді және табиғи жолмен дыбыстардың (Пиньинь) және оған байланысты нысандарын (hanzi) арасындағы сілтемені қалыптастыруға мүмкіндік береді зерттеулер.

Егер сіз осы құралдардың ұстап алды кейін, сіз тек тәжірибе ескі, сіз шешуге мүмкіндік береді циклдік және динамикалық жол, сессия кейін отырысы, көптеген жолдармен мәтінді орнату керек.

 {түзетүге} {көмек}

төмендегідей берілген мәтінмен қалай күресуге қадамдар (қадамдар) жасауға болады:
Сессия 1 - тыңдау және оқу (L1 үкімге аудару сөйлеммен салыстырғанда)
Сессия 2 - талдау (фразасы фраза, белгісіз құрылымдар мен шарттарын көрсететін)
Сессия 3 - (тек пинйін, тыңдау және оқу) қайталанатын
4-сессия - L1 аударма (бар аударма қарап жоқ үкімімен үкім)
5-сессия - Қайталанып (тыңдалым, оқылым)
Сессия 6 - L2 синтез (аударма, сөйлем пиньинь мен қателер қорытынды тексеру арқылы сөйлем)
Мен қатты фонетикалық жазбаша (пинйін) тек қана назар аудара отырып, зерттеу алғашқы 3-4 ай ішінде қытай таңбаларын ескермеу кеңес береді. басында негізгі мақсаты, бірінші сөздің (сондай-ақ оның мағынасы) дыбыс білу үшін, және содан кейін ғана таңба немесе онымен байланысты таңбалар.
Осылайша, алғашқы айларында, сіз тек Google пинйін пайдаланбай, пиньинь аударуы кері жазу болады. Сіз пиньинь танысуға кейін (: 我 是 意大利 人 WO3 shi4 yi4da4li4 ren2 бұрынғы) .., сіз келесі қадамды жасауға және Google пинйін пайдалану және нақты таңбаларын жазу аласыз жай бірқатар тонна көрсетуі мүмкін. Бұл ретте, сіз қайта көрінуі мүмкін және осы уақыт таңбалардың қарап және Google PinYin оларды аудару арқылы ескі мәтіндерін тексеру.

 {түзетүге} {көмек}

Сіз (университетінде емтихан немесе басқа да себептер бойынша) қытай Қолтаңбаны жетілдіру қажет болса, соңғы жазбада, сіз жоғарыда кестеге тағы екі қадамдарды қосуға болады:
Сессия 1 - тыңдау және оқу (L1 үкімге аудару сөйлеммен салыстырғанда)
Сессия 2 - талдау (фразасы фраза, белгісіз құрылымдар мен шарттарын көрсететін)
Сессия 3 - (тек пинйін, тыңдау және оқу) қайталанатын
4-сессия - L1 аударма (бар аударма қарап жоқ үкімімен үкім)
5-сессия - Қайталанып (тыңдалым, оқылым)
Сессия 6 - L2 синтез (аударма, сөйлем пиньинь мен қателер қорытынды тексеру арқылы сөйлем)
Сессия 7 - кейіпкерлердің мәтін көшіру
Сессия 8 - пиньинь бір нұсқасынан мәтін таңбаларын жазу

Егер сіз белгілі бір сипаттағы инсульт тәртібін білу керек болса, Соңында, сіз оны жазу, сондай-ақ ол туралы ақпаратты әр түрлі Сізді хабардар қалай керемет анимация қамтамасыз Arch Демалыс жалғыз, пайдалануға болады (Күрделі сөздерді, сөз тіркестерін бар бұл, және т.б. ..).

есте сақтау таңбалар саны жоғары болып қалып отыр, бірақ қытай жазу жүйесі өте ұтымды болып табылады, және сіз бір компоненттері бірге жиналған жолын анықтады бір рет, кейіпкерлердің сатып алу оңай және жылдам айналады. Ол дұрыс құралдарды бар, практика ғана мәселе болып табылады, ал қалған келеді motivation..and.

Stay келесі лауазымына бапталған: өте басынан бастап дыбыстарын дұрыс жолды білу үшін қалай кеңестер

Luca Lampariello электрондық Luca Toma ойластырды және жазбаша

 {түзетүге} {көмек}